「無所謂」「不在乎」用英語如何表達?

2021-02-14 希悅英語

無所謂，不在乎，沒什麼大不了，這麼傲嬌的語氣，用英文應該如何表達呢？

1. not care / give two hoots

這個詞在英文中表示「不在乎」，是很常用的，而且有種完全無所謂的感覺。

He did not care a snap to talk loudly in class.

他毫不在乎地在課堂上大聲講話。

I don’t care two hoots about having money, as long as I’m happy.

只要開心，我根本不在乎有沒有錢。

2. big deal

這個短語不能想當然地理解為「大事、重要的事」，在口語中通常用作反語，表示「多大點兒事」，「沒啥了不起」。

『You』ll miss The Brady Bunch.』 —』Big deal. 『

「你會錯過《布雷迪一家》的。」——「那有什麼了不起。」

So he earns more than me. big deal!

他不就比我多賺點兒錢嗎？有什麼了不起的！

3. for all i care

也不是字面意思，不能誤以為是「誰都關心」的意思，它真正的含義是「與我無關」「一點兒都不在乎」！

You can go right now for all I care.

你可以馬上走，我才不在乎呢。

You may do like that for all I care.

你盡可那樣做，我不在乎。

4. could / couldn’t care less

很多小夥伴碰上這個短語都有點兒暈，到底是在乎還是不在乎呢？記好啦，不管是could還是couldn’t care less，說的都是「不在乎」，「根本就沒放在心上」。

I could care less what happens.

甭管發生什麼，我都不在乎。

I couldn’t care less how you do it-just do it.

我根本不在乎你怎麼做，你做就是了。

5. give a damn

一般用在否定句中，表示「不在乎」，「沒興趣」。

I don’t give a damn what they say.

我才不在乎他們怎麼說。

I don’t give a damn about one ship.

我才不管那是誰的船。

相關焦點

  • 「無所謂」/「不在乎」,用英語該如何表達?
    生活中有些人對很多事都抱著一種無所謂的態度，「無所謂」／「不在乎」用英語又該如何表達呢？
  • 教你用英文傲嬌地表達「不在乎」
    無所謂，沒興趣，英文想說「不在乎」，都有哪些地道表達？今天就來帶大家來看看下面幾個英文習語，配上傲嬌神情使用效果更佳。隨你的便，我無所謂例：You don't want to join the club? Oh well, suit yourself.你不願意參加俱樂部是嗎？那好，隨你的便吧。2.
  • 「不在乎」用英文怎麼說?
    無所謂，沒興趣，想用英文表達的話，第一個選擇會是
  • 9個英文表達傲嬌地說「不在乎」
    無所謂，沒興趣，英文想說「不在乎」，都有哪些地道表達？今天就來帶大家來看看下面幾個英文習語，配上傲嬌神情使用效果更佳。
  • 如何用英語表達你的「無所謂」
    有沒有發現生活中很多人對一切都表現得倔強、玩世不恭，對所有事物都持著滿不在乎、無所謂的態度，真是讓人又愛又恨。今天就來學習一些有關「無所謂」的英文表達。　　1.be ok (fine) with 對……無礙，不要緊　　Whatever you think is fine with me。　　隨你怎麼想，我無所謂。
  • 怎樣傲嬌地用英文表達「不在乎」?
    ，給我們加好看吧本文來源於微信公眾號：翻吧微信公眾號無所謂，沒興趣，想用英文表達的話，第一個選擇會是I don't care. 不過，想用地道一些的句子來表示「不在乎」，其實還有很多。只要開心，我根本不在乎有沒有錢。這個短語本來表示「大事、重要的事」，但在口語中經常用作反語，意思就是「多大點兒事」，「沒啥了不起」。
  • 譯詞 | 怎樣傲嬌地用英文表達「不在乎」?
    無所謂，沒興趣，想用英文表達的話，第一個選擇會是I don't care. 不過，想用地道一些的句子來表示「不在乎」，其實還有很多。
  • 無所謂,不在乎--英語怎麼說?
    星爍新加坡星爍學院(ASTA School)，註冊於新加坡教育部,提供英語、日語、電腦等課程。這個短語本來表示「大事、重要的事」，但在口語中經常用作反語，意思就是「多大點兒事」，「沒啥了不起」。例：So he earns more than me. Big deal!他不就是比我多賺點兒錢嗎？有什麼了不起的！
  • 「無所謂」的8種英語表達
  • 怎樣傲嬌地用英文表達「不在乎」?
    無所謂，沒興趣，想用英文表達的話，第一個選擇會是I don't care. 不過，想用地道一些的句子來表示「不在乎」，其實還有很多。
  • 少兒英語:「無所謂」的幾種英語表達
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班英語>少兒英語>正文少兒英語：「無所謂」的幾種英語表達 2011-11-04 11:16 來源：
  • 怎麼用英文傲嬌地說「不在乎」
    無所謂，沒興趣，英文想說「不在乎」，都有哪些地道的英語表達？今天就跟著事兒君來傲嬌一把！1Not care / give two hoots這個習語在英文中表示「根本不在乎」，有種嗤之以鼻，壓根兒瞧不上的趕腳。
  • Care是在乎,那「I couldn’t care less」是在乎還是不在乎呢?
    本期我們要學到的表達是美國口語中非常常見的一句表達，而且還是一個看上去有點悖論的表達。Care是在乎，那「I couldn’t care less」是在乎還是不在乎呢？怎麼理解？咱們來看看！看看英語例句：① So you’re late. I couldn’t care less.你遲到了，無所謂，我不在乎。②I have to say, I couldn't care less.
  • 如何傲嬌地用英語表達「我不在乎」
    無所謂，沒興趣，英文想說「不在乎」，都有哪些地道表達？今天Lucky就來帶大家來看看下面幾個英文習語，配上傲嬌神情使用效果更佳。
  • 8種方法用英語表達「無所謂」
    有沒有發現生活中很多人對一切都表現得倔強、玩世不恭，對所有事物都持著滿不在乎、無所謂的態度，真是讓人又愛又恨。今天就來學習一些有關「無所謂」的英文表達。 　　1. be ok (fine) with 對……無礙，不要緊 　　Whatever you think is fine with me.
  • 無所謂,我無所謂……用英語怎麼說呢?
    關注我 ↑↑生活中很多人對一切都表現得倔強、玩世不恭，對所有事物都持著滿不在乎、無所謂的態度，真是讓人又愛又恨。今天就來學習一些有關「無所謂」的英文表達。　　1.be ok (fine) with 對……無礙，不要緊　　Whatever you think is fine with me。　　隨你怎麼想，我無所謂。
  • 「無所謂」的8種表達
    「無所謂」，是一種很獨特很個性的生活態度，儘管有點玩世不恭，卻可以在某種程度上讓我們更好地享受生活，畢竟，不是所有的事情都很matter. 那麼要如何表達「無所謂」呢？隨你怎麼想，我無所謂。  2. give a damn 不在乎，不感興趣(永遠用於否定形式) He couldn't give a damn whether he passes the exam or not. 他對考試及格與否滿不在乎。
  • 有啥大不了!9個英文表達傲嬌地說「不在乎」
    無所謂，沒興趣，英文想說「不在乎」，都有哪些地道表達？今天就來帶大家來看看下面幾個英文習語，配上傲嬌神情使用效果更佳。
  • 你知道用英語怎麼表達「我才不在乎」嗎?
    無所謂，沒興趣，英文想說「不在乎」，都有哪些地道表達？今天就帶大家來看看下面幾個英文習語，配上傲嬌神情使用效果更佳。
  • 怎樣傲嬌地用英語說「不在乎」?
    怎樣傲嬌地用英語說「不在乎」？1.