申花誤機秘聞:助教艱難倒時差 阿爺當好友翻譯

2020-12-20 搜狐網

　　搜狐體育訊 北京時間4月21日中午12點，五星體育廣播《足球上海灘》節目繼續與聽眾準時相約。本周申花兵發大連，卻意外遭遇了飛機晚點。《煮酒論英雄》板塊，節目組連線新民晚報記者陶刑瑩，請她聊聊與申花在機場的那些事兒。

　　好友相伴阿爺開懷 交流不暢甘當翻譯

　　陶刑瑩表示通過這次交流，改變了她對阿爺許多固有的印象。「以前感覺他是一個不苟言笑的人，沒想到這次他不僅禮貌，而且打消了嚴肅的形象。尤其在他的好朋友都過來了以後，他變得開朗許多。」陶刑瑩還表示，「在我上前和他說話的時候，他正好在看手上的一個東西。但我一和他說話他就停下來了，沒有敷衍的感覺。」

　　除了採訪阿內爾卡，陶刑瑩自然也希望與新到隊的四名助教有所交流。但因為幾名助教都只會說法語，這讓即使英語非常流利的陶刑瑩也泛起了難，關鍵時刻，挺身充當翻譯的竟是阿內爾卡，「我和他們說不通，結果阿內爾卡就主動過來當翻譯。進入教練組後，他和記者的關係也有所改善。我們拍他照片他也不會低下頭，都很配合。」

　　航班延誤無礙心情 助教年輕充滿活力

　　陶刑瑩繼續回憶當時的情況，「因為誤點有一名乘客又吵又鬧，甚至哭起來了。當時大家都站起來看了，包括助理教練們和阿內爾卡也看了下，但沒說什麼，看完就繼續說笑。」陶刑瑩感覺航班延誤並沒有影響申花上下的心情，「如果一個人等到那麼晚，商店也都關門了，肯定很不好受。但大家都很輕鬆，也就沒什麼了。」

　　「整個教練組以70後為主，所以大家都充滿了活力。」陶刑瑩還講述了與助教們打趣的細節，「我和幾名助教在候機時的座位是背靠背的，我拿枕頭放在頭下，他們就在那邊裝打呼的聲音。我說這是男人才打，女人不打的，他們沒有聽懂，後來阿內爾卡用法語翻譯了一下，他們都笑了。」

　　阿爺對座位無要求 圖雷佔位「趕跑」記者

　　在領登機牌時，陶刑瑩意外發現自己正好坐在阿內爾卡邊上，但對座位的描述，陶刑瑩和之前接受連線的沈坤彧有所不同，「38C，我的位置還比阿內爾卡好，是靠近走道的。之前採訪過一些球隊，會儘量要求坐在安全通道口，但申花沒有這樣的要求，而且阿內爾卡他們也沒有提出這方面的意見。」

　　不過正當陶刑瑩以為可以有機會和阿內爾卡深談時，意外卻發生了，「還沒高興多久，登記時圖雷就把我的位子佔了，然後他也聽不懂我說什麼，後來是一個突尼西亞人比較靈活，把他的登機牌拿來和我換了。」不過「被趕走」的陶刑瑩位置也不差，「我正好坐在波西奇和守門員教練沃克的中間。」

　　電影相伴波西奇 助教艱難倒時差

　　失去了近距離觀察阿內爾卡的機會，陶刑瑩一路還是與波西奇有了一些接觸，「大家挺累的，波西奇一直在用ipad看電影，是丹澤爾華盛頓演的一部老電影。」談到對波西奇的印象，「他英語交流完全沒有問題，但嗓音有點沙啞。我也是第一次和他說話，他是個相當和善的人。」

　　在交流中陶刑瑩還得知，波西奇已經將他的孩子送去喬爾孩子就讀的幼兒園，「喬爾住在新天地的高檔小區裡，他沒有把孩子放到國際學校，而是放到了附近一個幼兒園，說想學中文。波西奇是因為妻子不會說英語，所以希望孩子可以學會說英語，於是就去和喬爾的孩子成為了同學。」對沃克，陶刑瑩也有很直觀的感受，「他們也挺可憐的，時差還沒有倒好。他說他不敢睡，怕到了賓館睡不著，很艱難地在倒時差。」（搜狐體育 謙卑的心）

相關焦點

  • 美女助教現身康橋基地 申花球員捧場瘋狂學(圖)
    昨天，申花樓裡傳來陣陣英語聲，申花的合作夥伴在給申花隊員帶來了英語培訓課。　　一直以來，申花隊中的外籍球員和外籍工作人員數量眾多，申花隊員或多或少都掌握了一些英語日常會話中所用到的口語，不過，真的要和外國人用英語聊天談話，還是存在諸多不便。握有語言優勢的新聞發言人兼助理教練謝暉就談到了這個問題，「人家都說我們申花是『八國聯軍』，我平時和外援外教的交流也比較多。
  • 申花助教:很驚訝吳金貴會說德語,年輕球員需要時間
    虎撲9月5日訊 周一，上海五星體育電視臺的「五星足球」節目播出了對申花助教亨克的專訪，申花跟隊記者楊翼在公眾號「翼翼申輝」發布了專訪的詳細內容。其中，亨克分享了自己在中國做助教的感受，以及部分工作內容。對於來到中國出任助教，亨克表示來之前跟在中國執教的德國人馬加特和施密特有過交流。
  • 上港助教無惡意摸臉 申花翻譯順勢就倒
    在上海申花和上海上港的德比之戰中，除了場上的火爆場面外，場下雙方工作人員之間也有一些衝突。而不僅如此，就連本場比賽場下工作人員也有一些衝突，其中申花翻譯張川就在和上港隊守門員教練沃克的接觸後，誇張倒地。
  • 周軍稱助教對翻譯不夠尊重
    上海申花俱樂部總經理周軍近日在一檔節目中表示，「在大連的時候，我不講具體的名字了，有些助教受主教練的影響，叫我們的翻譯有可能會叫『哎，那傻X過來』，所以我一直在鬥爭，足球大家很喜歡，它是個非常好的產業。但再怎麼樣，足球應該體現東西有很多，尊重是最重要的。」
  • 前恆大功勳葡語翻譯宮聳加盟申花,可能擔任申花外援翻譯
    宮聳在恆大初年便加盟球隊，起初他是一個不懂足球的葡語專業學生。在恆大他認真學習足球業務知識，也開始當外援、外教的翻譯。斯科拉裡執教期間，他擔任斯科拉裡的翻譯。除此之外，他有時也給外援翻譯。斯科拉裡離任後，他改任專職外援翻譯。2018年夏天，塔利斯卡加盟恆大。此時宮聳還在球隊，他還上傳了和塔利斯卡的夏訓合影。2018年9月19日，宮聳官宣離開恆大。隨後，他前往復星集團工作。宮聳精通葡萄牙語和西班牙語，同時也能流利的說英語。
  • 又一位「自由身」前往申花 前恆大翻譯正式加盟申花
    北京時間7月22日，近日，很多關注恆大以及申花動態的球迷也發現了，前恆大翻譯宮聳已經跟隨申花一起前往了大連賽區。而根據公眾號「申花發布」的消息，他在本賽季將負責為申花的哥倫比亞外援莫雷諾服務。 宮聳這個名字對於很多恆大球迷來說都並不陌生，他是恆大始創時期找回來的第一個葡語翻譯，他跟恆大的很多巴西外援都有著非常好的私交關係。在恆大尚在中甲的時候，宮聳就被恆大相中，來到廣州擔任穆裡奇的翻譯。在衝超後，宮聳更是一人負責三大外援的翻譯，事無巨細都需要他去親自服務。
  • 上海申花正式籤約廣州恆大功勳翻譯,抄底恆大舊將
    北京時間7月15日，中超勁旅上海申花在上海地標性建築東方明珠塔舉行新賽季出徵儀式。在出徵儀式上，前廣州恆大功勳翻譯宮聳正式穿上上海申花隊服對外亮相，又一位有恆大履歷的人士加盟到上海申花俱樂部，申花在某些方面可以說是在複製廣州恆大，學習中超班霸的俱樂部運營之道。
  • 曝前恆大翻譯宮聳加入申花團隊
    虎撲7月15日訊 今天據「東方體育日報」透露，前恆大葡語翻譯宮聳疑似加入申花團隊，他或將接替申花西班牙語翻譯王侃的位置。在今天進行的申花出徵儀式上，有細心球迷發現了前恆大葡語翻譯宮聳的身影。視頻截圖中可看到宮聳身著申花隊服，和申花隊長莫雷諾以及恆大時期的老友曾誠、彭欣力談笑風生。
  • 申花翻譯告別瓜林:再見朋友,不說永別
    瓜林在2016年初來到申花，為球隊效力三個半賽季。
  • 申花亞冠備戰迎利好,珀斯光榮所在地區與中國無時差
    申花在小組賽的第一個對手便是珀斯光榮，在北京時間2月11日申花將在客場出戰這場比賽。對於申花非常有利的一點是珀斯地區與中國無時差，都在使用東八區的區時。申花在抵達珀斯後，全隊無需進行調表。在澳大利亞其他的一些地區如雪梨等城市，則與北京時間有2-3個小時的時差。在夏令時，他們會人為把時間提前一個小時。在冬令時，則把這一小時調整回來。同時，在夏令時與冬令時期間，澳大利亞全國的時區也會在五個和三個之間轉換（夏令時期間全國是五個時區）。
  • 申花宣布處罰:柏佳駿李建濱各罰2萬 翻譯被罰5萬
    人民網5月14日電 今天下午，上海綠地申花足球俱樂部在康橋基地召開新聞發布會，正式宣布了對上周末德比戰中球隊幾名球員和工作人員的處罰決定。吃到紅牌的柏佳駿和李建濱各罰款2萬，翻譯周欣被罰5萬元，另一位吃到紅牌的球員呂徵則只是做提醒教育，不予處罰。中國足協則對申花翻譯周欣處以停賽五場罰款2.5萬元，柏佳駿警告罰款1萬元的處分。
  • 曝恆大8年功勳翻譯加入申花!與卡納瓦羅鬧翻離職
    北京時間7月15日，來自上海知名媒體《東方體育日報》的透露，曾在恆大擔任8年葡萄牙語翻譯的宮聳，疑似加入申花團隊，他或將接替申花西班牙語翻譯王侃的位置，後者未來將會負責申花商業品牌的運營。在今天申花出徵儀式上，已經有細心地網友發現這位恆大功勳翻譯的身影。他身穿著申花訓練服，和申花隊長莫雷諾以及恆大時期的老友曾誠、彭欣力一起談笑風生，這也從側面證實了宮聳成為又一位馳援申花的恆大「舊將」。相信恆大球迷對於宮聳應該都不會陌生，1988年出生於黑龍江省的宮聳由於曾赴巴西留學，他因此熟悉葡萄牙語。
  • 申花主帥為球員鳴不平,拒絕回答記者的提問!名嘴表示翻譯在瞎編
    申花主帥為球員鳴不平，拒絕記者的提問！名嘴表示翻譯在瞎編。中超聯賽第8輪，上海申花在先進一球的情況下遭到廣州恆大逆轉，最終以1-4落敗，雖然上海申花的整體實力確實不如廣州恆大，但這場比賽卻引起了不小的爭議，主要就是廣州恆大的首發陣容中僅有5名本土球員，外援加上歸化球員則達到了6人，所以就有些人認為這對其他球隊不公平。
  • 「時差」用英語怎麼說
    還未申請註冊沒有這個意味著不能登機揪心的我一晚上沒睡好還好當天早上幸運通過審核今後持B1/B2籤證同學要注意務必在出發前一周內做好準備緊接著機場由於處理此前延誤航班值機隊伍長得令人始料未及剛開始也很淡定的工作人員終於在眼看著大波人就要誤機時
  • 申花翻譯王侃轉型進管理層:莫雷諾捨不得我,為挽留我發嗲
    近日，前申花翻譯王侃接受了《東方體育日報》新媒體平臺「申花發布」的專訪。「小翻譯」動情回憶了和莫雷諾相處的細節，並透露莫雷諾對於他的離開十分不舍。王侃曾是申花外援莫雷諾、沙拉維的翻譯，由於俱樂部做出調整，王侃離開了自己工作八年的翻譯崗位，成為申花全新商業品牌「BP申藍湃」的管理者。
  • 前恆大翻譯正式加入申花,一線隊有7人曾效力恆大
    7月19日，前廣州恆大翻譯宮聳在社交媒體上宣布自己正式加盟申花，恆大又一位「舊部」將登陸上海灘。其實宮聳已經加入申花團隊很久了，只是今天才正式官宣。7月15日，申花全隊在東方明珠電視塔舉行了2020賽季出徵儀式，前恆大翻譯宮聳也一同現身，他身穿申花隊外套和申花隊長莫雷諾以及前恆大球員曾誠、彭欣力談笑風生也引起了球迷的猜測。宮聳作為前廣州恆大的葡萄牙語翻譯和恆大一些巴西外援的私人關係密切，2018年他離開了效力了長達8年的廣州恆大，之後他跳槽上海加盟復星集團。
  • 申花翻譯發文疑似嘲諷李鐵,自從練了泰拳後敢衝了
    北京時間8月2日，中超聯賽第21輪上海申花對陣武漢卓爾，最終雙方戰成了2-2平，對於這樣的結果上海申花顯然不是很滿意，比賽結束後李鐵揮拳慶祝，引發申花教練席不滿，隨即李鐵與申花教練席發生了衝突。李鐵賽後走向主教練崔康熙遭到了申花教練席其他人員的阻攔，這一行為讓李鐵不滿，兩隊隨即進入了混亂的狀態。李鐵賽後談衝突的時候表示：對於場上的事情我想解釋下，我所有的習慣就是賽後和我的教練團隊握手結束後，第一時間去跟對手的主教練握手，我所有的比賽都會這樣，風雨無阻，不管比賽輸贏。
  • 申花翻譯曬瓜林離開機票:7.17啟程 飛往法蘭克福
    申花自沙拉維、金信煜加盟之後，算上莫雷諾、羅梅羅、瓜林已經五名外援，所以至少有一名外援離隊是必然事件，而這個人很有可能是瓜林，申花翻譯王侃也曬出了瓜林離開中國的機票，正更加佐證了瓜林將離開中國的傳言。
  • 莫雷諾中場向翻譯"央求"什麼?申花申訴爭議判罰
    隊內頭號得分手缺陣，對於崔康熙的戰術布置造成了很大的影響，而本場比賽，申花也沿用了對陣深圳時的「小快靈」陣容，以此迎擊領頭羊蘇寧。最終，憑藉第20分鐘莫雷諾的一擊制勝，申花1比0拿下比賽。談到勝利的關鍵因素，崔康熙說道，「重點還是壓制對手的進攻組織，從他們的中衛米蘭達開始就給予限制。
  • 李鐵諷申花燒錢打保級隊卻只拿1分,崔康熙翻譯曬圖回懟
    在8月2日晚結束的中超第21輪比賽中，申花在主場2比2戰平了武漢卓爾。然而相比於比賽中雙方的四個進球，武漢卓爾主帥李鐵卻意外的成為了賽後的焦點人物。比賽中，李鐵不僅多次不滿判罰，賽後更是因為與申花助理教練團隊發生衝突，而造成雙方工作人員圍成一團。不過萬幸的是，雖然申花和卓爾方面都有人推搡在一起，但好在被勸說後的李鐵終於恢復冷靜，才沒有釀成更大的衝突。或許是對於本場比賽的判罰不滿，亦或者是對於申花方面的戰術踢法頗有微詞。