科比退役原文《Dear Basketball》:我愛上了你

2020-12-11 閩南網

　　科比在《球員論壇》發表了一篇名為《致親愛的籃球》作為退役告別文，文章提到，自己深深的愛上籃球，新自己的思想、身體、精神和靈魂上，對它不離不棄，但因為身體的原因，自己將是時候說再見了。2015年11月30日，科比宣布將在第20個賽季結束後正式退役。

　　科比退役原文《Dear Basketball》：

　　Dear Basketball，

　　From the moment

　　I started rolling my dad’s tube socks

　　And shooting imaginary

　　Game-winning shots

　　In the Great Western Forum

　　I knew one thing was real：

　　I fell in love with you。

　　A love so deep I gave you my all —

　　From my mind & body

　　To my spirit & soul。

　　As a six-year-old boy

　　Deeply in love with you

　　I never saw the end of the tunnel。

　　I only saw myself

　　Running out of one。

　　And so I ran。

　　I ran up and down every court

　　After every loose ball for you。

　　You asked for my hustle

　　I gave you my heart

　　Because it came with so much more。

　　I played through the sweat and hurt

　　Not because challenge called me

　　But because YOU called me。

　　I did everything for YOU

　　Because that’s what you do

　　When someone makes you feel as

　　Alive as you』ve made me feel。

　　You gave a six-year-old boy his Laker dream

　　And I』ll always love you for it。

　　But I can’t love you obsessively for much longer。

　　This season is all I have left to give。

　　My heart can take the pounding

　　My mind can handle the grind

　　But my body knows it’s time to say goodbye。

　　And that’s OK。

　　I’m ready to let you go。

　　I want you to know now

　　So we both can savor every moment we have left together。

　　The good and the bad。

　　We have given each other

　　All that we have。

　　And we both know， no matter what I do next

　　I』ll always be that kid

　　With the rolled up socks

　　Garbage can in the corner

　　：05 seconds on the clock

　　Ball in my hands。

　　5 … 4 … 3 … 2 … 1

　　Love you always，

　　Kobe

　　科比退役原文中文翻譯版：

　　親愛的籃球：

　　從我開始捲起我父親的圓筒短襪開始

　　開始想像自己在大西部論壇球館（曾經湖人隊的主場）投進位勝球

　　我知道有一件事情是真的：

　　我愛上了你。

　　一種深切的愛，我把我的全部都給了你

　　從我的思想和身體

　　到我的精神和靈魂。

　　當我還是一個六歲的男孩時

　　我深深地愛著你

　　我從來沒有看見過隧道的盡頭。

　　我只看到我自己

　　用盡力氣地奔跑。

　　所以我不停地奔跑。

　　我在每一塊球場上來回奔跑

　　為了你去追逐每一個地板球。

　　你渴望我的拼搶

　　我把我的心交給你

　　因為它意味著更多。

　　我帶著汗水和傷痛打球

　　並不是因為挑戰呼喚我

　　而是因為你呼喚我。

　　我為你做了一切

　　因為那是你應該做的

　　當某個人讓你感覺到活力，正如你讓我感覺到的。

　　你給了一個六歲男孩他的湖人夢想

　　我將永遠愛你這點。

　　但是我無法再痴迷地愛你更久。

　　這個賽季我已經毫無保留。

　　我的心臟能夠承受打擊

　　我的心態能夠應對艱難

　　但是我的身體知道是時候說再見了。

　　那沒事。

　　我已經準備好讓你走。

　　我希望現在讓你知道

　　這樣我們都可以盡情地享受剩下的每一刻。

　　無論是好的還是不好的。

　　我們已經給了對方各自的所有。

　　我們都知道，無論下一步我做什麼

　　我將永遠是那個孩子

　　穿著捲起的襪子

　　垃圾桶在角落裡

　　倒數五秒

　　球在我的手裡。

　　永遠愛你，

　　科比

　　（羅森）

　　中國球迷在得知科比即將退役後紛紛表示不舍，在第20個賽季最後一個賽程裡，中國地區高價販賣科比最後一場比賽票價，美媒報導稱中國遊客見偶像科比 花一萬美元享專屬特權，李易峰圓夢NBA行，送科比焚寂寓寶劍贈英雄劍。近500記者關注科比告別戰 媲美喬丹首次復出。

相關閱讀：

科比退役時間 令人銘記！科比職業生涯視頻回顧

科比退役視頻總結 我的身體知道是時候說再見了

相關焦點

  • Dear basketball,Dear Kobe.
    我便確信：我深深地愛上了你。A love so deep I gave you my all我傾其所有的愛上了你——.From my mind &body，to my spirit & soul.我的心靈和身體，我的激情和靈魂。
  • 科比宣布退役日期 加索爾神傷:可惜不是你,陪我到最後
    科比宣布退役日期後，前湖人隊友、現效力芝加哥公牛的中鋒加索爾在推特發祝福：「我們在場上場下一同經歷了那麼多事情，謝謝你兄弟。」11月30日，美國NBA著名球星科比宣布退役日期，他將在本賽季末離開球隊。當日，科比在個人博客上發表了一篇感人肺腑的長文，同時科比宣布退役日期，告別他效力了整整20年的湖人隊。
  • 喬丹流淚緬懷科比:當科比去世,我的一部分也死去了(中英雙語)
    無論是籃球場上的球員，還是生活中的父親，科比都毫無保留，傾盡全力。Maybe it surprised people that Kobe and I were very close friends. But we were very close friends. Kobe was my dear friend.
  • 科比催淚長文宣布賽季末退役:親愛的籃球,我已為你傾其所有
    以下為全文內容（譯文）：親愛的籃球：從我第一次穿上我父親的筒形短襪，開始想像中自己置身於大西部論壇球館（大西部論壇球館原為NBA場館之一，從1967年至1999年期間一直是洛杉磯湖人隊的主場，它也是湖人隊使用時間最長的主場）投進那些制勝投籃之時，我就確切明白了一件事情：我深深愛上了你。
  • 科比宣布本賽季結束後正式退役
    圖為科比推特科比北京時間11月30日在《球員論壇網》發表自撰文，宣布本賽季結束後正式退役。以下為全文內容：下為譯文：親愛的籃球：從我第一次穿上我父親的筒形短襪，開始想像中自己置身於大西部論壇球館（大西部論壇球館原為NBA場館之一，從1967年至1999年期間一直是洛杉磯湖人隊的主場，它也是湖人隊使用時間最長的主場）投進那些制勝投籃之時，我就確切明白了一件事情：我深深愛上了你。
  • 19日科比球衣退役:如果有一天你想到了放棄,我會把科比講給你聽
    8.跟腱斷了，但不代表我可以退縮很久以前，就有一名記者問過科比一個問題：「如果有一天你手斷了，你會因此退役嗎？」科比回答說：「即使那樣，我仍然可以用另一隻手打球！」20年的生涯，科比經歷了無數傷病，是什麼讓他最終退役？
  • 科比退役,"科蜜"多種方式致青春 公司放"科比假"
    他們愛的男人叫科比。　　北京時間今天凌晨4點起，科比告別戰將徐徐拉開序幕，而幾個小時後，小飛俠科比將在與爵士的最後一場比賽後，正式退役。而男人們也用了各種任性的方式紀念「愛」的離開。　　比如這個任性的主人公，90後的創業者楊華龍，為紀念科比退役，他和合伙人們決定任性地給員工放一天假。
  • 名人名言:科比精選語錄(中英對照)
    愛我或者恨我，兩者必有其一。一直都這樣。有人恨我的比賽，我的狂妄自大；恨我的後仰投籃，我對勝利的渴望；恨我是一名老將，恨我獲得過總冠軍。恨吧，用你的全部心思去恨吧。然而也有很多人深愛著我，理由卻和恨我的人一樣。 3.
  • 科比退役之前預言:我退役後不久,詹姆斯會來到這座大城市!
    科比其實在就猜測到詹姆斯會在自己退役不久來到湖人，可能有的人會不相信，但是這就會事實。科比在即將退役的時候曾說過：「我退役兩年後詹姆斯將會來到這個大都市」」。為什麼科比要選擇預測詹姆斯會到湖人呢？在湖人時期，科比連工資和年終獎拿到至少是隊裡其他球員的兩倍以上，對於詹姆斯來說，退役前來到一個大都市，既可以為自己的職業生涯畫上一個完美的句號，同時洛杉磯巨大市場會為詹姆斯帶來更多的收入。科比作為過來人很懂明星球員需要什麼，所以他早就會料到詹姆斯回來，會為了工資和名譽而來。
  • 快訊:科比宣布本賽季結束後正式退役
    圖為科比推特　　科比北京時間11月30日在《球員論壇網》發表自撰文，宣布本賽季結束後正式退役。　　北京時間11月30日，湖人球星科比-布萊恩特在球星看臺網站上親筆撰寫了一篇文章，透露本賽季將成為他個人職業生涯的最後一個賽季。
  • 科比「告別賽」就在今天
    【退役聲明回顧】5個月前，科比深情撰文《親愛的籃球》（Dear Basketball）宣布自己在2015-2016賽季結束後將選擇退役（retire from the game）。我就清楚知道我愛上了你。
  • 喬丹在科比追思會上感人肺腑的深情發言-高清(中英文雙語字幕)
    我們確實是非常親密的朋友but we were very close friends科比是我親愛的朋友Kobe was my dear friend就像是我的小老弟一樣我非常確信，I'm pretty sure of瓦妮莎和科比的朋友都會說同樣的事情Venessa and his friends all can say the same thing科比知道如何用一種方式去感染你
  • 阿爾法狗、科比與高考
    科比退役Here is a letter fromthe Los Angeles Lakers icon Kobe Bryant on The Players' Tribune website on November30th.   「...This season is all I have left togive.
  • 科比退役方式炸裂,詹姆斯曝光退役儀式設想,一句話讓粉絲淚奔
    科比退役方式炸裂，詹姆斯曝光退役儀式設想，一句話讓粉絲淚奔！說到籃球巨星，我們總是能說出幾個，像科比、詹姆斯、庫裡、哈登等，這些都是非常出色的球星，擁有無數的粉絲，在場上就是王者一樣的存在。但是正所謂天下沒有不散的宴席，再好的球星也是有退役的一天。科比已經退役了，但是在球迷的心中的地位永遠不會改變。
  • 科比勇奪奧斯卡!(雙語)
    退役籃球明星科比.布萊恩特贏得了5次NBA總冠軍，但當他首次嘗試獲得奧斯卡獎時，他覺得這比洛杉磯湖人隊獲得勝利更讓人激動。這位39歲的未來名人堂成員周日說。 　　I feel better than winning the championship, to be honest with you.
  • 尚可一戰的科比為何早早選擇退役?科比說了這樣一句話?
    尚可一戰的科比為何早早選擇退役？科比說了這樣一句話？ 科比已經離去多時，江湖還在繼續，只不過沒有了你的NBA稍顯寡淡！記憶中的那個科比，永遠是一副與世界為敵桀驁不馴的模樣。執拗，倔強的像個少年，毫無妥協的餘地！
  • 《水形物語》成奧斯卡最大贏家 科比拿下最佳動畫短片獎
    他說：「我想告訴大家，想要通過奇幻手法來講述現實故事的每個人，你可以做得到。」在這個頒獎季，他還憑藉該片拿下金球獎和導演工會獎。REUTERS/Mike Blake TPX IMAGES OF THE DAY科比的退役短片《親愛的籃球》榮獲最佳動畫短片獎。這是科比的首次奧斯卡提名和首次獲獎，他也成為了歷史上第一個拿過奧運會金牌、NBA總冠軍戒指，還有奧斯卡大獎的人。
  • 科比變身總裁打卡上班 取消退役派對為起早訓練
    北京時間4月15日，科比-布萊恩特退役第一天脫下球衣，穿上西裝在早上8點半就出現在辦公室當中，儘管昨天比賽科比接受採訪到很晚才回家。　　根據湖人資深記者馬克-梅迪納推特透露，「科比還是那個科比，有人告訴我，他今早做了一些訓練，然後8點半就出現在辦公室。」
  • 科比退役後最值得買的科比戰靴?
    Hello大家好，這裡是最懂你的WEN鞋評，我是果子，大家記得點擊關注，不錯過我們每日的更新喲。今天給大家帶來的球鞋開箱，比較復古，比較情懷，評價褒貶不一的一款鞋，那就是去年復刻的：Nike kobe 1 protro。還是先來看看這雙鞋的基礎信息吧。
  • 歐文:我將在天堂與科比單挑
    布魯克林網隊的控球後衛凱裡·歐文談到科比·布萊恩特那記蓋帽。 「I sized Kobe up. But it was the crowd, it was the crowd. The crowd got me.」 我和科比對位了，但球館裡的球迷們都在起鬨，是球迷們讓我頭腦發熱。