先上一組圖，大家感受一下：
圖一：
圖二：
圖一是一個中國南方某貧困山區的小男孩和他的臥室；圖二是一個來自富裕家庭的同齡小姑娘和她的臥室。
通過這兩張圖的對比，我想到了這麼一句古話：
「子不教父之過」。
這句固化在中國流傳了千年，大意指的是「子女不爭氣，是父母的過錯」。放在當今中國社會來看，這句話竟然被賦予了新的含義--子女混的不好，是因為爹媽沒混好（爹媽沒混好，是因為他們的爹媽沒混好…依此類推）
每年到了高考季，網上的段子就滿天飛，我最近就見到這樣一句「毒雞湯」：屌絲們別等高考成績了，下輩子投胎選個好爹吧。
這樣的話雖然很刺耳，但卻是反映了一種最真實的無奈：
社會的階層固化越來越嚴重，寒門再難出貴子。精英家庭的孩子往往會變成精英二代，而草根家庭出來的孩子也難逃草根的命運。知識改變命運這句話也越來越蒼白和空洞，因為現在的知識很貴的！（譬如某個網紅老師的英語培訓班就得幾千、甚至上萬。）
下圖叫做「了不起的蓋茨比曲線」（the Great Gatsby Curve），由加拿大經濟學家邁爾斯·克拉克（Miles Corak）提出。它反映了這樣一種現象：社會越不平等的國家具有越低的「代際流動性（intergenerational mobility）」，即，個人的經濟地位越由其父母的地位決定，子女處於父輩的經濟階層的可能性越高。
該圖的橫軸是用「基尼係數」（Gini Coefficient），用來表示的「社會不公平程度」（social inequality）。基尼係數越大，表示社會越不公平；縱軸為「代際收入彈性（intergenerational Earning Elasticity）」，即父母收入水平對下一代收入水平的影響。
從上圖可以看出，「社會不公平程度」與「代際收入彈性」基本成正相關關係（一條直線）。也就是說，即一個國家的社會不公平程度越高，其「代際收入彈性」越高，代際流動性越低。在美國，這條曲線被用來討論「美國夢」是否幻滅；在中國，這或許能證明所謂的「屌絲逆襲」到頭來只是美夢一場。
為什麼這條曲線叫「了不起的蓋茨比曲線」呢？或許提出者克拉克認為，這條曲線和小說《了不起的蓋茨比》都說明了一個道理：理想很豐滿，現實太骨感，冰冷的現實容不下縹緲的夢。
講了這麼多，我們發現，從現實到理論，我們已然身處「拼爹」的時代，無論你喜不喜歡。今天我倒不是來抨擊這種現象，也不是給出任何的解決方案，作為一位英語老師，我能做的，就是教教大家「拼爹」用英語如何表達😂
首先，拼爹，作為一個本土中國概念，不能直譯，否則出來的肯定是中式英語，比方說什麼 fight dad…
其次，你要弄清楚，「拼爹」的「拼」跟「拼車」、「拼飯」的「拼」是不一樣的，前者是「比拼」，而後者指「合在一起」的意思。「比拼」在英文中可以用 compete（競爭）一詞，我們造個句：
讓我們比比看誰的爹更牛。
Let’s see whose daddy is more successful.
上面這句話裡的is more successful你也可以替換成更具體的： is richer（更有錢）、enjoys higher position（更高的職位/地位）、has more power（更多權力） 。
「拼爹」也可以被理解為「依靠爹」，用 depend on one's dad，也能表達出這個意思，比如：
她靠「拼爹」得到這份工作。
She got the job, depending on her rich daddy.
還有一種理解，「拼爹」也能表達「爹很重要」這一層意思，比如：
這是一個拼爹的社會。
In today’s society, your daddy matters!
或者：
這個時代，爹很重要（關鍵）。
In today’s society, your daddy is the key.
上述的表達是「拼爹」的字面含義。當我們仔細思考，會發現這個詞實際上指的是「家庭背景的競爭」，即 the competition of family background，這是一個比較正式的說法，符合書面文體。我們來造個句：
有些人認為現在的社會競爭實際上就是拼爹
Some people believe today’s social competition is actually the competition of family background.
其實英文中真的沒有「拼爹」完全可以對應過去的概念，但是我們再閱讀一些新聞媒體文章的時候，又仿佛可以找到「拼爹」這種概念的影子，我們再來看一段話，來自於紐約時報：
Six of the 10 wealthiest Americans are already heirs rather than self-made entrepreneurs, and the children of today’s economic elite start from a position of immense privilege.
美國富人榜前十名中有六位是財富繼承人（heirs），而不是白手起家（self-made）的創業者。並且如今那些經濟精英（elite）的子女一開始就擁有無可比擬的巨大優勢（privilege）。
像這樣的一段文字，「拼爹」的概念被解構，融化在整個句子當中。
最後，我還想跟大家聊聊：在這拼爹的時代，沒爹可拼的人該如何在社會的夾縫中生存？
請記住這句話：
「當你無法改變世界的時候，請改變你自己。」
具體怎麼做呢？
第一，要保持學習。多讀書，用知識武裝自己的頭腦。唯有認知的提升，放可以讓你做一個獨立而自由的靈魂。
第二，要重視鍛鍊身體。錢和地位的重要性永遠比不上一個棒棒的身體。
第三，要重視自己的形象。要把自己拾掇得整齊、得體、大方，不要不修邊幅、蓬頭垢面。沒錢買名牌不要緊，我們的「精神顏值」依然可以很高。
第四，要學好英語。這恐怕是性價比最高的、最容易著手去做的、能改變自己修養甚至命運的一件事情。好的英語能力，讓你在思維層面、語言能力、與世界對接的效率上和那些富二代保持同步，不至於被時代拋在身後。
關於最後一點，我會帶著15年的英語求學和教學的經歷來幫助你。請大家保持關注【侃英語】微信公眾號，並加入我的私家英文訓練平臺--[侃侃英語社]，一起見證你英語能力的蛻變。詳情請點擊左下角「閱讀原文」。
上期：他可真是個「衣架子」。
He looks good in anything.
（句型"sb. looks good in +衣服」= 某人穿某衣服很好看）
本期：失去，才知道它的珍貴。
（答案將於下期公布，請置頂本公號保持關注）