轉載本站收集和翻譯內容必須註明「來自TalkOP海道-海賊王論壇」和準確網址「http://bbs.talkop.com/」的出處。
此外，有興趣每周三、四翻譯情報的朋友請及時註明來意聯繫鷹目！QQ：99284174
--
TalkOP漢化及翻譯聲明（請周知）：
1、本組漢化組作品都是來自外網資源，免費共享，僅供學習交流使用，若有任何問題煩請版權方聯繫我們，我們將第一時間答覆並及時處理。若要轉載煩請看帖子開頭要求。
2、對於本組發布的漢化作品，本組會盡力保證漢化質量，但受時間、精力等客觀原因所限，作品中難免有不當及疏漏之處。對此帶來的誤會及不便，我們深表歉意。
3、我們一向歡迎大家對本組作品進行指正，煩請直接在微博私信@talkop海賊王 提出寶貴建議，我們認真對待各類建議，及時改正並更新發布帖。
初心不變，砥礪前行！
經了解，今天漢化因各種原因要到今天半夜或明天凌晨發布，請耐心等待喲。請多關注論壇和TalkOP微博，都會第一時間發布的。
第5次更新 補充細節對話翻譯 by 【TalkOP漢化】秋 搜集：TalkOP海道-海賊王論壇
【Queen太逗比了啊 哈哈哈】
凱多和大媽一邊大吼一邊火拼
部下：「這架要打到什麼時候才能完啊！都一整晚了」！島要撐不住了！！真的要去本土避難嗎？」
Queen：「老大還在打架，哪裡有提前跑的笨蛋，你們這群膽小鬼！！話說兔碗有聯繫嗎？」
部下：「智慧田螺還沒通」
Queen：「好，那我回去確認一下」
部下：「你這是打算跑吧，Queen大人太狡猾了！」
Queen：「瞎說什麼！我是去確認！！」
智慧田螺來電
Queen：「喂，我是Queen。看來智慧田螺恢復了啊。我帶走了不少手下，要是需要人手的話我馬上就過去。」
部下：「帥氣地想要離開鬼島！」
巴巴努基：「目前不需要。路飛和基德都老實待在籠子裡呢」
部下：「被拒絕了！！」
Queen：「……這樣啊」（汗）
巴巴努基：「那麼沒有異常的報告就到此為止……」
Queen：「給我有點異常！」
部下：「Queen大人！！」
凱多和大媽戰鬥的聲音在鬼島迴響
第4次更新 共2圖 搜集：TalkOP海道-海賊王論壇 【另外根據鼠繪消息，今天漢化大概至少要到深夜才會出！】
和之國的黑幫老大們出場。
第3次更新 詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】子予、秋、證人、納茲 搜集：TalkOP海道-海賊王論壇
第952話 日和與河松
扉頁：
老婆的願望就是我的願望
——搶劫橋上
索隆已將牛鬼丸制服，他讓牛鬼丸將秋水還來並說「不要為了一把刀而丟了性命」。
牛鬼丸說「因為秋水被盜而惹怒了刀神導致國家被他人支配，所以絕不可能將秋水還給你」
索隆說：
去你的神！
然後一腳過去。
河松現身，想從索隆背後斬擊阻止，但被索隆輕鬆躲過。
河松表現出一絲欽佩。
河松說武士和和尚其實都沒有殺意的在這麼爭下去也無果。
索隆心想「這是魚人？
」，牛鬼丸在旁神情詫異。
——場景轉到到鬼之島
一夜過去了，凱多和大媽的打鬥還沒有結果。
手下們都非常害怕，說這個島都要撐不住了，建議大家快去本土避難。
queen否決說「老大都還在打，我們現在就逃的話豈不是很沒骨氣！
」
但queen心裡想的其實是借聯繫不上兔碗「我要去確認一下」為理由打算先行逃走。
剛好此時巴巴奴基過來報信，說路飛和基德在牢獄裡非常老實，讓queen放心。
但其實巴巴奴基是吃了小玉的丸子而被馴服了。
巴巴奴基滿面笑容叫小玉為「主人」。
queen本來還想找這個確認的理由跑路來著，於是他小聲嘀咕「還不如來點異常」
——場景轉到兔碗
因為喬巴的活躍路飛和囚犯的病毒已經完成解毒
3500名囚犯感激地說就算豁出性命也會報答恩情
據喬巴說，病毒的解毒「意外的簡單」
4名黑幫老大被介紹給人們認識。
血文字大政，破笠綱吾郎、夕顏阿蝶、蛇目彌太貝。
黑幫老大們對豹五郎行禮
並且對路飛把豹五郎稱為老頭而大發雷霆
——畫面轉到九裡的廢棄港口，伊達港。
搶奪了凱多的房屋設計圖的人正是阿修羅。
錦衛門說真是太好了。
通過聯絡得知了大量的犯人們得到解放的消息，錦衛門一行都十分地驚訝。
但是現在的問題是，武士們要發動叛亂所需要的「刀」的數量完全不夠。
錦衛門朝著編笠村進發。
——場面轉回搶劫橋
日和因與河松再會而哭泣。
以前河松一直把僅有的糧食留給日和而逐漸消瘦，日和為自己由於不忍心看到他這樣而逃跑道歉。
河松露出了極為欣慰的笑容，感慨這是多麼溫柔的理由啊。
此時凱多的手下們出現用手槍射擊牛鬼丸
索隆和河松打敗了手下們，負傷的牛鬼丸突然奔跑著離開了現場，
眼裡浮著淚水，自言自語道「哈……哈啊……河松大人……您平安無事……真是太好了……！
」
【本話幾位黑幫老大的名字：血文字大政，破笠綱吾郎、夕顏阿蝶、蛇目彌太貝。經TalkOP群友考證，大政、綱五郎、阿蝶這三個名字均是電影《次郎長三國志》中出現的人名，尾田曾為該電影畫過彩圖。而彌太貝（彌太っぺ）則是電影《関の彌太っぺ》中主人公彌太郎的外號。另外伊達（港）諧音站立，對應蛇的兩隻腳。伊達港可以對應仙臺，著名的伊達丸就是從仙臺出海橫渡太平洋，也是日本在黑船來襲之前第一次也是唯一一次橫渡太平洋。】
第2次更新 官網1圖流+標題（圖2是壇友自發做的漢化圖） 搜集：TalkOP海道-海賊王論壇
952話標題 日和與河松
臺詞翻譯by【TalkOP漢化】秋：
第二天——鈴後劫道橋
索隆：
話說你究竟是什麼人！
？
是敵人！
？
還是夥伴！
？
到底是哪一個！
？
你不斷搶走那麼多過路人的武器
究竟想要做什麼！
？
趕緊把我的還給我！
！
別為了一把刀白白丟了性命！
！
！
【索隆輕鬆幹翻牛鬼丸】
第1次更新超簡易情報翻譯 by【TalkOP漢化】秋 搜集：TalkOP海道-海賊王論壇
•扉頁：「貝基：老婆的願望就是我的願望」
•大媽和凱多還在打鬥
•有人談論起「刀神」龍馬