John，也就是「約翰」，那真是英文中常見的大！俗！名！以至於哪怕從來不說英語的小夥伴，都可以隨口甩出幾個約翰。
比如這個（僅指左邊）：
還有這個（僅指右邊）：
貌似還有這個：
以及這個：
等等，請注意：囧叔的名字叫做Jon Stewart, 是Jon不是John哦。這一字之差，讓囧叔不在今天的討論之內，等以後聊到Jonathan的時候再請他老人家出來吧。
好了，回到John。約翰這個詞雖然俗不可耐，但卻暗藏許多小秘密。趁周末不加班，虎哥憋了好多料，今天索性跟你說個痛快。
首先，John這個詞來頭不小。人家最早出自猶太人的希伯來語，意思是「上帝是仁慈的」。
歷史上，最有名的John有兩個，全部跟耶穌有關。
一個據說是耶穌的表兄弟，早年間是他給耶穌受洗。所以基督教把他稱作「施洗者聖約翰」(John the Baptist)。全世界好多教堂或者學校都取名叫聖約翰(Saint John's)，就是為了紀念這位基督教的先哲。
牛津大學的Saint John's College，英國前首相布萊爾就是這個學院畢業的。
另一個John名氣更大，是耶穌的十二大門徒（Apostle）之一，這個地位不得了，不亞於孔夫子的七十二個學生。更重要的是，這位John還是《聖經》的主要作者之一。
《聖經》分為舊約和新約。John是新約的作者之一。據說，他寫了《約翰福音》，《大公書信中》的三封書信，還有《啟示錄》。
可以說，沒有這麼一個對耶穌忠心耿耿又特別愛寫作文的好學生阿John，耶穌光榮偉大的事業很可能會黯淡很多。
甚至在大天才達文西的名畫中，十二大門徒John都有一席之地。好了，那些一聽到宗教就打瞌睡的同學醒醒，又到了林老師最無釐頭的隨堂競猜環節。
請聽題：在達文西名畫《最後的晚餐》當中，John是其中哪一位？
是他？
是他？
還是他？
時間到！
選A的朋友，恭喜你答對了！
選B的朋友，算你答對一半，你選中了John的兄弟James。
選C的同學，請你站起來，出教室時請幫老師把門帶上。
什麼？覺得委屈？等你去樓下一年級問清楚猶大是誰再回來。
好了，同學們，我們繼續上課。
話說把John翻譯成約翰，也真是英譯漢歷史上的一樁奇談。因為你怎麼發音也發不出這麼奇葩的翻譯。
這是因為，John本來是希伯來語Yohanan，念起來是不是很像約翰。後來一直傳到希臘乃至德國，大家都基本上copy 不走樣。哪知道傳到英語裡面，John的J被英國人讀走音了，愣是造成了現在這種跟其他小夥伴四不像的局面。
話說最早把John帶進中國的是天主教傳教士。他們並沒有把John翻成約翰，而是「若望」或者「若瀚」。讀起來好文雅的名字！比如鼎鼎有名的傳教士湯若望，明朝大臣徐光啟的好朋友，人家的德語名字可是響噹噹的Johann Adam Schall von Bell。
之所以改用「約翰」，完全是因為後來佔了上風的新教徒不願意跟羅馬天主教使用一樣的譯名，愣是棄用了早期的「若望」，把John翻成獨樹一幟的「約翰」。
為了保證嚴謹，大膽吹牛但細緻求證的虎哥專門請教了身在德國的小夥伴，確認了德語版的John，也就是Johannes，念起來確實像是「約翰」。
如今，John和它同胞兄弟已經遍布歐美各地，並且生發出各種變種。比如，法語的Jean，德語的Hans和Johanne，西班牙語的Juan，波蘭和捷克語中的Jan和俄國伊萬(Evan)，其實都是John的自家人。
據統計，直到1924年，John都是美國人最喜歡給男嬰取的名字。此後人氣雖然下滑，但直到現在，在「美國爹娘最喜歡給小孩取的20大俗名」排行榜上，John依然保有一席之地。
而在英國，John已經過氣很久。2004年以來，這個名字甚至跌出了英國人取名的top50。順便無獎競猜一下英國人最喜歡的名字。
。。注意。。。
。。競猜。。。
。。無獎。。。
。。哦。。。
是Jack。沒錯，英國人最愛的名字就是《泰坦尼克》裡那個愛肉絲愛到死的傑克。
但是，你知道這事有多扯嗎，Jack其實是John的一個暱稱，只是後來開玩笑開大發了，Jack乾脆自立門戶成為一個正式名，沒想到後來主次顛倒，反倒是非主流的傑克成為英國人最鍾意的名字。
(這種從暱稱變成正式名的情況在英文中還有好多，比如Bob出自Robert，Bill源於William)。
英國人對John這個名字的反感並非空穴來風。尤其是英國王室，最近幾十年從未用過John這個大俗名。據說主要原因是歷史上出過一個名聲不好的約翰王(John the King)。
這個約翰王是英國歷史上有名的暴君，失敗指數和咱們隋煬帝或者雍正有的一拼，都屬於工作很努力但人品很差勁那種。
據說這個約翰王串通外敵、謀叛兄長、殺害侄兒，還在跟法國人的戰爭中斷送了英國在歐洲大陸的大片領地，所以人送外號「失地王」(John Lackland)。
尤其是在英國版水滸傳《羅賓漢》當中，他被塑造成一個陰險毒辣的國王，徹底站在了勞苦大眾的對立面，得到廣大英國民眾的一致差評。
不過，英國王室棄用John來做名字可能另有原因。
在約翰王過後，還有兩個英國皇室成員用John來做名字。其中一個生於1871年，是愛德華七世最小的兒子，但出生後不到24小時便去世了。
另一個John則是喬治五世和瑪麗皇后的小兒子。他大哥就是後來因為執意迎娶兩度離婚的美國姑娘辛普森而放棄皇位的愛德華八世；二哥則是《國王的演講》裡面傳奇一生的口吃君主喬治六世。
愛德華和喬治分別是右二和右一。
小王子John從小體弱，不僅患有癲癇，還存在智力障礙和自閉症。1919年，可憐的小王子在一次癲癇發作後離開了人世，年僅13歲。
暴君的陰影，早夭的夢魘，讓英國皇室不再願意使用John這個名字。很多年以後，據說黛安娜王妃一度想用John來命名自己的第一個孩子，但被英國皇室勸止。
這個孩子最後取名叫「威廉」。
好啦，先跟各位聊到這兒。今天下班，虎哥打算先去訂個棒約翰，再看兩集囧叔，感覺一定棒棒的！