這事純屬巧合!

2020-12-16 中國日報網英語點津

【走近兵馬俑】

40年前,兵馬俑的奇蹟之門被打開,"世界第八大奇蹟"出現在眾人眼前。為慶祝秦兵馬俑發現40周年,China Daily手機報推出口語特別策劃"走近兵馬俑",在帶您穿越歷史長河、探索這些人類智慧與藝術結晶背後故事的同時,講述孕育這段歷史的神秘土壤——西安的前世今生,並向您介紹相關詞彙、句式的地道英語表達。

[第二期]

It was pure dumb luck!

這事純屬巧合!


口語君:上次陶小德告訴戴可兒他假期去參觀了兵馬俑。此行,他聽說了哪些奇聞異事呢?

----------------------------

F: What was your favorite part?

你最喜歡展覽的哪部分?

M: I always like to hear the story of their discovery. It was pure dumb luck!

我總是很愛聽他們發現古蹟的故事。這事純屬巧合!

F: What do you mean?

啥意思?

M: Nobody knew there were thousands of life-size warriors buried there before 1974. Then a farmer was digging a well and he found a general's head made of clay. The discovery was an amazing accident.

1974年以前,根本沒人知道有上千個真人大小的兵馬俑被埋在那裡。後來,有個農民在那兒打井,結果發現了一個陶土製的將軍的頭。這一發現純屬偶然。


[口語點睛]

口語君:dumb作形容詞有啞的、無聲的意思。但dumb luck卻與"啞"毫不相干,它是一種非正式用法,常用於口語中,指"發生了意想不到的好事,尤指這事本不會發生"。例如:It was just dumb luck that we found the place at all. (我們發現了那個地方純屬巧合。)又如:

A: How come hurt locker won Oscars?

拆彈部隊那種片子怎麼能獲奧斯卡獎呢?

B: Dumb luck!

走狗屎運唄!


[口語天天練之古蹟發掘背後的故事]

口語君:看來古蹟發掘過程中有不少故事呢!除了兵馬俑,還有什麼其他發現呢?下面就讓我們邊學邊把口語練起來!

1. Excavation in 1976 revealed two further pits both filled with terracotta warriors.

在1976年的發掘中,人們又發現了兩個埋滿兵馬俑的坑穴。

2. Since then discoveries have continued to be made at the site. To date, four pits have been excavated.

自那以後,考古現場不斷有新的發現。迄今為止,已有4個坑穴被挖掘。

3. Three are filled with the terra-cotta soldiers, horse-drawn chariots, and weapons. The fourth pit is empty, a testament to the original unfinished construction.

其中三個坑穴中埋有兵馬俑、陶馬拉的戰車及武器。四號坑則空無一物,有證據表明該坑一開始就沒建完。

4. Archaeologists estimate the pits may contain as many as 8,000 figures, but the total may never be known.

據考古學家估計,這些坑穴中可能埋有多達8000個陶俑,但其總數可能永遠無人知曉。

 
(中國日報網英語點津 丁一)

 

中國日報網英語點津版權說明:凡註明來源為「中國日報網英語點津:XXX(署名)」的原創作品,除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯繫;凡本網註明「來源:XXX(非英語點津)」的作品,均轉載自其它媒體,目的在於傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯繫,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便儘快刪除。

相關焦點

  • 純屬巧合的貓咪:不好意思打擾了,本喵就是路過的!
    它們閒來無事的時候,也會把身體擺放成各種各樣的形狀,或者是縮進各種看似奇怪狹小的空間中自娛自樂。家裡養了貓咪後,趣事是真多啊!當看到下面這些成精了的貓咪,哈哈哈,真是笑醒了。來得這麼巧合,不晚不早,剛剛好!貓咪:不好意思打擾了,本喵就是路過一下的,純屬巧合。
  • 和歌名相同的4部影片,前3部經典,最後一部純屬巧合,和日本影片「撞...
    和歌名相同的4部影片,前3部經典,最後一部純屬巧合,和日本影片「撞名」 而和它「撞名」的同名歌曲《燕尾蝶》,是由梁靜茹演唱的一首中文歌,而兩者「撞名」真的是純屬巧合! 各位小夥伴們,你們還知道哪些「撞名」的歌曲和影片?歡迎大家留言評論!
  • 純屬巧合嗎?英國剛叫板完南海,第2天就出大事,軍方:好自為之
    圖為英國威爾斯親王號航空母艦近日,據媒體報導,英國海軍剛叫板完南海,第2天就出大事,隸屬於皇家海軍的一艘新航母出現嚴重漏水事故,事件發生後相關國家軍方給予英國忠告:希望好自為之,有網友發問,前腳揚言要派航母來亞太,後腳就出事故這純屬巧合嗎
  • 氣象部門:純屬巧合!
    雪景總趕上故宮閉館純屬巧合!如此美麗的雪景下,恰逢周一故宮閉館。不少網友昨天就提出疑問,為什麼雪總是在故宮每周一閉館的時候出現?氣象部門特此作答,「這個問題必須回答一下,天氣系統影響北京地區的時間恰好是在夜間,真的真的真的純屬巧合」。
  • 世界上最離奇的巧合,看似發生的同一件事,可根本無法解釋!
    世界上最離奇的巧合,看似發生的同一件事,可根本無法解釋!在現實生活中,我們經常碰到巧合,比如兩個人之間發生了同一件事,很多人都會認為是巧合。然而如果經常出現的話,就極有可能是刻意為之,而不是巧合了。更令人不可思議的是,他們的妻子都同樣在白宮流失了孩子,這兩個人發生的經歷極為相似,好像是100年後的林肯又再次回來了,並發生同樣的事件。世界上最離奇的巧合,看似發生的同一件事,可根本無法解釋!迄今為止科學家們都無法解釋,為什麼這兩位總統之間會有這麼多的相似之處,說巧合又不像是巧合,畢竟每位總統的執政方式不同,他們之間都極為關注民權。
  • 我的世界:遊戲中巧合的場景,MC還隱藏著不為人知的故事!
    說這些場景是巧合,它們反而可能隱藏著一些不為玩家所知的故事。這些大概只有老玩家才能看懂的隱藏內容,或許能成為官方更新遊戲的重要參考。比如說兩隻苦力怕在機緣巧合之下相遇了,它們在互相碰到的一瞬間,互相被激發,最後互相爆炸。苦力怕之間摩擦起火,似乎暗示著它們之間有一種類似愛情的關係,不然苦力怕沒有機會接近到這種程度。
  • 世界上人想像不到的十大巧合,這兩個人的巧合,真的是太讓人驚奇
    我們第二個要說的就是關於鐵達尼號的巧合了,我們都知道鐵達尼號沉入大海的這個事件,其實在14年前就已經有人說過了,並且在英國作家寫的一個的小說《徒勞無功》裡面也提到了鐵達尼號,並且這艘船也成了和現實中真的是一模一樣,並且也是因為救生艇不夠導致人員死傷的特別嚴重這真的也是一個巧合嗎?
  • 攝影師拍下純屬巧合的照片,每一張都渾然天成,毫無PS痕跡
    在生活中有很多的巧合,我們會發現很多的巧合,只有攝影師能留下這些神奇的一刻,看看這些攝影作品是多麼的神奇。張開了金色翅膀的消防員。是不是代表他們是天使?抓走太陽的蜜蜂。這真的是渾然天成,不仔細看都看不出來。卡車拉走了太陽。所以一天的辛苦工作要結束了,多麼浪漫的一幕。
  • 一切都不是巧合,關於巧合的傳說
    說曹操,曹操到究竟是巧合還是必然?據說是這樣……巧合其實是一種非常低概率的事件,但是人人都遇到過巧合,那麼大家有沒有思考過什麼是巧合呢?生活中有一個比較明顯的例子就是直覺,就是你預感可能要發生什麼事情,不管是好事情壞事情,這個事情還真就發生了。
  • 這難道只是一種巧合嗎?
    晚上這段時間是下班高峰期,總塞車,女兒又沒帶手機,如果接晚了,確實讓人不放心。於是,我聽了媳婦的,獨自去接女兒。我到學校時,離女兒放學還有二十來分鐘,我找個地方停好車,在車裡看書等待。放學時間很快便到了,學生們簇擁著陸續走出校門。這時家長們都睜大了眼睛,努力搜尋自己的孩子。
  • 【因果故事】純屬巧合?發生在他和他兒子身上的事,讓他想到了兩個字:報應!
    我鋪好帶來的報紙,躺在一塊乾淨的石頭上,欣賞著夕陽與歸帆,四周偶爾傳來小孩嬉戲的聲音,世俗的繁囂,似乎都在這一刻,離我遠去了。然而這一些,再也挽回不了小孩的健康,他多麼希望,受到報應的是他,而不是小孩。消沉了好久的時間,太太的溫柔也無法發生作用,有一天偶然經過廟裡的時候,他跪在菩薩的前面,流下了傷心的眼淚。就在那一剎那,他想通了一件事,雖然他的小孩已經遭到了不幸,他不希望別人再碰到同樣的事情,也不希望同樣作為地球上的生物——魚類,必須要經常遭受這種錐心刺骨之痛。
  • 魔道:所有的巧合都是銘記於心的習慣,忘羨的N種巧合,好甜呀!
    ,但是豈不知,所有美好巧合的背後,其實都有一個人的默默等待與付出。但是忘羨的巧合,可能更多的是對對方的了熟於心吧!這種默契,這種巧合,太甜了!嗨,大家好,我是小小動漫醬清植呀~今天的小甜文又來啦!請小心食用,保護牙齒哦!(本文由小小動漫醬(清植醬)原創,禁止洗稿和搬運!)
  • 這會是巧合嗎?
    當我們在此基礎上計算宇宙的年齡時,我們得到了138億年——這個廣為人知的數字,而這恰好近似於哈勃參數的倒數。 這在宇宙歷史上只會發生一次。幾十億年前,宇宙的年齡比哈勃參數的倒數要小,不過幾十億年後,它將比哈勃參數的倒數大。所以,我們所生活的時代正是宇宙的年齡大約等於哈勃參數倒數的時代,這似乎只是一個巧合。
  • 民間故事:巧合中的巧合
    大家好,今天為大家分享的故事是:拾金不昧,他把錢物歸原主,巧合中找回丟失多年的孩子。明朝時期,江蘇常州府一戶普通的百姓人家正在沉寂在無限的悲痛之中。男主人名字叫方春,正月十五元宵節的晚上,他帶著兒子去趕廟會,卻將兒子給丟了。
  • 自古以來古代每逢這兩個年份,便會有禍事發生,而且是大禍事
    歷史上,中國每逢丙午、丁末年份,便會發生禍事,而且是大禍事,皇帝駕崩、朝廷內亂、外族入侵、王朝滅亡都適逢丙午、丁末年份。  公元前195年, 漢朝開國皇帝劉邦駕崩,皇后呂雉掌管朝政(發明了殘忍的人彘刑罰),漢朝大亂,開國皇帝劉邦打下來的江山差點易主,適逢丙午年。
  • 所有幸運和巧合的事 要麼是上天註定 要麼是一個人偷偷的在努力
    所有幸運和巧合的事要麼是上天註定要麼是一個人偷偷的在努力*可以見到想見的人可以和他談笑風生足夠幸福了江湖那麼亂 不如來我被窩吧你說你是混世大魔王 不知你願不願意做我的小公主既然選擇了遠方 便只顧風雨兼程總得有人寵你 你才能很矯情善良不該慣著不知好歹的人溫柔只給意中人
  • 甦醒口頭禪成《Love rain》歌詞 滿江稱屬巧合
    戴嬈和甦醒首次合唱新歌《Love rain》一經推出後歌迷反應熱烈,在戴嬈和甦醒的貼吧裡不少歌迷紛紛留言力挺兩人的這首新歌,顯示出極高的人氣。特別是甦醒的歌迷更是大呼過癮,因為甦醒最著名的兩句口頭禪「什麼情況」和「我的神吶」居然被用到了歌詞裡。
  • 史上幾個「絕妙」的巧合,第二個讓人越想越害怕,這難道是真的?
    史上幾個「絕妙」的巧合,第二個讓人越想越害怕,這難道是真的?   生活中有許多巧合,沒有提前約定好,卻在大街上遇到好朋友,相逢一個和你同年同月同日出生的人。冥冥之中,這些精妙的巧合給生活加上了更多的樂趣。
  • 純屬巧合的十大英語趣事
    2.英語中有6個元音字母a.e.i.o.u.y(半元音
  • 共時性|這不僅僅是巧合
    共時性是心理學家榮格最初創造的一個術語,指的是發生在你生活中的有意義的(甚至是奇蹟的)巧合。當你體驗到共時性的時候,你就會有一些非常重要的經歷,而不僅僅是日常的偶遇。共時性可以表現在無數種形式中流行的類型,包括名稱、數字、單詞、符號和事件。共時性的目的是什麼?