▼
來自微信公眾號：安瀟
ID：sukiandsula
我家的英國爸爸老R是一家建築事務所的老闆，他每周都會收到很多求職簡歷，其中有不少中國留學生的申請。
老R時不時和我提起：來實習的中國學生，大多非常用心、負責又禮貌，但起的英文名.常常讓全公司的人都感到很納悶！
怎麼說呢，我們這代中國留學生，都是自己給自己起英文名，當然要充分顯示鏗鏘有力的中國特色，掉坑裡的話只需怪自己。但是，當我們給自己的下一代起英文名，就要小心了，近些年來，給中國孩子起英文名的需求真是越來越高漲。
如果沒有本地人的指點，我們自己異想天開的話，就很容易撞上文化差異的雷區，很多我們國人眼裡的好名字，放到英國本地人這裡，都會給人慾說還休的不適感.
比如我們的女兒出生時，我喜愛的那些名字在老R看來都不是老氣、土氣就是怪氣，都被他一一否決了，我們起個名字花了一個多月的時間。
說實在的，有些坑我多年都毫無感覺，還得老R一一給我指出來，我才恍然大悟。
名字註定要陪伴孩子很久，為孩子的社交與自我認同感，爸媽要謹慎而行。老R列出了以下的雷區，大家可以對號入座查看一下，自己（以前起的）英文名是否安全？
在我們中文裡，每個字都是本身有含義的，所以大家都特別在意名字的意義。但其實，大多數英文名只是出自傳統，本身不帶有確切的意義，就連英國人都得去查查字典才知道詞根來源。但是，不要因為覺得意義感不夠，就去尋找那些少見的名字！尤其有些特殊的英文名字，本身可能在英語中、或者其他語言中是帶有歧義的。有負面色彩的英文名，會如影隨形地讓人感覺不自在！比如老R接待過叫做Dong和Dick的中國實習生，這兩個名字在俚語裡都有「丁丁」的意思，也是讓公司的人很想撓頭.還有叫Tiger，Dragon，Fantasy，和Dream的，都給人不太雅觀的小網站的印象我有幾個英國朋友，抱怨說特別不理解為什麼那麼多中國女孩都叫做「Echo」？Echo根本不是一個名字，「張回聲」、「李回聲」，受歡迎的道理到底在哪裡？還有好多中國女孩叫做Candy，難道要一輩子給人「糖果女郎」的印象麼？最讓人過耳不忘的是有人還認識叫做Fanny的中國女孩，這個其實有女性生殖器的意思.不只是我們民眾，就連明星們也會入坑，起匪夷所思的英文名字。比如吳彥祖給女兒取名Raven，中文意為「烏鴉」，這實在會讓英文世界的人有點吃驚。也許是吳彥祖喜歡魔形女
張衛健的英文名是Dicky，其實有虛弱的、有病的、工作不正常的。馬化騰的英文名是Pony，幹嘛要叫自己「矮種馬」呢？Dicky張衛健和Pony馬化騰
就連外國明星給娃起名也有中槍的。
最特別的名字給最特別的小孩，比如，小湯哥Tom Cruise給洋娃娃一樣美麗的女兒起名為Suri，在日文裡有「小偷」的意思。
格溫·史蒂芬妮Gwen Stefani的女兒叫做Zuma。Zuma是馬裡布海灘的名字，聽起來還挺美好的，但它也是「腸胃道不良症狀」的術語.
唐尼·布蕾斯頓Toni Braxton的兒子叫做Denim，「牛仔布」的意思，為什麼不是Velvet天鵝絨呢？
芭芭·拉赫希Barbara Hershey的兒子名叫Free，「自由」之意，但我打賭他會被嘲笑為是「免費的」孩子。後來大概是忍不了了，孩子九歲的時候Free的名字改成了Tom。
舉例到這裡，給大家一個建議：不要一味追求高大上的、有特殊意義的名字，這樣很容易弄巧成拙！
還是選正常的英文名更安全，即使是那些沒啥意義的純英文名。
用單詞拼造合成的名字最掉價
在英文世界，被人們詬病最多的就是那些用單詞拼造的合成名，有這樣名字的小孩，長大了可能會感覺抬不起頭來.
為什麼會掉價呢？有特殊的意義不是挺好？詩意不就是這麼來的？但英國人會覺得，生造的合成名太像網名、暱稱，特別沒有格調。
比如被嘲諷最多的就是侃爺Kanye West與卡戴珊的女兒North West，雖說West其實是姓，但連讀起來就是一個單詞「小西北」；還有另外兩個弟妹Saint West「西部聖人」，和Chicago West 「西部芝加哥」，都給人「低成本牛仔片」的印象。
搖滾樂手弗蘭克·扎帕Frank Zappa的女兒叫做Diva Muffin，是一位「鬆餅女神」！
Jay Z和碧昂斯Beyonce的孩子叫做Blue Ivy 「藍色常春藤」，艾麗西亞·西爾維斯通 Alicia Silverstone的孩子叫做Bear Blu「藍熊」，妮可·裡奇Nicole Richie的孩子叫做Sparrow Midnight 「午夜麻雀」。
這些「詩意綿綿」的名字，在英國人聽來都俗氣得糟糕。
還有名廚傑米·奧利弗Jamie Oliver的女兒叫做Poppy Honey Rosie「蜂蜜玫瑰罌粟花」，也是甜蜜迷幻到底了。
再看中國明星，比如Angelababy「天使寶貝」這樣的名字，真的會讓英國人以為是某個見不得光的小網站上的女神化名.
其實呢，最安全又不失格調的起名方式，就是用已存在的、正常的英文名。有成百上千個供你選呢，真的不必非要在這裡發揮文字功底和想像創意。
雖然起正常的英文名最安全，但是還有一個常見的誤區：就是中國人容易選用一些特別老氣的英文名。我們中國人起英文名，有意無意之間就會選擇那些看似經典的名字，卻被當代英國人認為是「奶奶名」和「爺爺名」，比如：Grace，Bonny，Dorothy，Audrey，Edward，Arnold，Robert，Carl，Guy等等，都會直接給孩子增齡50歲。我們的女兒剛出生時，我喜歡的那些名字什麼Amber，Eileen，Joleen，老R都覺得老氣橫秋。無數張否定票後，最終我們怎麼選擇的「Suki」這個名字的呢？因為我們想要簡單的四字母名字、中國人英國人都能發音、還不那麼大眾化，就真的很難找！Suki其實不是日本名，是英文名，它的詞根是老式名字Susanna。Susanna聽起來實在很陳舊，但是其簡寫「Suki」就非常現代了。倫敦有個模特叫做Suki Waterhouse
Sula這個名字也是來自老式的英文名Ursula，現代簡寫為Sula，比較與眾不同又好念，有「冰島的太陽」之意。所以，想要一個不老氣又不讓人大跌眼鏡的英文名，一個途徑就是使用老式英文名的現代簡寫，一下子就接地氣了。比如黃老闆艾徳·希蘭Ed Sheeran，Ed的詞根就是老式的Edward，但簡寫Ed就是當代很受歡迎的男孩名了。Alexander變成Alex、Sandy，
Arthur變成Artie
Elizabeth變成Eli、Liz、Bessie，
Charles變成Chuck，
Dorothy變成Dot、Dottie，
Henry變成Harry、Hank，
Raymond變成Ray，
James變成Jamie
Robert變成Rob, Bert, Bob，
Samuel變成Sam, Sammy
Victoria變成 Tori, Vick, Vicky
Timothy變成Tim, Timmy
還有不少父母喜歡從名人、神話、或者虛構人物那裡獲得起名的靈感。但是要小心的是，有些名字會讓大家一下子就想到指代的對象，那麼孩子可能一輩子都難以擺脫原有名字的意義。比如那些從希臘神話得來的眾神的名字，Zeus，Thor，Athena，打招呼得說「你好，宙斯」，「你好，雷神」，「你好，雅典娜」，那英國人的尷尬癌都會犯的，小心沒朋友！我的英國朋友說，曾遇到過叫做Apollo的中國男孩，立刻就被他太陽神的光芒籠罩了。如果要起神的名字，就找低調一點的神吧，比如Hector，也是希臘神話的中的神，但這個名字還比較常見。比如最近忽然多了很多叫做Peppa「佩琦」的小女孩，可問題是，老R說Peppa真的不是一個常見的英文名，叫這個名字，就必定會讓人聯想到那隻小豬。Elsa 「艾莎」也因為冰雪奇緣而多起來，這也會給人一種印象：孩子的父母有點太愛看動畫片.還有，這幾年也出現了不少叫做Daenerys「丹妮莉絲」的小女孩，權遊的「龍母」在世界各地出現了。《權力的遊戲》中的「龍母」Daenerys
給中國寶寶起英文名，一個特別流行的方式就是使用疊字。我們在國內，經常就是這樣給孩子起中文小名，因此英文名也順理成章地用疊音。但是老R就好幾次很納悶地問我：「為什麼這些中國留學生都起熊貓一樣的名字？」在他們老外的印象裡，中國的熊貓都是疊字！比如深受喜愛的甜甜、盼盼、達達、京京.因此，那些名為Lulu、Susu、Ruru、Kiki、Cici、Mimi、Nana的孩子，都免不了給人熊貓一般童叟無欺的印象，雖然憨厚可愛，但萬一有一天你的孩子要競選首相呢？當然，很多中國父母都希望寶寶的中文名和英文名是有聯繫的，這一點確實不容易做到。但這裡有一個路數：與其把疊字暱稱變成英文名，不如使用中文名裡的最後一個字或兩個字的發音作為英文名。其實.在國外的話，人們會覺得：你是個中國人，為什麼一定要英文名呢？保留一個中文風格的名字其實更酷！英國人會覺得你充滿異國風情、有個性。比如我的朋友叫做Ruyin，Beidi，還有Ming，Ying，Wei，都是不錯的中英通用名。要留意的是，這個通用的名字一定要容易讓外國人發音。如果是發不出來的音，比如Xiaojia，Qianzheng等等，孩子就一輩子都要解釋讀音和拼寫，很麻煩的！好了，經過英國爸爸老R的指點之後，你了解了：
取英文名不要用有歧義的名字
不要用單詞自創合成名字
不要用虛構人物、神話人物的名字、
不要用陳舊有年代感的名字、
不要用疊音字或者外國人無法發音的名字
這麼多「不要」！那麼還有哪些名字是安全又現代的呢？我從英國最大的母嬰網站Bounty上，給你列出2019年最受英國人歡迎的100個男孩名字和100個女孩名字！選用這些名字，起碼不會犯錯！只是，又要注意了，前10名甚至前20名的名字，都非常容易遇到重名的情況！
比如這兩年最受歡迎的Olivia，Amelia，Ella，Oliver，George，撞名現象是大概率的！大家也最好繞道而行。
另外，我認識的媽媽裡，做Amy、Sarah、Josephine、Sophie的也特別多。所以這個「受歡迎名單」，建議你乾脆從第100位往回看更好！
避開了這些雷區，英國爸爸祝每個中國寶寶，都能擁有最滿意的、可以通行世界的好聽英文名！
來自英國Bounty母嬰網站，名字後面的數字是相比2018年排名改變的情況
///
作者介紹：安瀟 ID：sukiandsula安瀟是旅居倫敦的動畫導演和漫畫作者。受蒙特梭利理念的啟發，她和兩個女兒在家創造和實踐了400多個早教小遊戲。公號內容探索項目式學習、兒童心靈成長和父母的自我完善，她寫了很多接地氣、有觀點、吸引人的故事，分享給同路上的媽媽們。
- End -