我們知道鴉片戰爭之後，我們開始對外開放。雖說是被迫的，但是也開放了，在和外國交流的時候，我們接觸到了好多新的東西。這個時候語言的重要性顯示出來了，需要翻譯。但是我們不知道的事，今天我們用的好多詞語都來自日本，這個可能是那些愛國青年不願意相信的。
1984年《漢語外來詞詞典》中的統計，漢語中的日語借詞共有886個。但是也有人在研究說，這些詞在很久之前中國就有，不是外來的。我想說的是不管數量多少，但是這些詞目前對於我們生活的影響可以說是巨大的。
比如我們上學時候學的物理、化學、政治這些詞語表都是來源於日本。我們信仰的共產主義這些也是來源於日本。有的時候測試起來比較簡單，把這些漢語翻譯成日本你會發現字是一模一樣的。有人肯定會說因為日本用的字都是我們傳過去的，字一樣是肯定的。
學過文言文的人知道，我們學的文言文裡面每個字都有自己的意思。我們古代的是沒有詞語的，都是單個字。比如「床前明月光」，明月和現在的明月絕對不是一個意思，月代表月亮，明是形容詞是「明亮」的意思。但是我們有成語，這個是我們的。
日本對外開放比我們玩，黑船事件之後才開始。但是他們學的比較快。之後立刻打敗了清政府和沙俄。所以一躍成為世界列強。所以他們接觸吸收大量的西方文化，這些詞語都是他們翻譯的。對每次詞賦予了新的含義。之後我們學習日本的時候發現我們的字是一樣的，所以就直接引用了。然後我們也用日本人賦予他們的意思。
比如幹部這個詞，也許在中國古書裡面出現過，但是代表絕對不是現在的領導幹部的意思。是日本人賦予他們現在的意思，之後我們覺得很方便，然後直接引用了。
我們看一下我們引用哪些詞語，隨便看一下。紀律 政治 革命 黨 方針 政策 申請 解決 理論 哲學 原則 經濟 商業 幹部 後勤 健康 社會主義 資本主義 封建 共和 美學 美術 抽象 邏輯 證券 儲蓄 創作 刺激 表 動力 對照 發明 法人 概念 規則 對 會談 機關 細胞 系統 印象 衛生 綜合 克服
但是我想說的是這些和愛國不愛國沒有什麼關係，用我們的話說為我所用。當我們足夠強大的時候全世界也都會引用我們的。