新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文
2015年12月英語六級翻譯答案及解析:中國父母教育觀
2015-12-19 21:47
來源：滬江
作者：
2015年12月19日的大學英語四六級考試正式拉開序幕，新東方網四六級頻道第一時間為廣大考生帶來四六級考試真題答案以及解析，屆時新東方多位知名教師也將第一時間對此次四六級考試相關真題做出詳細解析，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2015年12月英語四六級真題解析專題。
真題
在中國，父母總是竭力幫助孩子，甚至為孩子做重要決定，而不管孩子想要什麼，因為他們相信這樣做是為孩子。結果，孩子的成長和教育往往屈從於父母的意願。
如果父母決定為孩子報名參加一個課外班，以增加其被重點學校錄取的機會，他們會堅持自己的決定，即使孩子根本不感興趣。
然而在美國，父母很可能會尊重孩子的意見，並在決策時更注重他們的意見。
中國父母十分重視教育或許值得稱讚。然而，他們應向美國父母學習在涉及教育時如何平衡父母與子女間的關係。
英語教研
In China, parents are always trying to help their children. They even help make important decisions regardless of what their children want, because they believe that it is for the good of the children. As a result, the growth and education of the children tend to succumb to the wishes of their parents.
If the parents decide to sign up extra-curricular classes for their children in order to increase their chances of being admitted to key schools, they would stick to their decisions, even if the children simply are not interested in them at all.
However, in the United States, parents are likely to respect the views of the children, and pay more attention to their ideas in decision-making.
It is probably commendable that Chinese parents attach great importance to education. However, when it comes to education, they should learn from American parents on how to balance the relationship between parents and children.
點評
1. 詞彙：
本篇六級翻譯並沒有出現生難詞，文章翻譯的難度主要集中在短句之間的邏輯關係和翻譯處理技巧方面。
課外班extra-curricular classes
決策decision-making
語法：本篇六級翻譯大量考查邏輯關係(甚至、而、因為、結果、如果、即使、然而等);除此之外，還考查條件狀語從句和非謂語等高階
》》更多精彩衝分課程推薦：
四級基礎強化衝刺套餐班 | 四級寒假集訓營火熱開啟
六級基礎強化衝刺套餐班 | 六級寒假集訓營火熱開啟
考後關注：
2015年12月英語四六級考試說明及評分標準
大學英語四六級考試奧秘：關於分數的計算方法
2015大學英語四六級改革新題型算分器
2015年12月大學英語四六級成績查詢入口
2015年12月英語四六級考試多少分算過？
2015大學英語四六級成績複查方法和成績證明補辦
2015年12月英語四六級成績查詢常見問題
(責任編輯：田學江)
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。