常見實用口語句子翻譯(六)

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

常見實用口語句子翻譯（六）

2013-02-20 16:12

來源：恆星英語

作者：

　　1. 每部法律都有漏洞。

　　2. 必要時，可用循環水或噴氣氣流把摩擦產生的大部分熱量帶走。

　　3. 為防止人畜觸電，高壓電一般採用高架線傳送。

　　4. 我在談判時總是有些緊張。緊張是我就吃點東西。

　　5. 打狗看主面。反正不想和朱延年往來了，但是，還有徐義德哩，他可是檯面上的人物啊。

　　6. The oldest Oxford racket had been elbowed out by the black markets in Woodbines, toffees, tomatoes.(英譯漢)

　　上期參考答案

　　1. 智者千慮，必有一失。

　　It is a good workman that never blunders.

　　2. 他長期以來習慣於在最後一分鐘作出決定。

　　He has long been used to last-minute decisions.

　　3. 心臟是人體最重要的器官，如果他停止跳動，死亡隨之即來。

　　The heart is the body’s most vital organ; if it stops working, death soon follows.

　　4. 他留下一封信，對我表示歡迎，那信寫得熱情洋溢，一如其人。

　　He had left a note of welcome for me, as sunny as his face.

　　5. 我環顧四周，只見雨在下，風在刮，周圍一片黑暗。不過我隱約看到前面有一堵牆，牆上有一扇門。

　　I looked about me. Rain, wind and darkness filled the air; nevertheless, I dimly discerned a wall before me and a door open in it.

　　6. Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.(英譯漢)

　　書有淺嘗者，有可吞食者，少數則需要咀嚼消化。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。