Qu'est-ce que l'amour? 這句話什麼意思?為什麼不用quel?

上一講，我們一起系統了解了法語中疑問句的構成，以及詳細解釋了一般疑問句和特殊疑問句中對主語進行提問的方式。👉點擊回顧：Pierre ne les a-t-il pas rencontrés？這句話如果看不明白，說明疑問句的坑還挺多

今天我們一起來看看特殊疑問句針對句子其它成分的提問，都有哪些值得注意的點。

再回顧一下特殊提問句的四種構成方式：

1）把疑問詞直接放在需要提問的詞的位置上：Pierre arrivera quand ? 皮埃爾什麼時候來？

2）疑問詞 + 疑問短語 est-ce que + 主語 + 謂語：Quand est-ce que Pierre arrivera ?

3）疑問詞 + 主謂倒裝  ：Quand arrivera Pierre ?

4）疑問詞 + 主語 +謂語 ：Quand Pierre arrivera ?

主語是指示代詞ce，表語指人，用qui提問。可以使用第一、第三和第四種結構（疑問句4個結構請先看上一篇文章）：

C』est qui ? / Qui est-ce ?  / Qui c』est ?

這是誰？

主語是指示代詞ce，表語指物，用que或者quoi提問。可以使用第一種和第二種結構：

Qu』est-ce que c』est ? / C』est quoi ?

這是什麼？

注意，在一些追求「古風」的表達中，偶爾能見到「Qu』est-ce ?」。

主語指物，表語也指物，用quel提問。通常只使用第三種結構：

Quel est votre nom?  

您叫什麼名字？（字面翻譯：您的名字是什麼？）

Quelle est votre profession ? 

您是做什麼的？（字面翻譯：您的職業是什麼？）

Quel est votre avis ? 

您怎麼看？（字面翻譯：您的看法是什麼？）

Quel est cet animal ? 

這是什麼動物？

注意，在比較講究的語言中，quel引起的疑問句中要儘量避免使用est-ce que這個短語。此外，這種特殊疑問句在口語中，經常轉化為「主語，c』est quoi？」的形式，如上面兩個疑問句就可以表達成：

Votre nom, c』est quoi ? / C』est quoi, votre nom?

Votre profession, c』est quoi ? / C』est quoi, votre profession ?

Votre avis, c』est quoi ? / C』est quoi, votre avis ?

Cet animal, c』est quoi ? / C』est quoi, ce animal ?

主語指人，表語也指人，用qui提問。一般只使用第三種結構：

Qui est cette dame ? 

這位夫人是誰？

Ces méchants, qui sont-ils ? 

這些壞人是誰？

注意，這類特殊疑問句，在口語中經常變為「主語，c』est qui？」的形式，如上面的句子就可以表述為：

Cette dame, c』est qui ?

Ces méchants, c』est qui ?

此外，這類句子中的主語，如果是談論的對象，也可以使用quel進行提問。請比較：

Qui est ce jeune homme ? 

這個年輕人是誰？（單純詢問姓名等基礎信息）

Quel est ce jeune homme ?

這個年輕人是誰？（可能詢問背景、出身、家鄉等等）

提問充當表語的形容詞，用comment提問。四種結構理論上都可以使用：

Comment est ce professeur ? Il est gentil. 

這個老師怎麼樣？他很和善。

Comment est-ce que tu trouves cette langue ? Je la trouve intéressante. 

你覺得這種語言怎麼樣？我覺得很好玩。

Sa nouvelle maison est comment ? Elle est spacieuse et bien située. 

他的新房子怎麼樣？很寬敞，位置也不錯。

如果提問的是定義，即「xxx是什麼？」通常使用Qu』est-ce que c』est que XXX ？或者Qu』est-ce que XXX ? 來提問。如：

Qu』est-ce que c』est que la morphologie ? 

形態學是什麼？

Qu』est-ce que l』amour ? 

愛情是什麼？

當然，在口語中也可以使用「XXX，c』est quoi？」，如：

La grammaire, c』est quoi ? 

語法是什麼？

直接賓語指物時，用que或者quoi提問，理論上來講前三種形式都可以使用。如：

Il a acheté quoi ? / Qu』est-ce qu』il a acheté ? / Qu』a-t-il acheté ? 

他買了什麼？

Qu』a acheté Pierre? 

皮埃爾買了什麼？

直接賓語指人時，用qui提問，理論上四種形式都可以使用。如：

Tu as rencontré qui hier? / Qui est-ce que tu as rencontré hier ? / Qui as-tu rencontré hier ? / Qui tu as rencontré hier ? 

你昨天遇見誰了？

注意：就指人的直接賓語進行提問時，如果主語時指人的名詞，不能使用簡單倒裝的形式，必須採用複雜倒裝，以避免歧義。如：

Qui a rencontré Pierre ? 

誰遇見了皮埃爾？（這句話通常不會理解為「皮埃爾遇見了誰？」儘管在語法上說得通。）

Qui Pierre a-t-il rencontré ? 

皮埃爾遇見了誰？

● 通常使用「quel+名詞」的結構進行提問，理論上四種結構都可以使用。但是如上文所指，在講究的語言中儘量避免在以quel為疑問詞的句子中使用est-ce que結構。如：

Quel étudiant parle le mieux français ? L』étudiant en noir parle le mieux français. 

哪個學生法語說得最好？穿黑衣服的學生法語說得最好。

Quelle robe a-t-elle enfin choisi ? Elle a choisi la robe que lui a recommandée la vendeuse. 

她最後挑了哪條連衣裙？她挑了售貨員推薦的那條連衣裙。

Votre bureau, c』est à quel côté ? 

您的辦公室在哪邊？

● 在有上下文的情況下，「quel+名詞」經常可以換成複合疑問代詞，以減少名詞的重複。如：

La vendeuse lui a recommandé plusieurs robes, laquelle a-t-elle choisie enfin ? 

售貨員向她推薦了好幾條連衣裙，她最後買了哪條？

Lequel de ces étudiants parle le mieux français ? 

這些學生中哪個法語講得最好？

● 與對「充當直接賓語的指人的名詞」提問中「注意」的部分類似，如果「quel+指人的名詞」充當直接賓語，而且主語也是指人的名詞，需要注意使用複雜倒裝，以避免歧義。如：

Quelle fille connaît Pierre ? 

哪個姑娘認識皮埃爾？

Quelle fille Pierre connaît-t-il ? 

皮埃爾認識哪個姑娘？

今天的疑問句講解到這裡已經完成了2/3，當然疑問句還有可能對狀語、對謂語、對介詞補語等進行提問，請期待疑問詞終結篇！