漲知識！這些英文單詞竟然來自中文？

2020-09-15 長沙伯明漢青少兒英語

我們都知道有很多英文單詞

來源於法語和阿拉伯語

但你知道嗎

其實還有很多英文單詞來自中文的

今天讓小編帶你了解一下吧

Dim sum | 點心

點心是一種中國南方常見的食品種類（尤其是在香港和鄰近香港的地區）。因此它實際上源於中文裡的方言粵語。


Ketchup | 番茄醬

番茄醬是很多朋友的最愛，尤其是搭配薯條的時候，ketchup也是來自中文？

沒錯！番茄醬是西方國家很常見的調味品，也叫 tomato sauce。

但是 &34; 這個單詞其實起源於中國東南沿海一帶，一種叫鮭汁的調味品，根據廈門話發音，拼作 ke-chiap。後來被廣泛傳播於東南亞，拼法略變形為 kecap。後來被英國人帶回英國，將主料改為番茄，成為了西方最常見的調味品。


Lichee / Leechee | 荔枝

在這個文化交融的時代，中西方文化相碰撞，總有一些驚喜之處，而當英文當中沒有能夠合適描述的詞彙，音譯就會是一個不錯的選擇。



比如:

· Ramen 拉麵

· Typhoon 颱風

· Wonton 雲吞

· Kung Fu 功夫

· Tai Chi 太極拳

· Feng shui 風水

· Mahjong 麻將

· Weibo 微博


Tips：判斷一個英文單詞是否來自中文，不是只根據讀音，來判斷這個英文單詞是否來自中文，而要考察起源。

你還知道哪些來自中文的英語單詞？

快來留言分享給小編吧！

相關焦點

  • 這些英文單詞來自中文!你竟然不知道!
    我們都知道有很多英文單詞來源於法語和阿拉伯語，但你知道嗎，其實還有很多英文單詞來自中文！什麼？Ping pong？錯啦！不能只根據讀音來判斷這個英文單詞是否來自中文，而要考察起源。比如桌球是駐印度的英國軍官發明，原名是 table tennis，20世紀初一個美國製造商用擬聲詞申請了 ping-pang 作為商標名。後來傳到中國，桌球兩個中國字，原有其字，也是象聲詞，正好借用，這才有了"桌球"。什麼？"
  • 「洗腦」的英文竟然是＂brainwash＂!這些英文單詞都是來自中文!
    是不是有些驚訝！Brainwash這個是根據中文的「洗腦」生造出來的！這種美味的水果是從中文的「荔枝」讀音音譯到英語的。這個詞源起中文的dou fu，但被收錄進英語之前，它經歷了日語的轉變，成為了tofu。在中文，dou表示豆子，fu表示腐爛的或酸的。例句：That night, I ate a plate of tofu. 那天晚上，我吃的是豆腐。
  • 漲知識,這些英語單詞竟然來自於日語!
    學日語的小夥伴都知道日語裡有很多「外來語」（來自英語等的外語的音譯詞），但其實英語裡也有一些詞語是來自日語的。我們比較熟悉的有sushi（壽司），wasabi（芥末），tsunami（海嘯）等，其實來自日語的詞彙還遠不止這些，今天就跟小編來看看來自日語的英語單詞吧！食物日本的傳統飲食「和食」被評選為無形文化遺產，在世界範圍內都很流行。
  • 冷知識!這些英文單詞竟然源於阿拉伯語?
    然而，一些屬日耳曼語系或拉丁語系的歐洲語言，如英語、法語等，它們與阿拉伯語的關係就不那麼明顯，但其實，如果學阿語學到一定階段，在背某些阿語單詞的的時候，常常會覺得：「這個單詞怎麼念起來跟英文的某某單詞發音很接近很像。」其實這個現象並非巧合。
  • 為什麼國產手機裡面的文件夾是英文?能換成中文嗎,看完漲知識了
    為什麼國產手機裡面的文件夾是英文？能換成中文嗎，看完漲知識了手機現在成為我們生活中不可缺少的一部分，不管辦公還是娛樂，都少不了手機的影子。但是我們在使用的時候會發現，手機裡面的一些文件夾是英文命名，為什麼國行手機不用中文命名呢？能換成中文嗎？下面就來帶大家一起漲知識。為什麼國產手機裡面的文件夾是英文？
  • 「環球英語」這些英文單詞來自中文！太神奇了
    我們都知道很多英文單詞來源於法語和阿拉伯語，但你們知道嗎？其實還有很多英文單詞來自中文！但是 &34; 這個單詞其實起源於中國東南沿海一帶，一種叫鮭汁的調味品，根據廈門話發音，拼作 ke-chiap。後來被廣泛傳播於東南亞，拼法略變形為 kecap。後來被英國人帶回英國，將主料改為番茄，成為了西方最常見的調味品。
  • 這些英文單詞居然是從中文來的!?
    我們「颱風」的翻譯來自「typhoon」，而「typhoon」卻是由粵語的「大風」演變而來？ 「brainwash」是由中文「洗腦」演變過去的？ 「ketchup」（番茄醬）竟是中國人發明的？ 之前揭露日本APA酒店放置右翼書籍、科普外國人對中國人的侮辱性言辭和動作的微博博主@KatAndSid，22日又更新了一段視頻，介紹了一些由中文演變過去的英文單詞，有些詞可以說非常意外了。 我們都知道，「颱風」的翻譯來自英文單詞「typhoon」。
  • 為什麼手機密碼都由數字和英文組成,而不用中文?漲知識了
    但是肯定很多人想問，為什麼不管是手機鎖屏密碼，還是應用帳號登錄密碼，所用的都是英文和數字字符組成，卻不中用中文呢？下面大家就帶著這個疑問一起來看看吧！1、發明者原因我們知道計算機是外國人發明，加上編程和系統都是由英文組成。為了保留系統的統一性，密碼也將設置成英文或者阿拉伯數字。
  • 「洗腦」的英文竟然是「brainwash」!到底還有多少英文是來自中文!
    沒有中文的「洗腦」，就沒有brainwash這個單詞！
  • 【實用】孩子背單詞,中文對不上英文,為什麼?怎麼辦?
    凌老師，孩子背英語單詞時，總是英文和中文對應不起來，有什麼好的方法嗎？您提的問題，看著很簡單，實際上涉及到非常複雜的語言心理學的知識。
  • 入侵了英文的漢語,這些受到中文影響的英文單詞你知道嗎?
    這些中國元素不僅慢慢的進入了世界各國的生活當中，以英語為例，受到中國影響而誕生的英語單詞就有不少，這些有著中國底蘊的英文單詞，甚至有歪果仁都不知道是來源於中國，下面言靈君帶大家感受一下吧。完全受到中國影響而誕生的英文單詞，最具代表性的是枸杞。在英文當中，這種中國藥材都被念作「goji」，很多的老外知道「goji」，但是卻不清楚這是來源於中國。
  • 臘八粥的官方翻譯竟然用了這麼多英文單詞!
    不過，你知道臘八粥的官方英文翻譯是什麼嗎？為了精確的解釋「臘八粥」這三個字，數一數一共用了多少個單詞？快和寶寶一起在最下面的Tips小貼士裡找找看吧！接下來，學習一個例句吧…最後，還有可愛的小貼士要講給寶寶們聽哦~臘八粥的官方翻譯究竟用了多少個英文單詞？
  • 這些最火的逼格英文詞,你竟然還聽不懂?!
    然而，這些網絡流行詞有一個共同的特徵，就是一夜爆紅，藍妹子先來跟大家說說，藍妹子記得的幾個網絡流行詞。毫無例外，這些網絡流行詞會出現在春節期間各大綜藝節目中！畢竟，春節也是個時髦的春節嘛！雖然中文博大精深，其中奧義也不是隨便能懂的，但是廣大的留學生們，身在海外，每天念書用的可不是中文喲，但是如果換作英文的網絡流行詞，咱又知道幾個呢？
  • 中英文進化壓力對比:中文的壓力在英文,英文壓力在自己
    中文對周邊文字有巨大影響力，韓語和越語60%的詞彙來自於中文，日語大部分名詞、動詞和形容詞以漢字書寫。近代以來，現代科學興起，外部世界才對中文有了較大影響：漢語拼音、科學詞彙、字母公式、數字符號、化學方程等的引入，都是中文受西方影響的體現。
  • 原來中文的姓氏在英文裡的含義竟然是這樣的……
    不過說到取名字，水可是深的很吶...就算你具備了英文常識，不會起那些容易被歪果仁吐槽的英文名了，也還是不夠的！前方高能！這次你們可能掉進的坑，並不是自己選的那些動聽的英文名，而是咱爹媽給的姓氏！以上結果來自Urban Dictionary如果你看懂了第三行第一個單詞，那麼請給身邊的王童鞋多一點關愛，或者你自己是王童鞋本人，那就請你
  • 這些英文單詞原來都來自中文!
    看來中文洗腦歌上頭的威力可不小哇，啊哈哈～其實，在權威《牛津英語詞典》中，含漢語元素的單詞就有1300多個呢！到底是哪些詞成功漂洋過海，讓我們一起來大開眼界吧！「Brainwash」就是根據中文「洗腦」演變出來的，在劍橋字典裡的解釋為：通過不斷重複的方式反覆告訴別人一件事，讓別人相信這件事。Kids are being brainwashed by the people who make these toy commercials. Tofu 豆腐
  • 文字與知識傳承：中文學習效率是英文兩倍？中文是如何做到的？
    而且從事科研的美國本土人越來越少，美國的科研機構大量充斥著中國人、印度人、韓國人、日本人、南美人、東南亞人，如果沒有這些外來人才的支撐，美國所謂的科研第一強國的大廈早就轟然倒塌了！美國人的學歷和素質不成比例，這是什麼原因造成的？原因當然是多方面的，但最重要的原因我認為是「英語」的複雜性，讓普通美國人獲得知識變得非常困難！
  • 文字與知識傳承:中文學習效率是英文兩倍?中文是如何做到的?
    而且從事科研的美國本土人越來越少，美國的科研機構大量充斥著中國人、印度人、韓國人、日本人、南美人、東南亞人，如果沒有這些外來人才的支撐，美國所謂的科研第一強國的大廈早就轟然倒塌了！美國人的學歷和素質不成比例，這是什麼原因造成的？原因當然是多方面的，但最重要的原因我認為是「英語」的複雜性，讓普通美國人獲得知識變得非常困難！
  • 不能用中文去背英文單詞
    絕大部分的中國人背英文單詞的時候，都會去記中文意思，也就是看見英文，會首先去想中文意思，反過來也是這樣。用這種方式記具體名詞，問題不大，比如flower就是花，花就是flower。但你這樣去記動詞，問題就出來了。 比如survive 這個詞，中文意思是「倖存」。Ok，就算你記住了。但是你還是不會用。
  • 英文單詞Great價值幾何?
    英文單詞的價值Great域名價值英文單詞本身沒有實際價值，價值是由它的應用所在賦予。當賦予這個單詞不同的應用，將會產生不同的作用，從而產生不同的價值。最能直接賦予字母、數字實際價值的應用，肯定包括域名！