《咬文嚼字》公布2018年十大流行語:「流行語」英文怎麼說?

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

《咬文嚼字》公布2018年十大流行語：「流行語」英文怎麼說？

2018-12-10 14:17

來源：中國日報雙語新聞

作者：

　　"Koi fish" made it into this year's top 10 Chinese buzz words released by literary periodical Yaowenjiaozi.

　　文學期刊《咬文嚼字》近日公布2018年十大流行語，"錦鯉"一詞入選。

　　➤近日《咬文嚼字》評選出2018年十大流行語(buzz word)，包括：命運共同體(a community with a shared future)、錦鯉(koi fish)、店小二、教科書式、官宣(officially announce)、確認過眼神、退群(withdraw/leave from a group)、巨嬰(grown-up baby)、佛系(Buddha-like)和槓精(an argumentative person, a habitually bickering person)。

　　➤《咬文嚼字》主編黃安靖表示，從語言學價值來看，官宣、槓精、佛系，都是漢語中的新結構;退群、巨嬰、錦鯉、店小二雖然是舊詞，但其流行語義是嶄新的;確認過眼神、教科書式則都是漢語中的嶄新用法。從社會學價值來看，退群的流行，說明民眾對國際重大事件(major international events)的關注;錦鯉的流行，反映了新時代民眾對美好生活的嚮往(aspiration to live a better life);巨嬰、槓精的流行，反映了民眾的正確價值觀，對負面事件(negative event)以及不理性行為的反思與批判。

　　➤巨嬰，本是指體形巨大的嬰兒。近年來，人們用巨嬰指心理滯留在嬰兒階段的成年人。這類人以自我為中心(self-centred)，缺乏規則意識(disregard for rules)，沒有道德約束，一旦出現超乎自己預期的情況，就會情緒失控(lose temper)，產生過激的非理性行為(irrational behavior)，給社會帶來災難性後果。今年發生的"高鐵霸座(refuse to move after taking other people's seats)"、"重慶萬州公交車墜江"等事件，讓巨嬰的熱度進一步升高。巨嬰現象("grown-up baby" phenomenon)已引起了全社會關注。

　　[相關詞彙]

　　年度詞彙 word of the year

　　舊詞新意 old words with new meanings

　　網絡流行語 internet buzz word

　　行話 jargon

　　俚語 slang

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 《咬文嚼字》2018年十大流行語發布,官宣、錦鯉等入選
    12月3日，《咬文嚼字》編輯部公布了2018年十大流行語，命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰、
  • "凡爾賽文學"入選2020年十大流行語,用英語怎麼說?
    下面是"凡爾賽文學"入選2020年十大流行語，用英語怎麼說？的內容。　　《咬文嚼字》編輯部12月4日揭曉2020年十大流行語，「凡爾賽文學」、「打工人」等網絡流行語入選。此前我們解釋了「打工人(laborer, commuter)」的含義。　　那你知道「凡爾賽文學」又是什麼嗎?「凡爾賽文學」，也稱「凡學」，是一種「以低調的方式進行炫耀」的話語模式。
  • 咬文嚼字發布今年十大流行語 2020年十大流行語及其含義
    2020年十大流行語公布，今年新概念、新語詞豐富多彩，是流行語的「大年」。以下為《咬文嚼字》主編黃安靖解讀今年流行語特點，以及評選標準。一、2020年流行語的特點　　1.今年是流行語的「大年」。
  • 2018十大流行語公布!
    9  2018十大流行語公布 哪個你最常用？：12月3日，《咬文嚼字》公布2018年十大流行語：①命運共同體；②錦鯉；③店小二；④教科書式；⑤官宣；⑥確認過眼神；⑦退群；⑧佛系；⑨巨嬰；⑩槓精。你都了解他們的意思嗎？
  • 《咬文嚼字》2013「十大流行語」引爭議
    18日，《咬文嚼字》編輯部發布了2013年度十大流行語，「中國夢」位居榜首，「光碟」「倒逼」「逆襲」「微××」「大V」「女漢子」「土豪」「奇葩」「點讚」等入選，關注度較高的詞語「搶頭條」「小夥伴」「高大上」「霧霾」等未上榜
  • 2018十大中文流行語+網絡用語,用英語怎麼說?
    12月3日，《咬文嚼字》公布了2018年的十大中文流行語，下面我們就來看下這些流行語要怎麼用英文說。
  • 漲知識了丨2020年十大流行語公布,「逆行者」這些用英語怎麼說?
    2020年已經過去，在這不尋常的一年裡，「奇怪的詞語又增加了」。年年歲歲花相似，歲歲年年「詞」不同。各大機構又開始紛紛評出年度熱詞！《青年文摘》盤點了2020年度十大網絡熱詞，並總結成了一句順口溜——「雙節棍尾款人，後浪集美打工人。雲監工逆行者，專業工具網抑雲。」
  • 2020年十大流行語用英文都怎麼說?
    12月4日，《咬文嚼字》編輯部發布了2020年十大流行語，分別是：「人民至上
  • 2020年十大流行語中英對照
    12月4日，《咬文嚼字》編輯部發布了2020年十大流行語，分別是: "人民至上，生命至上" "逆行者" "颯" "後浪
  • 2018十大流行語揭曉!爆款詞「C位出道」為何沒有入選?
    12月3日，《咬文嚼字》編輯部公布了2018年十大流行語。它們分別是：命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰和槓精。為什麼這十個詞能夠入選呢？中新網記者就此專訪了《咬文嚼字》主編黃安靖。圖片來源：人民日報客戶端爆款減少？縱觀這十大流行語，可以看出除了「命運共同體」是政經類語詞外，其他都是普通語詞，並未出現類似去年「打call」這樣的爆款，也有網友認為個別詞彙比較小眾，例如「店小二」「巨嬰」等。
  • 2018年十大流行語公布:你清楚這些詞是什麼意思嗎
    12月3日，《咬文嚼字》公布2018年十大流行語，「店小二」「錦鯉」「官宣」等詞彙紛紛上榜，你清楚這些詞是什麼意思嗎?政經熱詞頻現：關注時政新聞命運共同體，即在相同條件下結成的命運攸關的集體，源自人類命運共同體。
  • 2018十大流行語來了,哪個你最常用?
    》編輯部公布了2018年十大流行語，命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰、槓精入選。「以前《咬文嚼字》評選出的一些流行語，評出的時候還沒那麼火，但現在已經成為使用頻率很高的常用詞，比如『點讚』。」黃安靖介紹，《咬文嚼字》十大流行語的評選原則有兩大原則。從語言學價值來看，「官宣」「槓精」「佛系」，都是漢語中的新結構；「退群」「巨嬰」「錦鯉」「店小二」雖然是舊詞，但其流行語義是嶄新的；「確認過眼神」「教科書式」則都是漢語中的嶄新用法。
  • 2018年十大流行語出爐 「C位出道」落選只因字母C不夠純潔_遊俠網...
    昨日，人民日報官方微博發布了由《咬文嚼字》公布的2018年十大流行語，分別是命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰和槓精。這些詞的意思你都了解嗎？
  • 2016年十大流行語公布!快來看看有哪些詞語上榜
    2016年十大流行語公布！快來看看有哪些詞語上榜 日前，《咬文嚼字》編輯部公布了2016年十大流行語，「洪荒之力」、「吃瓜群眾」、「工匠精神」、「一言不合就XX」、「藍瘦香菇」等詞上榜。
  • 《咬文嚼字》評年度十大流行語 "萌萌噠"你懂的"上榜 "任性""逼格...
    《咬文嚼字》編輯部昨天公布了2014年度十大流行語，分別是：頂層設計、新常態、打虎拍蠅、斷崖式、你懂的、斷舍離、失聯、神器、高大上和萌萌噠。記者發現，近期風靡的「任性」、「也是蠻拼的」、「也是醉了」等詞並未被收錄，對此，《咬文嚼字》執行主編黃安靖表示，《咬文嚼字》收錄流行語並非完全根據詞的熱度來篩選，「我們主要考慮三個方面的價值：時代價值、語言價值和社會價值」。他說，流行語評選首先要弘揚正能量，拒收「小鮮肉」、「約嗎」、「逼格」等熱詞是因為其不符合社會道德規範；而「任性」一詞未獲選是因為創新度不夠。
  • 【中日對譯】2016年中國十大流行語
    素有「語林啄木鳥」之稱的《咬文嚼字》雜誌14日公布了「2016年十大流行語」。「工匠精神」「洪荒之力」「吃瓜群眾」等詞語上榜。一起來學習一下這些流行語的日語說法。
  • 2018十大中文流行語+網絡用語,怎麼翻譯?
    綜合來源：譯·世界/中國日報/滬江英語/華南翻譯市場12月3日，《咬文嚼字》公布了2018年的十大中文流行語，下面我們就來看下這些流行語用英語怎麼翻譯
  • 2018十大流行語公布!快來用一個詞總結你的2018
    轉眼，2018年已經接近尾聲。　　近日，《咬文嚼字》公布了今年的十大流行語，命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰、槓精榜上有名。　　下面就讓小編帶大家一起回顧2018年我們語文生活的流行印跡。　　命 運 共 同 體
  • 2018十大流行語,「錦鯉、佛系、槓精」英文原來這樣說!
    時光如梭，2018年已經快接近尾聲。最近，《咬文嚼字》編輯部評選出了2018年「十大流行語」，一年一度的評選活動已經成為了他們的慣例。這一次，命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰、槓精榜上有名。
  • 2018年十大流行語新鮮出爐 「命運共同體」「錦鯉」等詞彙榜上有名
    □河南日報記者曾鳴劉志強　　12月3日，《咬文嚼字》公布2018年十大流行語，「店小二」「錦鯉」「官宣」等詞彙紛紛上榜，你清楚這些詞是什麼意思嗎？　　政經熱詞頻現：關注時政新聞　　命運共同體，即在相同條件下結成的命運攸關的集體，源自人類命運共同體。