張本智和賽後日語受訪引爭議;中國球迷不要玻璃心,說日語又何妨

2020-12-13 體育晨語

2019年國際乒聯男子桌球世界盃在四川成都舉行,在男子單打決賽中,中國選手樊振東頂住壓力,在比分落後的情況下,最終依靠強大的實力和心理素質,絕地反擊,以4:2戰勝日本小將張本智和,奪得男單冠軍,在主場捍衛了國球的尊嚴。

而在此前的半決賽,張本智和在對陣世界冠軍馬龍時,就曾一度以3:0的大比分遙遙領先,雖然最後被馬龍追回了兩局,但最終還是以2:4不敵張本智和,而無緣晉級決賽。

提起張本智和,相信只要關注國球的球迷朋友幾乎沒有人不知道這位目前年僅16歲的日本小將。雖然年紀不大,但實力絕對是世界前列,假以時日,這位年輕小將如果能夠繼續提高球技,提升心理素質,絕對是中國桌球隊的一個長期且強大的對手。明年的奧運會,這位日本桌球運動員不出意外會給中國隊製造不小的麻煩。

張本智和剛出道,在中日兩國就是一個爭議人物。他原本是中國人的後代,祖籍正好是此次桌球世界盃的舉辦地四川。他此次到中國來作戰,從某種意義上來說也是主場作戰,畢竟其父母都是四川人,他小時候也曾隨父母回到四川進行過訓練。這點從他在比賽時,全場的四川球迷都在為他加油助威就可以看出來。尤其是當他與他的日本隊友丹羽孝希的四分之一決賽時,體育館內,從始至終,都是濃濃的四川話「雄起」之聲,都在替張本智和加油,從這點可以看出,四川球迷從心裡還是認同這個日本桌球運動員。

然而,在比賽結束後,獲勝的張本智和接受媒體採訪,卻出現了令在場球迷深感失望的事情。

作為中國人的後代,張本智和不僅能聽懂中國話,也能說中國話。但在採訪過程中,這位年輕的日本桌球運動員身邊自始至終站著一名翻譯。每次的採訪問題一出來,都是先由這名翻譯將中文翻譯成日語,然後張本智和再用日語來回答。張本智和的這一舉動,讓現場球迷深感不滿,發出陣陣噓聲,有球迷甚至怒吼:說中國話。

然而,張本智和卻並未理會現場球迷的噓聲,照樣用日語接受採訪。

其實,我們可以理解四川球迷的心情,用盡全力替張本智和用四川話加油助威,也將張本智和看作是從四川出去的孩子,但張本智和卻並未領情,心裡失落是難免的。

但是,話說回來,張本智和的行為卻並沒有什麼不妥。我們應該清楚,張本智和是一名日本人,代表的是日本國家隊,他從內心熱愛自己的祖國,熱愛母語,用母語發聲,這有何不可?他做錯了什麼?中國球迷對此根本就不要玻璃心,他不僅不是中國人,更是中國的對手,是中國桌球奪冠路上的攔路虎。對於張本智和,我們球迷要用平常心來看待。他說日語也好,說中文也罷,這是他的自由。就像是中國足球的歸化球員,當他們放棄巴西籍,選擇為中國效力時,我們球迷不也希望他們在日常生活和比賽用中文交流嗎?況且張本智和還是出生在日本,僅僅只是有中國血統而已。

相關焦點

  • 乒球世界盃爭議一幕!張本智和沒機會說中文,日語翻譯遭球迷狂噓
    北京時間11月30日,2019年桌球男子世界盃在成都進行,8進4比賽中,張本智和4-3淘汰丹羽孝希,賽後,張本智和接受現場主持人採訪,其實,張本智和聽得懂中文,也會說中文,但是沒有給張本智和機會。而日語翻譯現場工作時,遭到了中國球迷的噓聲。
  • 會說中文卻用日語?張本智和採訪引發爭議,球迷:贏球卻不贏人!
    雖說張本智和因為改國籍的原因一直受中國球迷詬病,不過說句公道話,張本智和的桌球水平還是很高超的,今年才16歲的張本智和已經是男子世界盃的亞軍,相信憑藉著張本智和的天賦,往後的球技一定會更加的高超。在中國,張本智和也有著很多的球迷,畢竟張本智和的老家就在四川,這次世界盃在四川舉辦,張本智和跟隨父親來到家鄉,也受到了很多老家人的熱情歡迎,張本智和很多的忠實球迷都到比賽現場去支持他,看來即使張本智和是個日本人,也同樣可以擁有很多的中國球迷。
  • 家鄉父老為張本智和加油,他卻在四川用日語答記者問,引觀眾狂噓
    家鄉父老為張本智和加油,他卻在四川用日語答記者問,引觀眾狂噓!2019國際乒聯男子桌球世界盃是在四川成都舉行的,男子單打比賽,已在昨天結束了,最終,中國選手再次捍衛了國球的尊嚴,樊振東在比分落後的情況下,絕地反擊,以4-2的大比分,擊敗日本小將張本智和,最終奪冠。
  • 張本智和被挖坑了,首進決賽用日語接受採訪,漢語說得也很溜
    聽習慣張本智和帶有四川味的漢語,聽他的日語還有一些不習慣。今天,張本智和代表日本男乒首次晉級男子世界盃決賽,他也用日語接受了現場記者的採訪。不過由於四川是張本智和的祖籍所在地,所以現場觀眾還是希望他能夠用漢語回答採訪。張本智和擊敗了馬龍。
  • 四川球迷為張本智和加油,他在成都卻用日語引爭議
    11月30日,在成都進行的男乒世界盃上,祖根來自四川的日本小將張本智和在1/4決賽中,4-3艱難戰勝了隊友丹羽孝希,他最後甚至在一陣狂吼後倒地不起,以此發洩心中的壓力,和表達獲勝後的喜悅。在此前,有報導稱:張本智和在成都比賽時,有一些本地球迷只為其對手加油,現在看,事實上並非完全如此,像這場張本智和與日本隊友的內戰時,就有不少的四川球迷為他加油喝彩。
  • 張帥首度挺進中網八強 賽後被要求英語受訪引爭議
    張帥首度挺進中網八強 賽後被要求英語受訪引爭議  昨晚,在北京舉行的中國網球公開賽1/8決賽中,中國網壇「金花一姐」張帥繼年初澳網後再度遭遇本屆賽事4號種子、羅馬尼亞名將哈勒普,最終張帥用6-0、6-3的比分爆冷掀翻目前世界排名第
  • 張本智和中文接受採訪!意識到自己身份後嘆了口氣,趕緊換成日語
    2020男乒世界盃1/4決賽,張本智和4-1擊敗瑞典法爾克,成功晉級半決賽。在賽後接受國際乒聯的採訪時,日本華裔神童遭遇了尷尬一幕。國際乒聯的記者先後用英文、中文去提問,一旁的翻譯再用日文進行轉述,結果張本智和回答時下意識地說起了中文。
  • 日媒為張本智和量身創造全新日語單詞,「挑勵」是何意?
    北京時間12月17日,在國內最大的桌球論壇,張本智和近日參加的一檔日本電視節目引發網友們熱議。從電視節目截圖可以看到,上面寫著「挑勵」兩個大字。據主持人介紹,這是一個全新的日語詞彙,發音為chorei·チョレイ,這正是張本智和在每次贏球後那個標誌性的怒吼。日本媒體賦予了「挑勵」新的含義,「挑」解釋為挑戰,「勵」則表示激勵、鼓舞自己。
  • 張本智和老家比賽沒空探親,兩個行為惹爭議,都怪翻譯給挖坑?
    已經改變國籍的張本智和在四川老家依舊人氣不減,張本智和在半決賽中4-2戰勝了馬龍。解說員劉偉在解說比賽時,直接稱呼張本智和為本名「張志和」,不僅如此,在場球迷們還紛紛為張本智和助威,喊出「張本加油」的口號來支持老鄉。央視解說員黃子忠見此場景解釋,因為張本智和的父母都是四川人,所以有那麼多人支持他,鄧亞萍對此也表示同意。
  • 張本智和接受採訪下意識用漢語,發現不對尷尬一笑改成日語
    賽後,接受採訪的時候,主持人也提到了這一點,說今天的張本智和很穩重,一點都不慌,哪怕面對比分落後,也很淡定。有意思的一幕來了,主持人是先用英語提問,然後翻譯成漢語,再由旁邊的翻譯給翻譯成日語,張本智和用日語回答,翻譯給翻譯成漢語,經過這麼複雜的一輪,才能問一個問題。
  • 張本智和接受採訪時說中文!反應過來後改成日語,一臉尷尬地笑了
    在昨天的男乒世界盃上,張本智和順利闖入4強,距離自己的奪冠目標更近了一步。在賽後的採訪中,張本智和用的是中文,反應過來後改成日語,他本人也只能尷尬地笑一笑。原來,張本智和代表日乒參賽,接受採訪時應該使用日語,但他聽到記者的提問後,脫口而出的竟然是中文。
  • 張本智和頒獎時苦笑!許昕大度和他握手 日本組委會造尷尬一幕
    北京時間6月15日,日本桌球公開賽混雙決賽,中國組合許昕/朱雨玲擊敗日本組合張本智和/早田希娜奪冠。賽後,日乒賽組委會安排的翻譯實在不給力,雖然日語說的不錯,並且聽的懂中文,但自己說中文實在蹩腳,讓許昕和朱雨玲倍感壓力。
  • 張本智和為何被中國球迷討厭?不承認是中國人,感謝父親更改國籍
    如果不是父母是前中國桌球選手,張本智和的異軍突起或許就不會引起這麼多人的關注;如果不是正值15歲的年紀,張本智和這個冠軍或許就不會顯得如此的鶴立雞群,在15歲的年紀張本智和就拿到了國際乒聯總決賽歷史上最年輕的冠軍,從13歲橫空出世到15歲加冕總冠軍,張本智和一路走來順風順水,伴隨著身份的爭議,伴隨著尖銳的評論,伴隨著自己刺耳的尖叫
  • 反向輸出 張本智和桌球吧少年在日本引起反響 球迷全文中譯日
    近日,《中國體育》zhibo.tv在頻道中上線了張本智和專訪視頻《桌球吧,少年》,這個視頻不僅在中文社區引起了廣泛的討論,還引起了許多日本球迷的關注。由於語言不通,許多日本球迷雖然對這篇專訪很感興趣但並不能聽懂其中的內容。
  • 張本智和稱霸日本T聯賽被贊四川驕傲,翻譯說漢語令日本球迷歡呼
    近日,中國乒超聯賽展開激烈爭奪的同時,日乒打造號稱「世界最頂級聯賽」的日本T聯賽也在展開角逐,備受媒體和日本球迷的焦點關注。日本T聯賽水平似乎不錯,國乒隊員袁雪嬌在參加了日本聯賽之後,回來後在前天的乒超聯賽3-2擊敗了中國女乒世界第一朱雨玲,震驚乒壇!
  • 張本智和發聲感謝中國!臨走前用日語發表謝意:非常感謝他們
    或許很多中國球迷只看到了國乒包攬冠亞軍的榮譽時刻,卻沒意識到其他協會來參賽的運動員內心有多麼激動!國際乒聯在其社媒中寫道:「在泡泡中的一個月,讓來自全球27個國家和地區的116名參賽人員共同組成了一個大家庭,這將成為一次所有人都難忘的珍貴回憶。在此分別之際,來看看來自各國的選手和教練們的內心想法,以及他們對大家想說的話。」
  • 張本智和比賽中說中文了,怎麼回事?
    今天的桌球亞洲杯男單三四名決賽中,發生了一個有趣的現象:日本隊員張本智和在比賽說中文了。張本智和由於手部有些輕傷,所以請示裁判,希望得到幾分鐘的醫療暫停,但是他在和裁判對話的情況下是用的中文,這樣也來了很多國內球迷的關注。
  • 中國球迷助威德國名將滅張本智和 日本神童被打急與老爸漢語爭吵
    中國桌球公開賽今天迎來了男單4強賽最後一場爭奪,日本14歲神童張本智和在領先一局情況下被36歲的德國名將波爾連扳4局大逆轉,單打奪冠夢想破碎,今天出戰的4個日本人全軍覆沒!第一局,張本智和以11-6拿下首局;第二局,波爾以11-9扳回一局;第三局,波爾再以11-8連下兩城;第四局,張本智和本來掌控住了局勢以10-8拿到賽點,但波爾展開瘋狂反撲連奪4分以12-10連扳3局;第五局,波爾沒給張本智和任何反撲機會。最終,波爾以4-1戰勝張本智和殺入男單決賽!
  • 武磊祝隊友早日康復獲本人回應 球迷日語贊武球王:中國驕傲
    西甲第23輪,西班牙人主場迎戰巴列卡諾,武磊沒有首發。賽後,武磊的精彩表現迎來西班牙媒體和球迷的普遍讚譽。《阿斯報》就稱武磊是「意料之外的英雄」,《世界體育報》則稱「武磊照亮西班牙人」。很多球迷都呼籲武磊應該首發,更有球迷直接稱呼武磊「武納爾多」(Wu Leinaldo)。實際上,武磊確實有望在之後的比賽中獲得更多機會,甚至佔據首發位置,因為武磊的最大競爭對手皮亞蒂的傷病確診為前交叉韌帶完全斷裂,將接受手術。
  • 採訪脫口而出中文,引發網友爭議
    近日國乒世界盃結束,女子單打比賽冠軍得主是陳夢,終於得到了認可,相比較女子單打比賽,大家最關注的還是男子單打,馬龍、樊振東以及日乒球員張本智和一直以來,都是焦點球員,在賽場上留下了很多精彩的瞬間,張本智和雖然是日乒的佼佼者,但面對國乒還是不佔優勢,外加上在賽場上大喊大叫,遭到了無數球迷的嫌棄