英語六級考前熱身：翻譯5大技巧

英漢兩種語言在句法、詞彙、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進行漢英翻譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧來作指導。今天在這裡跟打幾分享5大翻譯技巧，希望能幫到大家。

1. 增詞

有時為了能充分表達中文的含義，有必要增加詞語來使英文的表達更加具體。

例如：

新冠肺炎可具體以通過人的手傳染。

譯文為：COVID-19 can be spread by hand contact.

contact(接觸)就是根據譯文需要添加的。

2. 減詞

有時，中文裡的一些詞沒有實際含義，翻譯時可以適當刪去，讓譯文更簡單。

比如：

政府十分重視環境保護的問題。

The government attaches great importance to environmental protection.

「的問題」屬於多餘的成分，指的就是環境保護，因此可以減詞，不用翻譯「的問題」。

3. 詞性轉換

詞性轉換的技巧在漢譯英中十分常用，比如動詞轉名詞，動詞轉介詞。

例如：

各國必須同心協力，構築一個和平的世界。

譯文：

All countries must work together for a peaceful world.

中文的動詞「構築」轉換為了介詞for。

4. 切換主語

漢譯英時，名詞原則上都可以做主語。因此，直譯不通時可以選擇切換主語。

比如：

過去40年，中國發生了天翻地覆的變化。

譯文：

In the past forty years, great changes have taken place in China.

這句話也可以用中國或過去40年做主語：

--In the past forty years, China has seen great changes.

--The past forty years have seen great changes in China.

5. 分譯與合譯

中文經常會出現很長一句話，全部用逗號連接的情況，翻譯的時候可以適當按照意群分開翻譯。

比如：

中國目前擁有世界上最大最快的高速鐵路網，高鐵列車的運行速度還將繼續提升，更多的城市將修建高鐵站。

這句話就可以分開翻譯：

China now has the largest and fastest high-speed railway network in the world. The speed of high-speed trains will go on to be improved. More and more cities are building their high-speed railway stations. （原文中三個逗號，譯文分開翻譯了）

同時，兩個較簡短的漢語句子也可以合譯成一句英文，用連接詞來銜接。

5大翻譯技巧就分享到這裡啦；希望大家不再裸考，衝擊9月英語四六級考試，個個都是「過兒」！