近年來作品不斷,人氣攀升的實力小花趙麗穎成為迪奧中國區品牌大使,迅速變身時尚達人。
然而許多網友表示,趙麗穎的時尚感實在不強,一直以來都是鄰家女孩風格,實在駕馭不了迪奧這種風格突出的世界名牌,尤其與同為品牌使的baby嘉玲姐一比,氣場頓時弱爆了。
當然,最讓大家受不了的當屬趙麗穎的口語……視頻中,趙麗穎首先用中文說道「我會為愛變成更好的自己」,誰知畫風一轉,突然一句不知是何地方言發音的「and you?」讓大家尷尬而又不失禮貌地一笑,緊接著,「what would you do for love?」更是被她讀得支離破碎,不知道這樣的發音讓老外聽到他們會作何感想……
其實單看趙麗穎的發音不過是中國式一點,然而宣傳片中,同樣一句話在baby與嘉玲姐口中說出來就讓趙麗穎更尷尬了,二人精準的發音讓趙麗穎的發音顯得小學水平一樣,這就讓不少網友表示無法接受,畢竟在娛樂圈混跡多年,這幾個詞就算以背臺詞的方法也應該流利地表達出來啊,何況在迪奧的喜歡宣傳片中出現也代表著中國人的英語水平,這讓國人情何以堪……
其實在小編看來,趙麗穎的這句話,首先敗在聲音太小上,給人的直觀感覺就是沒有底氣、不自信;同時,發音太重,語調又太平緩,給人感覺像是小學生在念英語課文;表情也不夠鬆弛,一直緊繃著面部表情,要知道老外說話的時候可沒有這麼嚴肅啊;最重要的是,「what would you do for love?」中文翻譯成「為愛你會怎麼做」所以應該連成一句讀,baby與嘉玲姐也都是這樣讀的,趙麗穎卻將「what would you do」與「for love」之間停頓了很長時間,這很容易讓大家理解成一問一答的形式,與原句的意思也就跑偏太多了。
其實,並不是所有明星都有流利純正的口語,很多當紅明星的口語都是自己的死穴……
這裡小編要敲黑板了哦!並不只有老演員哦!許多年輕演員的口語水平也堪憂。
1、鄧超
當然,說起口語這個大硬傷,超哥排第二誰敢排第一呢?早在《奔跑吧兄弟》的節目裡成員們就曾集體調侃過鄧超的口語發音,當時紅極一時的「伐木累」(英語為family)就是超哥的傑作。「娘娘」也在《快樂大本營》爆料過超哥突擊學英語,用三個單詞跟人家老外嘮了好幾天……不過超哥從來不避諱口語不好這件事,自黑裡早已少不了口語梗。
2、黃曉明
黃曉明雖然在《中餐廳》中是英文攬客擔當,但是能夠聽出來,他的口語並不是十分標準,應該是硬背單詞和臨時突擊的成果,在交流中並不是自然流利地的,baby也曾在採訪中證實黃曉明突擊英文的事情。
3、周冬雨
雖然畢業於全日制大學北京電影學院,但大家都知道當年周冬雨高考分數很低,大學期間應該也沒有好好學習口語,以至於在綜藝中用到口語時捉襟見肘。
4、井柏然
井寶本就是普通人家出身,沒有年過專業本科大學,因此也沒能系統地學習過英文。在《花兒與少年》中井寶每當與外國人溝通時都是一臉懵逼的樣子,黑臉問號應該就是井寶提到口語時的內心。不過,小編到是很期待井寶的口語,不知道會不會也有濃重的東北特色。
5、範冰冰
紅毯女王範冰冰雖然經常週遊各國,口語水平卻一直不見起色,甚至在某國際品牌晚宴上說完幾句蹩腳的英語後直接攤牌道「這是我僅會說的幾句英文,接下來我要說中文了」。不過冰冰姐也一直直視自己的缺點,經常自嘲自己的口語。只是大冰冰是不是應該努努力了呢?畢竟您可是中國的國外的一面旗幟啊!
無論如何用實力堵住別人的嘴永遠是最好的選擇,尤其是小花小鮮肉們,畢竟還年輕只要努力一定可以,穎寶加油嘍!