來源：微信公眾號「靜說日本」 作者：亞洲通訊社社長徐靜波
千葉縣位於東京郊外，「我孫子」是千葉縣下面的一個市，人口13萬，相對中國的行政級別，「我孫子市」還屬於地級市。
我孫子市距離東京40公裡，有輕軌列車和地鐵相通，因此，這座城市32%的企業員工，每天起床都是趕去東京上班，所以，對於擁有1400萬人口的東京都來說，我孫子市的地位，就是「我家孫子」的感覺。
為什麼這個地方會誕生這麼一個可愛的地名呢？
最有力的說法是，「我孫子」是屬於外來語的音譯，在「土生土長的以色列人」講的希伯來語中，祭祀祖先的地方叫「Abik」，那麼祭祀祖先的人，自然是「我孫子」，所以在日語中，「我孫子」念作「Abiko」。
這個解釋，已經算是我認為最靠譜的東西，其他的說法，就有點離譜。日本的幾位大學教授為了搞清「我孫子」地名的由來，翻遍了日本所有古籍，最終只得出一個結論：在江戶時代之前（明清時期），日本沒有「我孫子」的地名。
在古代，「我孫子」這一地方是作為東北人前往江戶城（東京）途中過夜的地方，叫「我孫子宿」，按照現在的概念，就是「住宿一條街」。到了大正和昭和時代，不少文人在這裡建造別墅，於是「我孫子」成了東京郊外有名的「別墅區」，也成了日本近代文學「白樺派」的根據地。
如今，從「我孫子」到東京車站，輕軌列車只需要38分鐘。
「我孫子」不僅是地名，還是日本人的姓。
2010年，亞運會在中國廣州舉行。在女子撐杆跳比賽中，一名日本選手得了銅牌，當這一名選手的名字出現在賽場的電子顯示屏上時，在場的不少中國人笑得不行，因為這位日本選手的名字，叫「我孫子智美」。
不知我的網友們，是否還記得這一件事。
「我孫子市」的一個最新話題是：垃圾焚燒場造得比市政府大樓漂亮。
我們來看看我孫子市寒酸的市政府大樓，與正在新建的垃圾場，兩者一比較，您可能腦筋會轉不過彎來，憑什麼垃圾焚燒場比市政府大樓還要造得漂亮？
其實原因很簡單，市政府的所有開支均來自於住民繳納的稅金，所以，只要辦公樓不倒，市政府想要動用老百姓繳納的稅金給自己建造新大樓，只有兩個字：「休想」。
而垃圾焚燒場是企業投資，我願意花多少錢造多漂亮的樓宇，企業可以自己作主，每一分錢都與「稅金」不搭界。
我孫子市政府辦公樓
我孫子市垃圾焚燒場
正因為有這件事，「我孫子市」的知名度又提高了不少。
與「我孫子」一樣讓人歡樂的地名，還有一個，叫「吾妻」，譯成白話文的話，叫做「我老婆」。
日本全國沒有一個城市叫「吾妻」，但是下面的町、村裡，有不少「吾妻」，譬如科學城筑波市的市中心，就有「吾妻1-4丁目」。
與「我孫子」地名的由來不同的是，「吾妻」這一地名的傳說，還挺可歌可泣。
日本古代史籍《日本書記》記述說，為了鎮住發怒的海神，日本武尊的妻子弟橘姫憤然跳海，於是日本武尊天天在海邊高喊「吾嬬(妻)者耶」（我老婆么）。日本武尊喊話的地方，就叫「吾妻」。
在日本全國各地，「吾妻」的地名是五花八門。從行政區域名稱，到公園、到車站到蕎麥麵，「我老婆」讓人興奮。
我老婆壽司店
我老婆車站
我老婆小學
鄰座的是我老婆
我老婆是超級巡洋艦
「吾妻」在日本也是一個姓，有一個漫畫家就叫「吾妻英雄（ひでお）」，瞧這名字就想樂，哪有人天天喊著「我老婆是英雄」呢？
大家有機會來日本，看到一些日本地名，或者接到日本人名片，同樣的漢字，你的笑點一定會成為日本人的莫名其妙。
同樣，當你告訴日本人，你的名字叫「丁寧（丁寧）」時，日本人也一定會大笑地豎起大拇指，因為「丁寧」在日語中，是「認真、細心」的意思。
同樣的漢字，在中日兩國會演繹出不同的涵義。了解了這一種微妙的差異，我們才會接受對方不一樣的思維和觀點，懂得包容異文化的重要性——臉一樣，但想法並不完全一樣。