[導讀]原NGA論壇創始人Ediart近期撰寫了這篇文章，講述了他從事《魔獸世界》本地化的幾年中所犯的一些奇葩「失誤」。
本文是原NGA(微博)論壇創始人Ediart(微博)撰寫的一篇專欄文章，講述了他從事《魔獸世界》本地化的幾年中所犯的一些我們知道或不知道的「失誤」。文章詼諧幽默，妙趣橫生，值得一看！
官方翻譯自揭當年魔獸漢化失誤
尤迪安（這個是我幹的）和疾步風（這個不是我幹的）之類的段子經常被一些焚琴煮鶴的潑猴拿來在各種場合黑我，對此我都習慣了！有多習慣呢？你看我現在搞的手遊公司就叫「遊點」，你們還能黑得到我嗎？
對於犯下這種被人一說就說十來年的錯誤，我是一點心理壓力都沒有的，一來當時網吧燈光昏暗，二來那時候時間緊任務重我也太年輕正所謂人不眼花枉少年，而且通宵20天搞完War3說明書和官方攻略之後只拿到了一小半稿費，剩下的都被War3CN的頭目吞掉了——你們能想像一個有志於在中國電競領域闖出一片天地的創業者需要靠一個千字70塊錢的大一學生匯款維持網站運轉嗎？由此人的眼界就可以看出為什麼當時一支獨大如日中天的War3CN為什麼會迅速掛掉，給若干後來居上者比如RN啦U9啦Ogame啦提供了廣闊的發展空間。不然的話，後來電競網站的格局還指不定是什麼樣子呢。
實際上War3CN是在我2000年末開始做的CT戰隊網站的資料基礎上搞起來的。那時候剛上大學，時間多到飛起，除了在校內網搞UO私服、學習DW/FW/Flash網頁製作之類的事情之外也沒別的事好做。
說句題外話，西交大的BBS似乎是叫「兵馬俑」，我們西工大的BBS叫「絲路花雨」，高下立判。我不告訴你的話，你多半還以為這麼文藝的名字是對門西北大學的咧。
那麼為了搞War3CN，我就基本不更新CT戰隊的網站了，平常就是聯繫聯繫友誼賽，翻譯翻譯文章，管管War3CN論壇什麼的。後來隊員們到CGA搞的第一屆戰隊聯賽去拿了個亞軍（冠軍是TS），在當年的電競界還有點名氣。後來由於這樣那樣的展開，2002年開始我就基本不搞電競轉搞了。
言歸正傳！什麼叫Epic Failure呢？就是那種別人想犯也很難找到機會犯的錯，前段時間有幾個印度潛艇兵拿自己的反潛飛彈炸沉了自己的潛艇這算一個，尤迪安勉強可以算一個（雖然級數完全不一樣吧！），接下來我要說的大約也算一個……
想必玩過的都知道逐風者禁錮之顱這個名字，玩家們一般會說，我打到左半腦袋啦好嗨森！我打到三個右半腦袋真他媽的姆嗨森！但其實這玩意（Bindings of the Windseeker）真正的意思是……「逐風者的鐐銬」，Bindings嘛，就是元素生物左右手上那兩個手鐲一樣的玩意，本體被打爆之後地上不是只剩下倆手鐲了嗎，那就是Bindings了。不然怎麼叫「永恆監牢」呢。但是當時一來當時公司燈光昏暗，二來那時候時間緊任務重我也太年輕正所謂人不眼花枉少年，看到一個好似骷髏的圖標（工作時一般都是直接在GM客戶端上把道具調出來看的）就下意識地認為是顱骨了！於是產生了這麼一個錯了很多年但很少有人發現的名字。
這裡又有一個相關的秘辛。某知名動漫論壇的站長（為了保護當事人隱私，在這裡我隱去了S1和二狗的名字）當時也是的運營團隊成員，已經有了右半邊，有一天他晃到我工位旁，發現我正在用一指禪戳Boss開裝備玩——就是在GM伺服器上調出一大排各種Raid Boss來挨個死亡一指戳死，然後看看自己手氣如何。一般大家都會在Raid之前跑來玩幾把，先消耗掉幾次全程皮加鎖三開戰獵薩的機會，這個算是運營團隊的日常娛樂項目。那麼該知名動漫論壇的站長就把迦頓男爵調出來，說「我看看有沒有機會開出左半邊腦袋」（現在大家知道啦，應該是鐐銬，不過這個不是重點），然後戳死了迦頓，果然開出了另一半。後來據說直到現在該知名動漫論壇的站長還沒在正式伺服器上開出過這玩意……SAD STORY.
另一個很多人不知道的坑爹秘辛是這樣的，有一款非常受歡迎的食品叫美味風蛇，其作用是可以幫助某些讓侏儒女當MT的奇葩公會（為了保護當事人隱私，在這裡我隱去了二區輕風之語的白銀之手公會的名字）順利通過BWL的4號Boss，因為個頭太小的話治療職業們是加不到她的。喜歡追根究底的人們不由得要問，這款食品的材料是變異魚，為什麼成品叫美味風蛇呢？我讀書少你不要騙我，你不能真的弄只耗子掐頭去尾烤一烤告訴我是烤乳鴿吧？
其實是這樣，因為在掉落這個配方的地圖上充斥著各種變異風蛇，變異這變異那（當然也可以釣到變異魚），當時一來當時公司燈光昏暗，二來那時候時間緊任務重我也太年輕正所謂人不眼花枉少年，就順手寫了個「美味風蛇」，所以大家現在知道啦，這個應該叫美味變異魚。
後來有好幾次我想把名字改回來，都被別人勸阻了，理由是「美味風蛇這名字聽起來很喜感啊！」雖然我其實沒搞明白為啥它聽起來喜感，不過好像確實有一點喜感……就一直保留下來了。