新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
新東方：英語詞彙學習之「小身材，大味道」
2014-07-23 14:41
來源：上海新東方
作者：姚婷
「明明背過的詞彙不在少數，可每每想要表達的時候卻成了啞口無言。童鞋們，素不素有種書到用時方恨少，嘴到說時口難開的感腳。其實，這是粉多童鞋在學習詞彙過程中的一個通病，問題在於大家往往只記住了單詞意思，卻忽略了其用法，這也從側面說明了你尚未掌握該單詞。
英語口語表達中，那些最基礎的詞，換句話來講，就是我們最早學的那些土得掉渣的詞彙，若是運用得當，遠比那些晦澀生僻的難詞地道(authentic)得多。比如說，獨一無二，大家第一反應可能是special，unique，若是為了強調，童鞋們可能會加上very,so，當然為了更加突出強調的部分，於是乎最後就變成了so so so so so special(orz，是不是中槍了呢?)但其實，獨一無二有個非常地道的表達童鞋們造嗎?這個表達就是one of a kind，一個種類就一個，絕對獨特有木有!!再如，腳踏實地，粉多人就算想破頭，估計也不知道該怎麼翻吧!其實十分簡單，叫down to earth，簡單吧，三個單詞大家都認識，可一旦組合在一起，這用法絕對高大上!姚老師想告訴童鞋們：「其實，說好英語，並不一定要用難詞，小詞同樣有大用，單詞儘可能簡單通俗，不同的排列組合搭配出來的短語，不僅會讓你的語言生動形象，而且更有逼格。
那麼童鞋們如何才能做到小詞大用呢?
姚老師給出的建議如下：
一、主動學習。
當你學習生詞時，可以多查閱詞典(朗文當代英語詞典，其英語釋義通俗易懂，例句搭配較完整，有道詞典，其例句大多選自報刊或電影美劇，柯林斯詞典CD ROM，其中的word bank例句選自英美主流報刊)，童鞋們可以自行查看其中的例句或搭配用法，學到一些有趣實用的表達。
例如hit這個詞，除了熟悉的「打，擊中」意思之外，還有很多好玩的用法。如男生見到心儀女生想要搭訕時，搭訕就叫做hit on sb;小夥伴一見如故，相處融洽，又可以說We hit it off the moment we met. ;發生車禍司機跑路時，肇事逃逸就是hit and run;又或者當你勃然大怒，而angry不足以表達憤怒之情時，就可以說hit the roof/ceiling，最後，很多人最大的夢想包括姚老師在內，希望有一天，可以hit the road，背起背包，向夢想的旅程，出發!此處，hit the road就表示開始一段旅程。這些，都可以在詞典中找到，所以，學習生詞的時候，不妨多看看詞典中的例句，總會有驚喜發現。
二、積累整理歸納。
當你在看電影或聽歌時，也可以注意字幕或歌詞裡的表達，有些也是我們平時根本想不到的用法。例如，很多犯罪類題材的片子中，警察調查案件時詢問嫌犯信息時，都會問：「Do you know XXX?」回答「Sorry, I don’t know.」就會顯得粉low，非常土鱉!而很多電影中都會洋氣地說「Sorry, that name doesn’t ring a bell.」 此處，ring a bell表示引起回憶，因此，這句話，也就是「抱歉，我沒有印象(即我不認識該人)」。這些表達可能之前不會，當碰到時，就可以積累起來啦。
最後，忍不住吐槽一下的世界盃三四名比賽，荷蘭隊用3：0完勝巴西，同樣也完成了其本次世界盃的最後一場秀，荷蘭隊hit the jackpot(大獲全勝)後，也有不少球迷因此hit the jackpot(中頭彩)賺翻天，而落寞的巴西球迷只能洗洗睡了(hit the hay)，當然不排除少數球迷賭球輸掉天台見，正所謂賭球有風險，購買需謹慎。
總而言之，英語中有一個Kiss原則，即keep it simple and stupid，其實，很多地道的表達也是如此。詞不在多，用好就行，小詞也有大用!
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。