《狼圖騰》賣英文版權 曾創中國作品海外交易的最高值

信報訊（記者趙明宇）昨天，長江文藝出版社將暢銷小說《狼圖騰》的全球英文版權，授予企鵝出版集團。此次交易版稅達10％，籤約後預付金10萬美元，創造了中國作家作品海外版權交易的最高值。

《狼圖騰》自去年4月問世以來，在國內總銷量已突破100萬冊。《狼圖騰》在國際上已引起越來越多的關注，該書法文版已售出，韓文版即將面世，德文版和日本版以及其他小語種版也正在洽談中。

企鵝出版集團隸屬於世界最大的出版機構培生出版集團。在昨天的籤約儀式上，培生集團CEO田培談到購買版權的原因時說:「全世界的讀者都期待了解創造經濟奇蹟的中國，特別是2008年奧運會期間，將是一個中國年。《狼圖騰》講述了上世紀六七十年代蒙古草原遊牧民族的生活，以及遊牧民族在草原上與狼之間的感人故事。這種草原文化西方人很少接觸到，展示了中國社會的進步、少數民族文化以及人與自然的關係。」

他表示，英文版《狼圖騰》計劃在2007年7月率先在美國出版，同時用企鵝的商標圖識在澳大利亞和英國出版發行，繼而擴大到所有英語國家。整體宣傳及發行工作將與電影版《狼圖騰》的全球放映同步。據悉，《狼圖騰》去年被紫禁城影業公司以100萬元買下影視改編權後，《指環王》導演彼得·傑克遜出任了該片監製，他準備以此片衝刺奧斯卡大獎。

據長江文藝出版社透露，《狼圖騰》全球英文版權交易版稅達10％，而以往中國圖書國外出版的版稅一般只有6％或7％；《狼圖騰》全球英文版權交易預付金為10萬美元，而以往中國圖書國外出版的版稅多數只有5000美元。該出版社有關人士介紹，2007年年中《狼圖騰》將同時在英語國家發行，首開中國文化產品大規模進入英文主流市場的先河。據悉，英文版《狼圖騰》也會在中國上市銷售。