前線日記——入境關口翻譯團願為瀋陽人民築起疫情「防火牆」

2020-12-10 人民網

新冠肺炎疫情襲來，社會各界眾志成城，共同抗擊疫情。遼寧省委網信辦與人民網遼寧頻道聯合推出《前線日記》系列報導。通過戰「疫」一線工作者的經歷和故事，共同感受這場嚴峻鬥爭中的遼寧擔當、遼寧力量。

前線日記——入境關口翻譯團願為瀋陽人民築起疫情「防火牆」

記錄者：瀋陽市人民政府外事辦公室英語翻譯 王諄

2020年3月27日，星期五，晴，瀋陽。

為做好境外疫情輸入防控工作，從2月25日開始，瀋陽市外辦、市友協會同市商務局、市貿促會抽調了32名英、日、韓語專業翻譯成立現場應急工作組，衝鋒到桃仙機場第一線，配合公安部門對機場入境外籍人士進行登記、分流，承擔外事服務和翻譯保障的任務。

苟利國家生死以，豈因福禍避趨之，我寫下了「請戰書」，主動申請前往桃仙機場，希望能為瀋陽奪取戰「疫」的最終勝利作出自己的貢獻。因此，我也成為了現場應急工作組的一員。

我們翻譯人員的工作內容有協助外籍人士填寫入境申報表、核實相關內容、答疑解惑等等。

除了我們工作組外，瀋陽市外辦還成立了由英、日、韓、俄、德、西、葡這幾種語言，36名專業翻譯組成的24小時值班團隊，全天候為瀋陽3個火車站、市內安置賓館、北京轉運環節及對外籍人士密切接觸者履行領事通報義務提供語言諮詢服務。

我們翻譯人員工作強度還是很大的，但是沒有一個人喊苦喊累。有一次凌晨兩點多，瀋陽市外辦帶班處長張海波和英語翻譯牛威才忙完一天的工作，又到機場國內到達處站崗值班，安置好每一位中轉回來的境外旅客。

很多外籍人士一點中文都不會，由於疫情防控需要，入境檢測及相關手續相對複雜繁瑣，我們要積極與外籍人士溝通，緩解他們的緊張與焦慮，讓外籍人士感受到賓至如歸。記得有一位韓國旅客在完成所有入境手續後，還向我們豎起了大拇指。

接到首都國際航班分流任務後，桃仙機場每周增加了來自洛杉磯、溫哥華、阿姆斯特丹的國際航班10餘架次，因此我們的任務就更加繁重了。我們經常清晨四、五點到機場，晚上八九點離開。穿上全套防護裝備會感覺呼吸不暢，而且視線模糊，但是我們都在努力克服困難。

截至今天，我們應急工作組在國際方面共為來自24個國家和地區的1043名外籍旅客提供了服務保障，在國內方面保障了來自31個國家和地區的132名外籍旅客安全、有序地在瀋陽入境或中轉。

在機場值守，我們常常是溼了衣衫，褶皺了面龐，但我們換來的是更多家庭的團聚、更多企業的復工、更多對我們服務的認可和對瀋陽外事力量的感慨。在機場值班的日日夜夜，我們揮灑著汗水，為瀋陽人民築起一道牢不可破的疫情「防火牆」。

(責編：李進媛、湯龍)

相關焦點

  • 前線日記——線上開庭!
    新冠肺炎疫情襲來，社會各界眾志成城，共同抗擊疫情。遼寧省委網信辦與人民網遼寧頻道聯合推出《前線日記》系列報導。通過戰「疫」一線工作者的經歷和故事，共同感受這場嚴峻鬥爭中的遼寧擔當、遼寧力量。 前線日記——線上開庭！
  • 瀋陽援鄂醫生的「抗疫日記」在沈出版首發
    沒有華麗的文筆，沒有跌宕起伏的情節，瀋陽援鄂醫生賈佳每天利用換班間隙寫下的「戰地日記」曾感動萬千網友。這些真實記錄武漢抗疫前線點滴的日記被結集成書，命名為《戰「疫」正前方：賈佳戰地日記》，並由瀋陽出版社出版發行。22日，這本書在瀋陽首發。
  • 前線日記——不獲全勝,絕不收兵
    新冠肺炎疫情襲來，全國各地緊急馳援。截至目前，遼寧省已經派出2000餘名醫護人員馳援湖北。遼寧省委網信辦與人民網遼寧頻道聯合推出系列報導《前線日記——遼寧醫療隊的故事》。通過遼寧醫務工作者的戰「疫」經歷和故事，共同感受這場嚴峻鬥爭中的遼寧擔當、遼寧力量。
  • 守好湖南第一道入境關口!郴州市第一人民醫院2名醫護人員前往長沙...
    當前全球疫情形勢嚴峻，為做好來華（歸國）人員新冠肺炎防控工作。3 月 18 日，郴州市衛生健康委緊急抽調人員參與長沙黃花機場疫情防控工作。接到通知，郴州市第一人民醫院第一時間選派 2 人奔赴長沙，參加境外返湘人員接轉及疫情防控工作。
  • 「翻譯團」協助國際機場抗疫
    新華社天津3月28日電 題：「翻譯團」協助國際機場抗疫新華社記者宋瑞令法語教師賀夢瑩沒有想到的是，口罩、白色防護服、橡膠手套等防護設備會成為她翻譯時的必備「行頭」。22日，在天津濱海國際機場，南開大學外國語學院的教師賀夢瑩從頭到腳「全副武裝」，為來自法國巴黎航班的外籍人士提供入境志願翻譯服務。她用自己的外語專長，參與到天津嚴防境外疫情輸入的抗疫工作中。
  • 泰康之家護士們為長輩築起疫情「防火牆」
    5月12日是國際護士節，今年我國主題為「致敬護士隊伍，攜手戰勝疫情」。新冠肺炎疫情發生以來，護士隊伍做出了卓越的貢獻。今年1月份，疫情突發，憑著多年的應急保障以及在部隊演習拉練的工作經驗，敏銳的金嬋嬋意識到問題的嚴重性和急迫性。作為一個黨齡13年、軍齡8年的護士，她手寫請願書，主動放棄休假，加入到養老社區疫情防控一線，誓要為長輩們豎起一座疫情防控的「鋼鐵長城」。「召之即來，來之能戰，戰之必勝」的使命感讓金嬋嬋迅速行動起來。
  • 前線日記——村民的健康,我來守護!
    新冠肺炎疫情襲來，社會各界眾志成城，共同抗擊疫情。遼寧省委網信辦與人民網遼寧頻道聯合推出《前線日記》系列報導。通過戰「疫」一線工作者的經歷和故事，共同感受這場嚴峻鬥爭中的遼寧擔當、遼寧力量。前線日記——村民的健康，我來守護!記錄者：瀋陽新民張家屯鎮偏堡子村第一書記 彭銀龍2020年3月31日，星期二，多雲，瀋陽。今年是我來到偏堡子村任第一書記的第二個年頭。
  • 瀋陽普瑞眼科為遼寧摘掉眼鏡,幫助湖北抗擊疫情英雄
    突發疫情，讓我們聚在一起，我們的平凡，有個響亮的名字——aid鄂英雄。「我可以抱抱你嗎?」在黃鶴樓之前，江水猖獗；病毒猖獗，疫情如火！因為新奇的冠狀病毒肺炎爆發，讓北區空軍醫院內分泌科，王廣輝，瀋陽242醫院ICU朱凱和遼陽市中心醫院李曉川去湖北救援線路，對他們來說，中國農曆新年比以往任何時候都要忙。。給王廣輝醫生留下深刻印象的是，他們與在當地戰鬥的日夜夜的病人建立了深厚的友誼。
  • 浦發銀行薛建華:技術實力決定銀行間的差距 做好服務才能築起防火牆
    浦發銀行網絡金融部總經理薛建華表示，銀行之間的同質化競爭非常嚴重，只有提升綜合實力，積累數據，通過綜合整合把服務做好，這才有可能築起防火牆和護城河。技術實力決定銀行間的差距做好服務才能築起防火牆薛建華認為智慧金融包含兩個關鍵詞，第一個是服務，第二是效率。
  • ...家庭」風採錄(二) | 張靜:築起疫情心理「防護牆」的心理治療師
    「最美家庭」風採錄（二） | 張靜：築起疫情心理「防護牆」的心理治療師 2020-05-22 03:12 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 前線日記——我當爸爸了!
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp新冠肺炎疫情襲來，社會各界眾志成城，共同抗擊疫情。遼寧省委網信辦與人民網遼寧頻道聯合推出《前線日記》系列報導。通過戰「疫」一線工作者的經歷和故事，共同感受這場嚴峻鬥爭中的遼寧擔當、遼寧力量。
  • 為守護村民健康 他在疫情防控一線日行三萬步|戰疫日記
    #欄目中，本專欄將聚焦真實的抗擊新型肺炎人物故事，眾志成城，為真實發聲！自疫情防控工作開展以來，寧夏隆德縣溫堡鄉呂梁村黨支部書記謝海軍，牢記初心，不忘使命，忠誠履職盡責，團結帶領全村黨員幹部群眾，眾志成城，抗擊疫情，用責任和擔當，築起了疫情防控的「紅色堡壘」。
  • 都江堰民警蘭海舟:「深淘灘,低作堰」為人民築起防禦大堤
    蘭海舟是一名都江堰公安局民警，他深知自己不一定要會治水，但一定要學會治理人生，更要深入基層，廣結民心，為成都人民的安居樂業築起防禦大堤。2012年4月，蘭海舟正式成為了成都警隊的一員，並就職於青城山景區派出所。剛到派出所，蘭海舟就面臨景區帶客逃票猖獗和景區入室盜竊2個棘手問題。
  • 遼寧瀋陽:八旬老黨員寫下85篇戰「疫」日記
    瀋陽八旬老黨劉桂華《英雄華夏盡歡顏》中華何懼疫情險，萬眾一心只等閒，群策群力除惡魔，這首名為《英雄華夏盡歡顏》的詩句，摘自瀋陽八旬老黨員劉桂華的戰「疫」日記。從2020年1月25日到4月15日，老黨員劉桂華歷經82天，以耄耋之年記下近四萬字的85篇戰「疫」日記。她在日記裡，記錄了一個個逆行而上的戰「疫」人，一樁樁感人肺腑的戰「疫」事。老人把感動寫在紙上，記在心裡，還把這85篇戰「疫」日記裝進了自家的家庭檔案。
  • 嚴防境外疫情輸入 郴州市第一人民醫院2人出徵長沙
    3月18日，郴州市第一人民醫院緊急選派2人出徵長沙，參與長沙黃花機場疫情防控工作，嚴防境外疫情輸入。據悉，兩名出徵隊員為郴州市第一人民醫院重症康復科主管護師曹雪萍、疼痛科醫生鄧鵬程，兩人均為80後，他們積極請戰，主動遞交請戰書，希望為疫情防控貢獻力量。
  • 前線日記——一個令人鼓舞的好消息
    1月26日，遼寧省首批援助湖北醫療隊啟程，137名醫護人員深入抗擊疫情最前線展開工作。遼寧省委網信辦與人民網遼寧頻道聯合推出系列報導《前線日記——遼寧醫療隊的故事》。通過遼寧醫務工作者的戰「疫」經歷和故事，共同感受這場嚴峻鬥爭中的遼寧擔當、遼寧力量。
  • 縣中心醫院用堅守和責任再次築起邱縣疫情防控的堅強「堡壘」
    縣中心醫院用堅守和責任再次築起邱縣疫情防控的堅強「堡壘」 2021-01-06 22:44 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 感受疫情之下孩子們的成長
    這是遼寧瀋陽高二學生孟之虞寫給自己母親的一封信。鼠年春節，疫情來勢洶洶。這個假期，孩子們沒有走親訪友，他們見證了自己親人的「逆行」，捐出「壓歲錢」給更需要的人……3月2日，遼寧多地中小學將迎來線上開學。記者在採訪中了解到，孩子們在特殊的假期中學到了特殊的東西。他們，在快速成長。
  • 【「疫情防控 四川在行動」徵文】「戰疫」前線:「院長大喇叭」有...
    「各位村民大家好，我是喜德縣人民法院院長劉勇剛，為打擊疫情防控中的各類違法犯罪行為，2020年2月10日，最高人民法院、最高人民檢察院、公安部、司法部公布了《關於依法懲治妨害新型冠狀病毒感染肺炎疫情防控違法犯罪的意見》，共涉及33個罪名，下面我給大家逐一進行解答！
  • 東北大學用心用情築起研究生疫情防控「防火牆」
    同一天，東北大學研究生院向1494名家庭經濟困難研究生發放困難補助47.09萬元，保證疫情期間家庭經濟困難研究生的基本學習生活需求，東北大學有1.9萬名研究生，科研任務重，論文時間緊、壓力大，生活空間和學習空間分散，培養類型多……為確保研究生防控工作有力有序、科學周密，東北大學出實招、求實效，用心用情築起疫情防控「防火牆」。