祝你做個好夢,用英文怎麼說?

2020-12-16 騰訊網

談到「好夢」英語怎麼說，一般人立刻浮現在腦海裡的通常是：

have a nice/good dream!

或者wish you a nice/good dream!

以此來表達晚安時分，自己內心對他人的美好祝願。

這個用法對麼？外國人是否正是這樣來表達「祝你好夢」這個心願的呢？

null

我們不妨回憶一下曾經見過的英美影視劇作，在快活的夜間會面分開前，通常是伴隨著一聲「Good night.」而結束最後的談話。

What？

難道我們習慣講的Have a nice dream竟然是不地道的用法嗎？

著實不假。

在外國人的習慣中，用「Good night.」表示晚安即可，而非直接說做個好夢。

天那！

我們自以為標準卻不怎麼地道的英語，到底已經潛伏在腦海中多久，又有多少了呢？

一些人不免恐慌起來，覺得英語似乎是白學了十來年，才能如此的不正宗、不地道、不標準。

Take it easy.

相關焦點

  • 「祝你好運」用英文怎麼說?
    一說起英文的「祝你好運」，你的腦海裡是不是第一個跳出Good luck？
  • Have a nice dream≠做個好夢!
    每晚入睡前，你和誰互道晚安？千萬別用Have a nice dream哦，這是很常犯的中式英文錯誤！馬上來學，正確的互道晚安方式~！ Have a nice dream 解析：錯在「a... dream」,因為人們通常不會只做一個夢！
  • Have a nice dream≠做個好夢!你知道原因嗎?!
    千萬別用Have a nice dream哦， 這是很常犯的中式英文錯誤！ 馬上來學，正確的互道晚安方式~！朋友之間互道晚安 Sleep well 睡個好覺 Good night then.
  • 「祝你面試好運」英文該怎麼說? 9種祝福他人順利的用法
    「祝你考試好運」、「祝你面試順利」除了用good luck表示，還能怎麼說？朋友或家人面臨考試、面試、新工作時，總會想要為他們打打氣，說聲加油。這時候英文就會運用到 good luck 這個短語，但單單講 good luck 又不夠力。想要講得更詳細，說出「祝你考試好運」、「祝你面試順利」，這些句子怎麼用英文說呢？
  • 晚上好,祝福送給你,晚安,祝你好夢!
    在這個迷人的夜晚，願我的祝福帶給你幸福。晚安，祝你好夢！讓夜風帶走一天的疲憊，讓月光碟機走一天的煩惱，讓星星點亮一天的好情緒，祝你簡單入眠，美夢連篇，晚安！晨曦之前的啟明星，是我的雙眼；朝霞之前的晨露，是我的淚水；黃昏之前的夕陽，是你的溫暖；黑夜之前的黃昏，是你的晚安。朝朝暮暮，思念悠長！晚安，祝你好夢！
  • 你也新年快樂英文怎麼說 新年快樂的英文回答
    有人用英語跟你說新年快樂該怎麼回答 你也新年快樂英文怎麼說呢!happy new year新年快樂！
  • 晚安心語,祝你好夢!願勞累一天的你做個美夢
    卸去一天的重負，輕輕閉上你的眼睛，讓快樂悄悄進入你的夢鄉，讓幸福靜靜守在你的身旁，讓我的祝福為你建造一個完美的夢境。晚上好！願勞累一天的你做個美夢。沒有星星的夜晚，我們當風把星星吹丟了；沒有花香的夜晚，我們當雨把花打落了；沒有你的夜晚，我能做什麼樣的假設呢？在我想你時候，你會這樣想我嗎？晚安！黑夜裡，那滿天繁星，是我凝視你的眼睛。那皎潔明月，是我思念你的神情。那浪漫輕風，是我相伴你的夢縈。那明滅的燈光，是我祝福你的心聲：晚上好！願勞累一天的你做個美夢。
  • 「祝你萬聖節快樂」英文怎麼說?
    我祝你萬聖節快樂！祝你萬聖節快樂！Lily: Thank you. How are you going to celebrate it tonight?謝謝。你今晚打算怎麼慶祝啊？祝你萬聖節快樂！你晚上有什麼安排嗎？
  • 中國​「七夕」用英文怎麼說？
    首先，祝大家七夕節快樂！「七夕」這個美好的節日，大家知道用英文怎麼說嗎？其他亞洲國家的七夕，用英文又該怎麼說？七夕節の地道英文表達「七夕」的英文在網上隨便一搜，你會發現有很多種的翻譯方法，比如：Qixi
  • 用英語表達「祝你好運」,還只會說Good Luck嗎?
    但它實際上是一種非正式的祝好運的方式，可以在很多不同的情況下使用，尤其是當你想要鼓勵某人的時候。Go down and you knock 'em dead, okay?下去讓他們看看你的厲害，好嗎？Knock 'em dead, Ron!你可以的，羅恩！
  • 你會用英文描述你的夢嗎?
    練習用一些有趣的英文表達來談論我們的睡眠會很好玩！Sweet dreams (祝你做個好夢)這句話直譯就是甜的夢，意思非常簡單直白，就是用來祝某人睡個好覺。人們常在愛人睡覺前對他說：「Sweet dreams, my love!」
  • 晚安,祝你做個好夢
    夜深了，忙碌的一天的終於結束了，此刻的你是否已經進入夢鄉。當然，也有太多的人此刻開啟了夜生活，還有更多的人依然在忙碌不停。你的一天過得怎麼樣呢？是否實現了自己的願望？是否放棄了一些東西？晚安，祝你做個好夢，明天又是嶄新的一天，又是充滿希望的一天。是苦是甜都能過去，沒有什麼能夠賽跑得過時間。願你時常笑臉迎迎，無風無浪，安逸自在。祝你在明天太陽初升時，依然美麗，如往常一樣帥氣。
  • 記住:「做個好夢」不是 ＂have a nice dream＂!
    每晚入睡前，你和誰互道晚安？千萬別用Have a nice dream哦，這是很常犯的中式英文錯誤！
  • 比心,英文怎麼說?
    比心，英文怎麼說？更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」 心形手勢 是年輕人表達喜愛、友好的一種手勢 比心，用英文怎麼說呢
  • 「have a nice dream」可不是做個好夢, 別再說錯了!
    每晚入睡前，你和誰互道晚安？千萬別用Have a nice dream哦，這是很常犯的中式英文錯誤！
  • 「變態」用英文怎麼說?
    今天我們來看一些非常地道流行的短語和名詞，如果你在國外生活過的話，這些詞應該總會在你生活裡出現！
  • 送給女友的晚上好祝福語,晚安!祝你好夢
    勞累一整天，只為你幸福；簡單或艱難，酸甜與苦辣；素食心愈安，寧靜可志遠；自由需金錢，暖心親密談。晚安！祝你好夢！一閃一閃亮晶晶，天上的星星眨眼睛，寂靜的夜空，送你一堆好夢，願你在人生的旅途中，煩惱都成空，寶貝，晚安！祝你好夢！
  • 「祝你好運」除了＂Good luck＂,還能用英文怎麼說?
    一說起英文的「祝你好運」，你腦海裡是不是第一個跳出Good luck？
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.
  • 「自戀狂」用英文怎麼說
    今天我們來看一些非常地道流行的短語和名詞，如果你在國外生活過的話，這些詞應該總會在你生活裡出現！