Have a nice dream≠做個好夢!你知道原因嗎?!

2020-12-17 騰訊網

每晚入睡前，你和誰互道晚安？

千萬別用Have a nice dream哦，

這是很常犯的中式英文錯誤！

馬上來學，正確的互道晚安方式~！

Have a nice dream

解析：錯在「a... dream」,因為人們通常不會只做一個夢！

使用dreams會更合適，除此之外，

外國人不會用Nice，應該要替換成Sweet

正確表達：

Sweet dreams

接下來教你不同場景下，

可以使用的合適晚安方式

朋友之間互道晚安

Sleep well

睡個好覺

Good night then.

那麼晚安啦

情景例句：

Now it's time to say good night. Sleep well.

現在該說晚安了，晚安，睡個好覺

同事，工作夥伴之間互道晚安

Have a pleasant night

祝您有個美好的夜晚

Have a pleasant evening

祝您有個愉快的夜晚

情景例句：

I wish you all have a pleasant evening!

希望大家可以度過一個愉快的夜晚

父母和寶貝之間互道晚安

Night Night

安安~

Don't let the bedbugs bite！

快安睡，蚊蟲遠離你

情景例句：

Nighty-night, dear.

親愛的，晚安

戀人之間互道晚安

Sweet dreams

祝你有個香甜的夢

Sleep tight, my darling

親愛的，好好睡吧

情景例句：

I'll see you in the morning. Sweet dreams！

明早見，做個好夢！

相關焦點

  • 「做個好夢」不是 「have a nice dream」!
    "nice" 有「美好的」意思但「做個好夢」卻不能用 "have a nice dream"揣著你的疑問，我們一起來探討究竟為什麼！「做夢」不是 "make a dream"！一般翻譯「做」這個動詞時，都會習慣性的想到 "make"。那麼自然而然的，不少人會認為「做夢」就是 "make a dream"。但其實這是個錯誤的表達，「做夢」應該是 "have a dream"，可千萬不要再搞錯啦！
  • Have a nice dream≠做個好夢!
    每晚入睡前，你和誰互道晚安？千萬別用Have a nice dream哦，這是很常犯的中式英文錯誤！馬上來學，正確的互道晚安方式~！ Have a nice dream 解析：錯在「a... dream」,因為人們通常不會只做一個夢！
  • 記住:「做個好夢」不是 ＂have a nice dream＂!
    "nice" 有「美好的」意思但「做個好夢」卻不能用 "have a nice dream"揣著你的疑問，我們一起來探討究竟為什麼！ 一般翻譯「做」這個動詞時，都會習慣性的想到 "make"。那麼自然而然的，不少人會認為「做夢」就是 "make a dream"。
  • 「have a nice dream」可不是做個好夢, 別再說錯了!
    每晚入睡前，你和誰互道晚安？千萬別用Have a nice dream哦，這是很常犯的中式英文錯誤！
  • 做個好夢可不是「have a nice dream」 別再說錯了
    做個好夢可不是「have a nice dream」 別再說錯了 點擊圖片看下一頁 　　我們晚上睡覺前，通常都會對親人說一句
  • 「做個好夢」如何用地道英語說?不能說＂have a nice dream＂!
    I know you want to say, 祝你做個好夢.  But why suddenly so many students are saying 「Have a nice dream」?  It’s weird!沒錯，這句話其實是中式英語！從語法的角度其實是沒問題的，但是英語母語者並不會這麼跟對方道晚安。我知道你想表達的意思是：祝你做個好夢。
  • 「做個好夢」不是「have a nice dream」,說錯了快改過來!
    雖然這個句子沒有語法錯誤，但其實也是個中式英語，為什麼呢？首先，問題出在a dream上，大家都知道，我們晚上做夢的時候，經常會做很多個夢，而不僅僅一個夢，所以a dream改為dreams會更符合實際情況。
  • 「做個好夢」可不是「have a nice dream」,別再說錯了!
    我們晚上睡覺前，通常都會對親人說一句「晚安」、「做個好夢!」你是不是經常說「Have a nice dream.」
  • 趣味英語 | 「做個好夢」可不是「have a nice dream」,別再說錯了!
    我們晚上睡覺前，通常都會對親人說一句「晚安」、「做個好夢!」你是不是經常說「Have a nice dream.」，這句話其實是錯的!以後不要這麼用了!今天就跟著小編來學習一下「做個好夢!」/Have nice dreams.　　祝你做個好夢!　　Have a nice dream 最大的問題就出在「a nice dream」上。如果我們希望祝某人做個好夢，我們通常不會用「a dream」。因為我們通常不會只做一個夢！所以如果真的要這麼說的話，用「dreams」會比較合適，而不是「a dream」。
  • 「做個好夢」可不是「have a nice dream」,別再說錯了哦!
    我們晚上睡覺前，通常都會對親人說一句「晚安」、「做個好夢!」你是不是經常說「Have a nice dream.」，這句話其實是錯的!以後不要這麼用了!今天就跟著小編來學習一下「做個好夢!」的英文表達吧~晚安1. Sweet dreams./Have nice dreams.祝你做個好夢!
  • make a dream = 做夢?你以為你是夢工廠嗎?
    做蛋糕是make a cake，做衣服是make a clothe，那做夢自然認為是make a dream然而，夢並不是「製做」出來的！你以為你是夢工廠嗎！另外要注意的是，中間的have一般會使用had過去式，而不會使用have（表示正在做夢，很容易讓別人認為你在夢遊....)
  • 是「make a dream」嗎?
    "做夢"這一詞按照中文的習慣很容易翻譯成make a dream,但是這種說法是完全錯誤的。在英語裡，「做夢」不說「做」,而是說「有夢」，也就是have a dream。正確表達:have a dream about… 做夢I had a dream about you yesterday.昨天我做夢夢到你了。
  • 是make a dream嗎?錯啦!
    昨天我做夢夢到你了.have a dream of …如果夢到做了某事，習慣和of連用，例如：I had a dream of traveling around the world.我夢見我環遊世界。做個好夢"該如何表達呢？是不是Have a nice dream?首先have a nice dream，表示"做個好夢"沒錯。但是這麼說會很奇怪！本來是寒暄的一句話你還要規定人家，只許做一個好夢！
  • 祝你做個好夢,用英文怎麼說?
    談到「好夢」英語怎麼說，一般人立刻浮現在腦海裡的通常是： have a nice/good dream! 或者wish you a nice/good dream! 以此來表達晚安時分，自己內心對他人的美好祝願。
  • 把做夢說成Make a dream?英語直譯害死人,說錯就尷尬了!
    如果你對老外說I made a dream.你以為你在說: 我做了個夢，實際上是說: 我製造了一個夢(你是夢工廠嗎?)做個好夢"是Have a nice dream嗎?首先have a nice dream表示"做個好夢"沒錯，但是這麼說會很奇怪!本來是寒暄的一句話，你還要規定人家，只許做一個好夢!
  • Make a dream是「做夢」?In a dream是「在夢中」?你是夢工廠嗎
    dream表示「夢」的意思，像做夢很多人都會說make a dream，咋聽起來完全沒問題，畢竟make是「做」，像做蛋糕我們也說「make a cake」，完全不覺得有問題。但，在英語裡面，make確實表示「製作」，但我們「發夢」並不是製造出來的。1.have a dream 做夢/有一個夢想做夢，其實我們可以直接簡單地表達成「have a dream」。
  • 地道口語：have a nice day祝你玩得開心
    have a nice day祝你一天過得愉快;;祝你今天玩得愉快nice可以換為good.這裡的day可以換為morning\evening\one\dream\luck\trip\time等We can just hang out and have a good time. 我們可以只是閒逛一下，開開心。
  • 「做夢、好夢」來聊一聊關於夢的那些事!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「做夢、好夢」來聊一聊關於夢的那些事！ 　　昨晚做夢了嗎?有沒有夢到很有趣或者很可怕的事情?有科學家研究表明：幾乎每個人每晚睡覺都會做夢。只是有些印象深刻，醒來還能回憶起其中的細節，有些夢境很淺，早起一醒來就會忘記。那麼今天我們就來聊一聊關於夢的那些事吧。 　　1. 做夢—— have a dream (about sth.) / dream about sth. / 　　(1).
  • 原創流行歌詞《I have a dream》
    a dream》I have a dream去到海邊躺在沙灘睡著去到街邊看著霓虹想著那些小小的夢小小的我決定了堅持多年初心不變活著堅持每天拳頭緊握笑著就算低谷黑暗一片也朝著滿天星光觸摸I have a dream去到天邊看著晚霞說著
  • I have a dream,a glorious dream,a sacred dream……
    This is my sincere dream. I hope it can come true. And I believe Shanghai will be more and more beautiful. Nice dream, nice life!