"nice" 有「美好的」意思
但「做個好夢」卻不能用 "have a nice dream"
揣著你的疑問，我們一起來探討究竟為什麼！
「做夢」不是 "make a dream"！
一般翻譯「做」這個動詞時，都會習慣性的想到 "make"。那麼自然而然的，不少人會認為「做夢」就是 "make a dream"。但其實這是個錯誤的表達，「做夢」應該是 "have a dream"，可千萬不要再搞錯啦！
"I had a dream last night!"
我昨晚做夢了！
「做個好夢」不是 "have a nice dream"！
「做個好夢」不用 "have a nice dream" 的原因是，歪果仁一般不用 "nice" 來形容夢境，而是用 "sweet" 或 "good"。
正確表達應是："Have sweet dreams" / "Have a good dream"。
"I had sweet dreams in those dark nights."
在那些黑暗的夜晚，我做了許多甜蜜的夢。
「噩夢」不止是 "bad dream"！
美國歌手Taylor Swift歌曲中有句歌詞 "I ll be the actress starring in your bad dreams." 這裡的 "bad dream" 就是「噩夢」。但還有另一個單詞也可以形容「噩夢；夢魘」，那就是 "a nightmare / nightmares"。
"Let me awake from the nightmares."
讓我從噩夢中醒來。
daydream
"daydream" 可作名詞或動詞。作動詞講是「做白日夢」的意思，作名詞講就是我們常說的「白日夢」，這個白日夢即是指不切實際的「空想；幻想」。
"He told me that he would be rich some day, but I knew it s just his daydream."
他告訴我他有一天會發財的，但我知道那只是他的白日夢。
wildest dreams
"wildest dreams" 是指某人「曾經幻想過或期盼的」事情，尤指沒有想過能實現的事情。通常於 "never in one s" 搭配使用，譯為「做夢也想到」 。
"Never in my wildest dreams did I think that someday I d be living in Paris!"
我做夢也沒想到有一天我會住在巴黎！
dream up
"dream up" 有「創造；想像」的意思，它也經常指「捏造」一些不切實際的想法或計劃。
"Please dream up a solution for this problem."
請想出一個解決問題的辦法。
"What happens in the book is more magical than anything I could dream up."
書中所發生的一切，比我能想像到的任何事情都更神奇。
今日知識匯總
have a dream 做夢
have sweet dreams / have a good dream 做個好夢
bad dream / (a) nightmare(s) 噩夢；夢魘
daydream 白日夢；空想
wildest dreams 做夢也沒想到
dream up 創造；捏造