＂做夢＂要怎麼說?是「make a dream」嗎?

2021-02-19 愛麗絲英語快樂學

1

"做夢"要怎麼說?

"做夢"這一詞按照中文的習慣很容易翻譯成make a dream,但是這種說法是完全錯誤的。在英語裡，「做夢」不說「做」,而是說「有夢」，也就是have a dream。

正確表達:

have a dream about… 做夢

I had a dream about you yesterday.

昨天我做夢夢到你了。

have a dream of … 做夢

I had a dream of traveling around the world.

我夢見我環遊世界。

2

"做個好夢"是Have a nice dream嗎?

首先have a nice dream

表示"做個好夢"沒錯

但是這麼說會很奇怪!

本來是寒暄的一句話

你還要規定人家

只許做一個好夢!

(多做幾個不可以嗎)

地道表達:

sweet dreams 好夢(更口語化~~)

Good night! Sweet dreams!

晚安! 好夢!

如果一定要用have:

have nice dreams 好夢(不知道人家會做幾個夢啊，所以複數很穩妥~)

—Have nice dreams! 

—The same to you.

—好夢!

—你也是哦!

3

"我做惡夢了是I have a bad dream嗎?

如果你說I have a bad dream

給人的感覺是:

你現在正在做惡夢

還在和人家說話

(你在夢遊嗎~~)

做噩夢了是已經發生的事

要用過去時had!

正確表達:

I had a bad dream. 我做噩夢了。

I had a bad dream last night. 昨晚上我做噩夢了。

PS: nightmare表示"噩夢",是那種超級恐怖的夢,而bad dream只是你不喜歡的,讓你不開心的夢。

相關焦點

  • 「做夢」可不是＂make a dream＂
    那麼「做夢」用英語怎麼說呢，是"make a dream"嗎？不對哦，受漢語影響我們說「做」會想到"make",比如做麵包是"make bread"（這裡注意bread不可數哦），但是夢境不是主觀可控的，所以不能用 make 哦。
  • 「做夢」用英語怎麼說呢?是make a dream嗎?錯啦!
    "做夢"要怎麼說？每個人都做夢，那麼如何用英語做夢呢？難道像做蛋糕（make a cake）一樣，表達為「make a dream」?NO!昨天我做夢夢到你了.have a dream of …如果夢到做了某事，習慣和of連用，例如：I had a dream of traveling around the world.我夢見我環遊世界。
  • 「做夢」英語怎麼說,真的是「make dream」嗎?
    點擊播放 GIF 0.0M做夢時好時壞，做了美夢，讓人回味無窮；做了噩夢，讓人瞬間驚醒，不禁慶幸「幸好只是一個夢」。那麼做夢的英文是什麼？make dream？正確的英文表達是這樣的...01 have a dream of做夢不是make dream，做夢是你想出來而不是製造出來的，所以做夢的英文表達是have a dream of，夢是已經發生了，使用時have要改成had表已過去。
  • make a dream = 做夢?你以為你是夢工廠嗎?
    」這個詞的翻譯，很多人會翻譯成「make a dream」。做蛋糕是make a cake，做衣服是make a clothe，那做夢自然認為是make a dream然而，夢並不是「製做」出來的！你以為你是夢工廠嗎！
  • 把做夢說成Make a dream?英語直譯害死人,說錯就尷尬了!
    我們知道,"做蛋糕"是make cakes,"做衣服"是make clothes,那"做夢"是make a dream嗎?當然不是!正確的表達竟然是……01."做夢"要怎麼說?如果你對老外說I made a dream.你以為你在說: 我做了個夢，實際上是說: 我製造了一個夢(你是夢工廠嗎?)
  • Make a dream是「做夢」?In a dream是「在夢中」?你是夢工廠嗎
    表示「夢」的意思，像做夢很多人都會說make a dream，咋聽起來完全沒問題，畢竟make是「做」，像做蛋糕我們也說「make a cake」，完全不覺得有問題。但，在英語裡面，make確實表示「製作」，但我們「發夢」並不是製造出來的。1.have a dream 做夢/有一個夢想做夢，其實我們可以直接簡單地表達成「have a dream」。
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？左思右想不得其解，於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑，我被朋友笑懵了，問他很好笑嗎？
  • 記住:「做個好夢」不是 ＂have a nice dream＂!
    千萬別用Have a nice dream哦，這是很常犯的中式英文錯誤！"nice" 有「美好的」意思但「做個好夢」卻不能用 "have a nice dream"揣著你的疑問，我們一起來探討究竟為什麼！ 一般翻譯「做」這個動詞時，都會習慣性的想到 "make"。
  • Make a Bad Dream是做噩夢嗎?你想多了!
    憑直覺，你可能會說錯：I made a bad dream. （Ｘ）I had a bad dream.（O）再舉一個例子，曾經聽學生提到要做簡報，她說了：I』ll have to do a presentation next week. （Ｘ）I』ll have to make a presentation next week.
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 你知道嗎?「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
    肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言． 但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 科普｜為什麼自閉患兒總是＂聽不懂話＂？
    ＂，而＂聽不懂＂好像變成了星孩的生活日程，當父母叫孩子做某件事時，孩子就只會呆站在一旁。其實，星孩＂聽不懂＂有時是因為父母給孩子的指令超出孩子認知可以理解的程度，所以才會聽不懂。可偏偏讓孩子學會聽指令可以訓練孩子的服從性，服從性又是社交團體中重要的一環，也是日後當孩子進入到校園生活時，能不能融入環境的重要條件之一，父母總不能就這樣不管孩子聽不懂話吧！但是要怎麼說孩子才能聽得懂呢？
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • ＂make＂是「做」,＂bed＂是「床」,那 ＂make bed＂是什麼意思?
    大家猜得出 make bed 是什麼意思嗎？快和老師學習各種家務的地道表達吧。實用口語表達>換床單make 常見的意思是製造， bed 又是床，因此不少人想當然以為 make bed 的意思是做床。其實，make 還有整理的意思，make bed 也就是我們早上要做的家務——鋪床。在實際使用時，我們一般說 make the bed 或 make one's bed.fold 表示摺疊，疊被子的英文就是 fold up the quilt.
  • 從心理學上看程璐思文離婚：兩個＂好人＂是很難維繫婚姻的
    很多時候，不就是那些生病的時刻，重要的節日，特別鬱悶的，特別高興的時候，特別脆弱，需要你在的時候，你在嗎？這時候的＂我在你身邊，我陪著你＂在對方心上是有重要意義的。而程璐和思文這兩個人都是好人。節目中，思文問最近脫口秀別的大家都不想聽嗎?程璐也直言近段時間自己的脫口秀，大家只想聽關於他們離婚的事。他笑笑地說自己關於這件事說的可好了。在隨即他又補充了一句：＂當然說之前，他是給自己做了很多心理建議的。＂（心疼程璐）你看，程璐是個好人，即使在這個時候。
  • 戰＂疫＂響了，情感深了！
    2020，註定是多事之秋，註定是不平凡的一年，因為新年的第一天給大家特殊的拜年方式＂居家拜年＂。作為一名普通的老師我聽從安排，作為一名黨員我絕對服從命令聽指揮。 形式越來越緊，學校要求上報的數據越來越多，越來越細，所以每天都要在班級群裡發不同的通知，分享不同的文件精神，不停地催促家長朋友回覆信息，填寫表格……有時感覺家長也挺累的但是沒有辦法，特殊時期不能掉鏈子。
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    他們將探探、陌陌、抖音、soul等平臺或者讀書軟體稱之為屠夫們的「狩獵場」，頭像背景氣質且有錢。通過這些平臺，＂屠夫們＂潛伏，等待受害人。他們按照早就寫好的劇本臺詞，與對方搭訕，開始摸底。確定是可以屠宰的＂豬＂後，將＂豬＂分類，量身定製適合的劇本，通過感情升溫開啟＂養豬＂。