瓔珞變身「燃燒的逆襲王妃」 既熱血又羞恥的日式綽號還有這些!

還記得2018年在國內爆火的宮鬥劇《延禧攻略》嗎？它被引進到了日本，即將播出！這當然是一件文化交流的好事，不過，當看到日方的宣傳畫時，國內網友不淡定了，「延禧攻略」四個字是一個沒留下，劇名被日本人改成了「瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃！」好吧，我們瓔珞的性子是有點耿直，下手也不軟，但是用「燃燒」、「逆襲」這種詞彙來形容她，是不是也太不「古裝」了！

當然話說回來，中日一衣帶水，文化上的聯繫千絲萬縷。日本朋友這個愛起綽號的趣味，說起來，源頭也是從我們這兒來的。

日語配音的《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃！》一經公布，就迅速激起了中國網友的創作欲，大家紛紛給出了模仿體

還可以叫《黑心蓮在身邊之朕的野蠻王妃》

標題的感覺

《乾隆：霸道令妃愛上我》

《馴龍高手》

實際上，在改劇名這件事情上，日本電視臺已經兢兢業業地幹了很多年。本著能浮誇就絕不平淡的標題黨精神，他們的每一個劇名都自帶語氣，滿滿的都是日漫風。比如中國的《甄嬛傳》，引進後他們叫《宮廷爭霸女》！

《太子妃升職記》，他們叫《太子妃狂想曲》！

《琅琊榜》，他們叫《琅琊榜，麒麟才子起風雲》!

《妖貓傳》，他們叫《空海·美麗王妃之謎》!

《親愛的翻譯官》，他們叫《我討厭的翻譯官~這份愛戀，用聲音傳達給你》!

以上綽號的風格，有個對應的詞語——中二。所謂「中二」，指的是青春期的孩子因為渴望變得強大，而做出狂熱且幼稚的行為和語言。在日本的流行文化中，隨處可見滿滿的「中二風」。尤其在體育賽事這種本身就自帶燃點的節目上，日本媒體的表現更是中二程度爆表！

比如，不少中國健將在日本都有一個霸氣又略帶「羞恥」的綽號，比如：帥氣的寧澤濤，是「東海的龍太子」、洪荒少女傅園慧，是「憤怒的大海嘯」、屢破紀錄的孫楊，則是「深海的大魔王」

憤怒的大海嘯

而在桌球這個項目上，日本人的想像力更是絕了。張繼科被稱為「絕兇虎」、馬龍化身「破壞龍」、張怡寧則是「最強女王」，再配上熱血激昂的配音和同樣中二的臺詞，愣是把中日桌球對決解說出了一種決戰紫禁之巔的感覺。

日本的重點中二造詞區域，還要數動漫。每每在放大招之前，主角都要大聲喊出絕招的名字，這些名字往往又是「千」、「百」，又是「天」、「神」、又是「龍」的，雖然不太懂是什麼意思，但就是很華麗、很炫酷，聽上去就有一種厲害的感覺！

「炯異的，抗熱的，不思議的紅蓮之炎，引導著我們討伐魑魅之地種種不合理的意志現實吧！」

在運動類動漫裡，雙方對戰到最緊張的時刻，也必須會安排一群觀眾在旁邊解說「捧哏」，道出招式的名字，此時，觀眾表情一定要驚訝，語氣一定要層層遞進，才能顯示出大招的厲害！

當然，在這種場合，羞恥度爆棚的《網球王子》不能不上榜！

終於知道自己小時候和朋友對打的什麼「天馬流星拳」、「超級宇宙無敵霹靂掌」是怎麼來的了。

那麼，到底是什麼造就了日本人如此喜歡起綽號、而且綽號還起得如此中二的屬性呢？說出來你可能不信，這仍然是受到了中國文化的影響。

在古代，日語能表達的意思和內涵有限，日常用語需要藉助漢語。唐朝時，他們通過唐詩學漢語。後來到了明朝，中國的話本又傳到日本，日本的文豪又開始提倡「看小說學漢語」，而好巧不巧，他們選的教材……就是……《水滸傳》……

我好像明白了什麼

《水滸傳》裡的108號梁山好漢，可不是個個都有綽號嘛！日本人就把這個習慣給學走了，學……走了……在日本一部叫做《水滸傳人物事典》的書裡，作者就提到：以前日本人起綽號，總喜歡用外貌、所屬陣營，想像力比較貧乏。但自從有了《水滸傳》，日本人才知道，梁山好漢的綽號那叫一個豐富多彩！原來綽號可以用歷史人物、用神話怪獸、再加上誇張比喻的修辭手法，比如小李廣花榮啊、青面獸楊志啊、黑旋風李逵啊、赤發鬼劉唐啊等等，讓日本人們耳目一新，進一步開拓了日本「綽號文化」的思路。

日本的戰國時代，大名、武將們認為，人在江湖漂，哪能沒個響噹噹的名號呢？他們紛紛給自己取綽號，並且把綽號寫在軍旗上，以壯聲勢，彰顯自己的地位和勇猛。在這個時期，大名的綽號一般是「地名＋霸氣的名詞」，比如：「奧州之龍」伊達政宗、「越後之龍」上杉謙信、「甲斐之虎」武田信玄」、「美濃的蝮蛇」齋藤道三、還有大名鼎鼎的「東海道一弓取」，今川義元。

綽號是很拉風，不過後人認為，今川義元其實是個連馬都騎不了的大胖子……

而武將的外號，則一般是「鬼或虎+姓氏或出身地」，比如：「鬼半藏」服部半藏、「鬼武藏」森長可、「虎加藤」加藤清正等等。其餘的還有各種「第一」、「無雙」，比如：「日本第一」、「戰國第一」；實力次一點的，就叫「西國無雙」、「東國無雙」。

那我就厲害了，我，王者峽谷第一。

需要承認的是，日本人對於中文的學習，從來不是只學皮毛。戰國時期，織田信長把自己的政治綱領，總結為霸氣的「天下布武」；武田信玄則從《孫子兵法》（孫子兵法）中，提煉了軍事信條「風林火山」，這都是對中國思想精髓的活學活用。直到現在，日本的綽號文化仍然長盛不衰，這些綽號可能中二，但在日本人看來，這也是他們文化的一部分。

日本網友表示：皮這一下很開心。

雖然日式綽號中二極了，但我還是能接受的，為什麼呢，因為——你知道韓國人改的名字嗎？在韓國，《延禧攻略》被翻譯成《乾隆皇帝的女人》，《甄嬛傳》被翻譯成《雍正皇帝的女人》，還有《秦時麗人明月心》，據說被翻譯成了《秦始皇的女人》……要這麼說，那還是日本朋友走心！