我個人覺得，迪士尼《花木蘭》只是一部「披著中國故事」外衣的美國電影，本質上就是給美國觀眾帶來的視覺盛宴，只是根據動畫片形象，恰好選了一個美籍華裔的劉亦菲來扮演花木蘭罷了。
要是換成安吉麗娜·朱莉扮演花木蘭，大家也就沒這麼多想法了。
迪士尼和劉亦菲從來沒有說過這部《花木蘭》一定是要致敬中國文化或者讚揚古代中國花木蘭替父從軍，對吧，人家沒說過要弘揚傳統文化，振興古代詩歌傳奇吧？
人家拍自己電影而已。
現在只是預告，正片出來，裡邊故事情節肯定會變動，有些甚至要符合美國人民價值觀，到時候肯定還有人出來說這一點不像中國的花木蘭，廢話，美國人拍的美國人演的美國人看的，要是非常像中國，那票房還賣不賣了？
大家開心的心情可以理解，畢竟咱們這也算是半個中國文化走向世界的裡程碑。
但《花木蘭》主要的票房還是在美國地區，當地人用英語為母語，為了照顧主要觀影群體的觀影習慣理所應當的就應該用用於英語
花木蘭也好，劇中其他配角也好，作為一部全球性的商業大片，用全球通用的英語也說得過去。
前不久上映的《獅子王》，小動物不也都講英文麼，也沒見幾個動物保護協會的要求必須用獅子吼來拍戲啊。
你覺得是「一口拗口的英語」實在違和，其實是刻板偏見，你首先覺得花木蘭說英語不合適，然後就覺得太拗口，太違和。
其實，平心而論，迪士尼出品的電影，請來的配音基本都是在相關領域比較出色的人物，迪士尼電影畫面精美，配音也動聽。
我倒是聽過一些英文原音後期配音成中文的，翻譯的好壞先不提，那尷尬的語調就實在比英文還違和。
「你就像個愚蠢的土撥鼠，你就像發了黴的橙子」
非要抬槓的話，那真的就沒辦法看電影了，花木蘭必須說漢語，啥人必須說啥話，古裝劇還不得都是之乎者也啊，不說普通話你聽得懂麼？
退一萬步講，人家拍的電影，憑什麼用中文？你覺得是中國文化，覺得是咱們故事，就應該用咱們的話？
可人家買版權了啊，咱們掙點氣，在電影行業超過對方，將來拍幾部超級英雄的電影，讓鋼鐵俠說河南話都沒人管你。
你說對吧？