10月28日起，世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》中文版將在廣州大劇院展開為期一個月的浪漫之旅。來到廣州，該劇不僅入鄉隨俗加入了「粵味」，還向老廣討教徵集「最IN粵語臺詞」，最終以地道、幽默和創意冠壓群雄的則是一位來自中山的交警。
《媽媽咪呀！》是一部不乏幽默情節的音樂劇，主辦方就劇中10個幽默場景徵集到的粵語臺詞可謂五花八門。老廣們各施其才，各種創意語句盡顯粵式幽默的博大精深。其中一句臺詞用上海話表達為：「女兒，我給你找了一個很牛的律師，統統搞定伊（他）」，而北京腔則為：「閨女，我給你請了個巨牛的律師，全他媽把他搞定！」兩地都用了「牛」來表達律師的厲害，而粵語的表達則更加豐富形象，「犀利」、「勁秋」、「把炮」等全用上了，相當到位。主辦方最終評選出了3名突出貢獻獎和7名最具創意獎。當天的鑑賞會上，獲獎者也到達現場，向演員們教授地道的廣東話。
(責任編輯：崔延)