雙語新聞:美國以貴賓規格接待習近平

2020-12-25 新東方網

　　US President Barack Obama will offer his Chinese counterpart XiJinping a full state welcome at the White House on September25.

　　9月25日，歐巴馬總統將在白宮以全套國賓待遇接待中國國家主席習近平。

　　These include meetings in Seattle with American businessexecutives, a 21-gun salute on the White House lawn and astate dinner, followed by Xi's first speech before the United Nations in New York.

　　這些活動包括在西雅圖會見美國企業高管、白宮草坪上鳴21響禮炮，並在白宮舉行國宴。之後，習近平還將前往紐約，首次在聯合國發表講話。

　　那麼具體來說，美國的「國賓待遇」都有哪些內容呢?

　　【歡迎儀式】

　　每當外國元首(foreign head)或政府首腦(head of government)訪問美國時，總統都要在白宮南草坪(South Lawn)舉行一個莊嚴隆重的歡迎儀式(welcome ceremony)。

　　儀式開始前30分鐘，儀仗隊(honor guards)便在南草坪的汽車道上整隊準備受閱。儀仗隊由樂隊做先導，受閱時在隆隆鼓聲中成縱隊行進，走進南草坪內指定的地點。

　　總統通常在貴賓到達前三四分鐘到來。總統來臨，儀仗隊全體立正，舉槍致敬。當總統走向檢閱臺(inspection stage)時，國務院代表陪同前來訪問的外國元首乘汽車經西南門進入白宮，汽車停在紅地毯(red carpet)上，此時儀仗隊肅然立正，軍樂齊奏。

　　美國總統和外國貴賓親切問候併合影后，一同走上檢閱臺。儀仗隊向他們舉槍致敬(presentarms)。隨著樂曲的第一個音符，第一發禮炮(salute)也轟然響起，然後以每三秒鐘一發的速度連續鳴放21響(21-gun salutes)。

　　禮畢，總統便陪同貴賓(guests of honor)走下檢閱臺，檢閱儀仗隊。指揮官(commander)在貴賓右側隨行。在檢閱過程中，樂隊奏進行曲。

　　當總統陪同貴賓走回檢閱臺，儀仗隊再次舉槍致敬，貴賓還禮後，指揮官敬禮報告：「儀式完畢。」隨後把儀仗隊帶開。總統便走到話筒前，正式致歡迎辭(welcoming remarks)。貴賓則致答辭。

　　此後總統陪同貴賓進入白宮接見官員。當總統與貴賓走下檢閱臺時，樂隊鳴號奏樂，直到總統一行走進白宮。

　　【國宴】

　　國宴(state dinner/banquet)是白宮中規格最高的大型宴會。參加人數一般限制在126人。其中必須到席的有總統夫婦(president and first lady of the US)、來訪的外國首腦夫婦、來訪團的貴賓、美國國務院和白宮官員以及少數議員和記者20餘人。

　　白宮的國宴通常由四到五個菜的正宴(four or five-course meal)、文藝演出(entertainmentperformances)和舞會(ball)三個部分組成。開始時間為晚上8、9點鐘，地點一般設在白宮國宴廳(State Dining Room)，天氣晴朗時也可在白宮的玫瑰園中舉行。

　　飯畢，由總統提議乾杯，然後全體客人走進客廳喝咖啡(coffee)或其他飲料。之後，再去東廳(East Room)參加招待會。如果安排有舞會，通常在上香檳時開始。

　　Xi is seen as one of the most powerful Chinese leaders in decades. The prestigious welcome comesafter Obama made a similar trip to China in November 2014.

　　習近平被認為是數十年來最具影響力的中國領導人之一。2014年11月，歐巴馬曾到中國做過類似訪問。此次美方也以高規格待遇禮迎中國領導人。

　　During the state visit, the leaders will meet for dinner on Sept 24 before holding talks in the WhiteHouse the following morning. The talks will be followed by a banquet later the same day.

　　國事訪問期間，兩國領導人將在當地時間24日晚舉行的晚宴上會面，次日清晨將在白宮舉行元首會談。25日會談後，白宮還將為習近平舉行國宴。

　　Obama and First Lady Michelle Obama will host Xi and his wife Peng Liyuan "at an official statedinner on the evening of Sept 25," said White House spokesman Josh Earnest.

　　白宮發言人厄尼斯特表示，歐巴馬和第一夫人米歇爾將在25日晚舉行國宴款待習近平及夫人彭麗媛。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 哥斯大黎加最高規格迎接習近平(圖)
    國家主席習近平當地時間2日晚8時許抵達聖何塞，開始對哥斯大黎加進行國事訪問。習近平是在結束對千里達及托巴哥的國事訪問後，從西班牙港乘專機抵達聖何塞的。習近平和夫人彭麗媛受到哥斯大黎加外長卡斯蒂略熱情迎接。訪問哥斯大黎加後，習近平還將訪問墨西哥並赴美國舉行中美元首會晤。
  • 移動會議專用車機場接待貴賓專用車
    （_詳情垂詢：I39I0984I99_）移動會議專用車機場接待貴賓專用車 ~ 豪華版豐田考斯特（COASTER)搭載的是V6_4.0L發動機，最大的功率達171KW/5000rpm，也就是說235馬力。而最大的扭矩能到達345Nm/4400rpm。
  • 英媒:凱特穿「紅裝」搶頭條 接待規格超預期
    中國日報網10月22日電（信蓮） 據歐洲時報報導，英國媒體10月21日的主要報導都是聚焦在中國國家主席習近平及夫人彭麗媛對英國的國事訪問。所有主流媒體大篇幅報導20日英國皇室為習近平夫婦準備的盛大歡迎儀式，習主席在國會的演講以及晚間在白金漢宮舉行的隆重國宴。各大報紙評論版面也大篇幅討論中英兩國在外交、經貿和戰略等領域的關鍵問題。
  • 東上世博VIP接待中心:出色完成貴賓接待任務
    民航資源網2010年11月9日消息：世博184天，東上世博VIP接待中心出色地完成了世博園區國內貴賓接待任務，共接待貴賓8854批次、163396人次，得到市領導、世博局領導的高度讚揚日前，韓正市長在上海市府秘書長姜平（前排左一）、副秘書長兼上海世博局局長洪浩（前排右一）的陪同下，慰問上海世博會東航旅業和上航國旅世博VIP接待中心管理團隊併合影留念。管理團隊領導東航旅業副總經理黃秀頎（前排左二）、上航國旅總裁李鐵民（前排右二）。
  • 機場接送貴賓專用車,機場接待大老闆董事長專用車
    機場接送貴賓專用車,機場接待大老闆董事長專用車 ~ ~ 《 詳 情 垂 詢：1 3 9 - - - 1 0 9 8 - - - 4 1 9 9 》豪華版豐田考斯特（COASTER)搭載的是V6_4.0L發動機，最大的功率達171KW/5000rpm，也就是說235馬力。
  • 一圖| 明天以習近平夫婦命名的胡姬花 會叫什麼名字?
    一圖 | 明天以習近平夫婦命名的胡姬花 會叫什麼名字？今天下午，國家主席習近平抵達新加坡，開始對新加坡的國事訪問。此次訪問行程中，有一項活動格外引人注意——參加胡姬花命名儀式。 那什麼是胡姬花？明天，以習近平夫婦命名的胡姬花會叫什麼名字？
  • 揭秘:白宮將怎樣接待習近平
    龐興雷/攝　　中國國家主席習近平22日抵達西雅圖，開始舉世矚目的美國之行。美國總統歐巴馬將按國事訪問的接待規格，在白宮隆重相迎。白宮會在哪些地方舉行怎樣的活動？這些地方又有著什麼樣的故事？　　歡迎儀式：南草坪　　國事訪問，正式的歡迎儀式少不了。只要天氣允許，包括21響禮炮、檢閱儀仗隊等歡迎儀式一般在南草坪舉行。
  • 習近平在家鄉如約接待莫迪 晚宴喝酸辣湯等
    圖/CFP　　中國國家主席習近平陪同印度總理莫迪參觀西安大慈恩寺。中新社/盛佳鵬　　昨天下午，中國國家主席習近平在他的家鄉—西安，會見了來華訪問的印度總理莫迪。這是習近平第一次在他的家鄉接待外國領導人。去年9月習近平訪問印度首站即到訪莫迪的家鄉古吉拉特邦，當時習近平邀請莫迪下次訪華時到他的家鄉西安看看。
  • 英國高規格接待習主席:以禮儀之名 承中國崛起之實
    身份越高貴與重要之人，在社會活動中就享有越高規格的禮儀。在國際關係中，禮儀也成為國際交往的重要組成部分。作為一國代表的國家元首，其在國際活動中受到何種規儀的接待，基本可以顯示其所代表之國的國家實力與國際地位。具體言之，即在一國對外關係中，其各關係國會被根據它們各自的國家實力與國際影響力大致排序，並被分配給其國家禮儀體系中的不等位次。這雖很有點「看人下菜」的色彩，但現實世界的確如此。
  • 企業接待用的商務房車 機場接送貴賓專用車
    《_詳情垂詢：l39l0984l99_》企業接待用的商務房車,機場接送貴賓專用車@豐田柯斯達又可以稱為豐田考斯特，是四川一汽生產的一款商務用車。作為一款主打商務用車的商務中巴車，豐田柯斯達的內部空間表現也十分出色。豐田柯斯達長寬高分別為7005/2774/2040mm，軸距3935mm，離地間隙190mm，這樣的參數在同級車型裡面很有競爭力.
  • 春運期間 東航上海保障部接待貴賓突破13萬
    為保證春運工作有條不紊，中國東方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，簡稱「東航」）上海保障部貴賓服務部全體員工積極貫徹公司的工作指導思想，嚴格遵守保障部、貴賓部春運服務工作要點，確保春運期間部門服務、航班生產及安全方面不出任何紕漏。
  • 安倍承諾將奉普京為貴賓 溫泉旅館接待
    【環球網報導 記者 查希】據俄羅斯衛星網11月20日報導，日本首相安倍晉三向俄羅斯總統普京承諾，將在後者訪日期間奉其為貴賓。俄總統助理尤裡•烏沙科夫此前表示，普京定於12月15日至16日訪問日本。安倍表示：「我希望今天能討論有關下月的訪問、籤署和平條約及經貿合作等問題。」他稱，兩國政治對話近期得到加強。
  • 習近平有哪些美國朋友
    近日，習近平開啟了他就任國家主席以來對美國的首次國事訪問，這也是他的第七次美國之行。習近平的每一次訪美，都面臨不同的中美關係景況。在這過程中，習近平也結識了不少美國朋友，並與他們結下了深厚情緣。值此之際，小編來盤點一下習近平的美國老朋友們。
  • 韓國將為伊萬卡到訪鋪紅地毯,接待規格將超金與正?
    【環球網綜合報導】「韓國將為美國第一女兒鋪開紅地毯。」韓國媒體21日紛紛報導，美國總統川普女兒伊萬卡將作為美國政府代表參加平昌冬奧會閉幕式，韓國政府將以接待外國元首的超高規格來接待她。有韓國高層官員稱，韓國政府之所以用最高規格接待伊萬卡，是希望爭取她的支持，希望她能說服川普，同意讓韓國總統文在寅訪問朝鮮。而伊萬卡這次會不會像參加開幕式的金正恩妹妹金與正一樣帶來什麼「特別信息」，更引發半島有關各方的高度關注。「本周，有關朝鮮的又一輪外交旋風將在平昌冬奧會上再次上演。」
  • 雙語新聞:美國電視節目種種
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文雙語新聞：美國電視節目種種 2007-01-18 21:31 來源：中國日報網站 作者：
  • 馬來西亞教長將首度訪華 中方以貴賓級禮遇接待
    中新社吉隆坡五月一日電(記者蘇祥新)馬來西亞執政黨巫統青年團掌舵人希山慕丁將首度以該國教育部長身份訪華，中方則施以國家貴賓級特殊禮遇接待，這是大馬教育部官員今天透露的。
  • 美國留學、美國遊學、美國假期的接待方案
    如果能早計劃，我們會建議準備讀美高的孩子提前一年來做留學調整，我們也會建議在國內讀書的普通孩子在高中畢業後來調整一年再申請美國的大學。當然，如果決定在國內讀高中，歡迎利用每年假期來美國與我們一起學習生活，中美雙軌製成長，為今後大學留學做好準備。
  • 豐田考斯特13座VIP頭等艙貴賓接待車
    豐田考斯特13座VIP頭等艙貴賓接待車   豐田考斯特商務車在內飾規劃的改裝上尤為傑出。豐田考斯特商務車首要滿意了人們關於舒適遊覽的尋求。豐田考斯特內飾座椅的計劃有許多，從座椅的數量來說可以從10座到23座這些不同的計劃規劃。
  • 英駐華大使:習近平訪英期間,中英將發布150項內容的聲明
    吳百納表示，習主席此訪將受到極高規格的接待。出席英國女王主持的國事訪問系列活動，到訪英國首相卡梅倫的官方鄉間別墅契克斯，諸多亮點都顯示出兩國和兩國領導人之間的緊密關係。雙方將發布150項內容的聲明吳百納說：「我們希望習主席訪英期間，除了和英國女王和首相進行高級別戰略性、深入的對話外，還能有機會感受現代英國社會的方方面面。