原來藏了這麼多黑科技!谷歌翻譯深度體驗

近日，Google日更新了Google 翻譯 App，中國用戶可突破性的使用Word Lens（即時相機翻譯)，Offline Translate (離線下載)，Tap Translate（點按翻譯），Conversational Translate (實時會話)等功能，更新後的Google翻譯為中國用戶的生活、學習、工作、出行等方面提供了怎樣的便利？下面，我們就帶大家體驗谷歌翻譯APP，看看它有哪些讓人慾罷無能的「黑科技」！

在生活中，要用到翻譯的主要有以下幾個場景：

一是出國旅行。世界那麼大、語言那麼多，不可能每種語言都聽得懂、看得多，此時就需要「翻譯」幫忙了，讓用戶可以當地人進行簡單的溝通，以解決交通、問候、銀行、購物、娛樂、餐飲等常見的問題。

二是學術資料。現在許多領域的專業文獻、學術資料都是英文撰寫的，要讀懂這些資料英文不好可不行，然而不是每個人都是英語專業八級，就算有這個水平也不一定了解專業領域的英語名稱和術語，此時就需要依賴「翻譯」搞定。

三是生活物品。不少人都有代購的習慣，購買國外物美價廉的化妝品，這些化妝品上都有各自英文；在醫院看病，醫生可能會開一些進口藥，上面也有英文……這些生活中經常碰到的英文，也需要準確的翻譯！

體驗項目1：離線翻譯是否好用

體驗項目2：相機翻譯是否好用

體驗項目3：點按翻譯是否好用

體驗項目4：有無索取不必要的權限

體驗方案

測試手機：華為P8/手機系統：EMUI 3.1（基於Android 5.0）

手機內存：3GB/測試網絡：中國移動4G網絡

APP版本：當前最新版本/測試周期：5月15日~5月20日

離線翻譯：不花流量效果好

在國外旅行，沒有WiFi就無法在線翻譯，但許多翻譯APP默認推薦的都是在線翻譯，而谷歌翻譯APP則大力推薦離線翻譯，特別是使用相機翻譯功能，必須先下載離線翻譯語言包！從這點來谷歌翻譯APP堪稱出國遊神器——理想翻譯的精準度也非常高

在測試中我們準備了30句日文和30句英文，都是旅行中經常用得到的，全部得到準確翻譯。之後，我們準備了50句中文，在APP中輸入後翻譯成為英文，再點擊喇叭按鈕獲得對應的英文朗讀，例如在侯機室有免稅店嗎（Are there any duty-free shops in the waiting room）、我們在這裡停留多久（How long will we stop here）、 請告訴我如何填寫（Could you tell me how to fill in）……

在測試中，翻譯效果還不錯，基本上可以滿足旅行的基本需求。更奇妙的是，一些複雜語句也可以翻譯得很地道，例如中文「霧霾很嚴重」，谷歌翻譯的是Haze is very serious，霧霾用的是Haze，其他翻譯工具要麼用的是Smog（煙霧），要麼用的是Fog（霧），

用Fog肯定不對，用Smog倒也是可以，但沒有用Haze好。我們在《新牛津英語詞典》查到了Haze和Smog的解釋，分別為a slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles和fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants，可以看得出來Haze是由細小的懸浮顆粒引起的，而Smog是由煙或其他大氣汙染物影起的，很明顯霧霾用Haze是最準確的，谷歌翻譯能做到這一步令人驚嘆！

相機翻譯：可以即拍即翻

谷歌翻譯的相機實時翻譯功能令人驚豔，開啟該功能後將攝像頭對準英文，就可以自動獲得中文翻譯並展現在屏幕之上，取代原本的英文語句。目前，這個功能僅支持英文翻譯。

在測試中我們用的是化妝品，從實際翻譯效果來看，不管是香奈兒、LV等大牌，還是三四線的小牌，都可以識別，且可以分辨出眼霜、清潔霜、洗面奶、浴劑、洗髮護髮劑、剃鬚膏等，只不過有時會出現英文無法全部翻譯的情況。有了這個功能，男生再也不用擔心分不清楚女朋友的化妝品了，以後送禮物也有一定的基礎知識了，哈哈！

小貼士：這個相機翻譯技術名為Word Lens，停的原理是通過光學識別發現文字，提取後翻譯成為中文、再遮擋原來的英文，在原位置顯示中文。

點按翻譯：翻譯文獻很實用

谷歌翻譯設計了一個點按翻譯功能，用戶可在其他APP上直接使用谷歌翻譯而無需切換界面。例如，該功能被啟用後，在微信中複製一段英文的聊天記錄，谷歌翻譯的界面就會自動出現，如果英文比較短一目了然就知道翻譯結果，如果英文比較長點擊按鈕進入谷歌翻譯APP中查詢全部翻譯結果。

在這個環節，我們測試了谷歌翻譯對文獻資料、學術資料和科研資料的翻譯能力，畢竟大家用點按翻譯功能就是為了這些需求。測試的結果比較滿意，比如熊去氧膽酸膠囊這種小眾的藥，也可以翻譯的出它的名字、原理、用法等，且翻譯結果可以順暢閱讀和理解。經常要接觸外文文獻資料的孩子有福了！

此外谷歌翻譯還有一個手寫翻譯的功能，用戶可以將自己想要翻譯的詞句以手寫的方式錄入，經過測試只要大體寫的沒有錯APP就可以識別，潦草一點毫無問題，這個功能很明顯是借鑑了成熟的谷歌輸入法。

權限申請：僅申請3個權限

當前APP申請權限沒有一個通用的標準，導致申請無關權限的情況非常泛濫，主流趨勢是申請10~30個權限，申請5個權限的都是非常優秀的APP了，不過谷歌翻譯只申請了3個權限，分別是讀取簡訊/彩信、調用攝像頭和啟用錄音，簡直是一股清流！

谷歌翻譯有簡訊翻譯功能，自然會讀取簡訊/彩信；要使用相機翻譯，當然需要啟用攝像頭；啟用錄音就更好理解了，沒有這個就無法完成語音輸入並翻譯。可以說，這3個權限是最基本的，符合谷歌一貫不作惡的理念！

反過來，如果是國產翻譯APP, 至少會申請開啟WiFi、讀取位置信息和讀取本機識別碼，而且還振振有詞這是必須的，由於國內現狀也是如此大家也默認了，不過這些權限會讓APP有機會收集地理位置信息、WiFi列表信息和電話號碼信，這些信息可以讓廣告插件廠商定向推送廣告，非常不省心。

因此，谷歌翻譯僅憑嚴格的權限自律就可以徵服大多數用戶的心。

本次體驗讓我們對谷歌翻譯APP感到比較滿意，翻譯是谷歌的傳統優勢，翻譯的準確性和超多的語言支持可以滿足用戶的主流實用需求，清爽的界面可以滿足用戶的視覺需求，而嚴格的權限自律讓用戶可以放心使用，當然更是沒有煩人的廣告，這點沒有對比就沒有傷害！

不過我們認為也有一些改進之處，例如用戶發音不標準，就會導致翻譯不準確。在體驗中，如果說的是地方方言，準確性就大大降低，特別是方言中獨有的文字基本上無法識別；說英語時，輕音結尾的單詞（p、t等）識別率有待提高，經過多次測試發現原因跟個人的口語能力有關。這雖然是用戶自身的問題，但不能要求每個人讀音都標準，所以還是只能寄望谷歌加大識別度了，也許不久的將來谷歌翻譯就聽得懂四川普通話、東北普通話，也聽得懂中式英語發音，O(∩_∩)O哈哈~！

此外，谷歌翻譯還有會話翻譯（一對一互動），建議將該功能升級為群組翻譯（多人互動），用戶通過掃碼即可加入群組，之後通過麥克風按鈕說話、鍵盤打字進行互動，互動的內容自動、即時翻譯成群組成員各種的母語，如此一來來自五湖四海、不同民族不同國家的人就可以在一起愉悅的聊天了。

電腦報招聘新夥伴，點擊下方閱讀原文了解招聘信息