於涵霧中看到光和暖,並解讀《霧都孤兒》寫作技巧:符號與隱喻

2020-12-11 小俊情感驛站

人性有時是多麼美好,同樣可愛的人性可以在最謙虛的紳士身上發展,也可以在最卑微的救濟孩子中成長,不會有任何偏頗。--狄更斯

兩百年前,英國偉大的批判現實主義作家狄更斯說過:「這是最好的時代,這是最壞的時代」,十九世紀中的英國倫敦正在經歷偉大的工業革命並成為一種現代力量。然而在社會的快速發展中,並不是每個人都能擁有財富成為富翁,還有成千上萬的城市貧困人口在黑暗中掙扎,另一方面,城市的發展是基於城市普通階級人民的犧牲。

這種精神體現在狄更斯中的《霧都孤兒》。

《霧都孤兒》是狄更斯寫的第二部小說,他講述了奧利弗在他誕生之初成為孤兒的故事,他被帶到了施捨區長大,因為他受到欺負,從魔鬼的巢穴裡逃了出來,結果,查清得到了溫暖的愛情和財富。

奧利弗的故事自完成以來已有近兩百年的歷史,並多次被改編成電影、電視劇和舞臺劇。奧利弗的悲慘人生經歷激起了我們無數的同情,感動了世界,這不僅是由於狄更斯所描繪的令人難忘的人物、場景、諷刺和想像,而且是人類對幸福生活和生活在溫暖的世界中的共同願望。當這個願望遇到挫折時,他也鼓勵我們不要放棄,而是要想辦法改變完美的世界。

狄更斯在場景、情節、人物和語言中都使用了大量的隱喻,在這本書的寫作背景和主要人物中,都採用了象徵手法,接下來,我將分析狄更斯在《霧都孤兒》中的寫作技巧:符號和無處不在的隱喻。

1「霧都」和「孤兒」兩個符號:城市化進程中的外部環境與內部世界

在狄更斯,霧都是英國

在從棺材店逃跑之前,奧利弗拔下螺栓,在外面看到了世界

在狄更斯中,《霧都孤兒》中沒有太多的風景描寫,這使得人們無法看到城市快速發展的全貌,但書中描述的城市環境給人的印象是,他是一個黑白灰色、骯髒、潮溼的陰冷,硬度所在。在冰冷陰鬱的牆壁上,貧窮、壓迫、欺騙、歧視和死亡都在上演。

狄更斯中的「孤兒」也是一個符號。圖像孤兒通常用來反映兒童、婦女、窮人和其他弱勢群體的悲慘處境。

孤兒生來就對他生活的環境特別敏感,奧利弗在出生時離開母親的身體後失去了安全空間,從救濟中心到倫敦,他感到的是恐懼而不是溫暖。

狄更斯使用霧都作為主場景,孤兒作為主要角色。霧都和孤兒這兩個符號告訴我們,城市是否發達,不僅取決於他的物理性質,還取決於生活在城市的人;溫暖或寒冷不是物質條件的改善,而是善良和愛的精神。

小說中還有一個反覆提到的形象「絞死「。救濟院的官員說想多要一碗粥的奧利弗早晚要被」掛「;棺材鋪的諾亞,在辱罵奧利弗的母親時,也曾兩次提及」掛「;強盜塞克斯最後死於無意中形成的絞刑,這些都在暗示窮人生活不易。美國批評家J.希利斯·米勒在《狄更斯的小說世界》,說到《霧都孤兒》中的懸掛圖像,據說「還有什麼比瞬間拉緊絞架上的繩圈更能象徵這個冷漠的世界對人的壓榨和扼殺呢?」

我們不能對奧利弗的悲劇命運漠不關心,狄更斯以他扣人心弦的情節和生動的場景喚醒了我們的同情,因為在霧都的黑暗冷漠中,每個人有可能都變成了奧利弗。

2無處不在的隱喻:幽閉空間的存在是不可避免的,令人窒息

奧利弗出生在小鎮貧民院裡,母親去世了。他被送到一個「比最深的深淵還要深一層的」的地方,因為他餓了,他被鎖在地下室裡,那裡存放著煤磚,他回到濟貧院,被關進了一間黑暗的房間,因為他想要更多一碗粥;菲爾德先生想帶他回去清理黑暗狹窄的煙道;然後小奧利弗作為學徒進入棺材店,睡在棺材中間,看起來像「像個墓穴」,他經常被虐待,被關在地下室。

可憐的奧利弗,只作為一個胚胎,曾感受到母親的溫暖,剛出生,被黑暗包圍,黑暗,寒冷黑屋子,黑暗,狹窄,封閉是奧利弗的主要感受空間。在被棺材店老闆索爾berry毆打後,他想到了逃跑。

當第一次想到奧利弗時,他決定逃往倫敦,因為「那地方可大得不得了「。而進入倫敦後,他「從未見過如此骯髒和凋敝的地方。街道又窄又泥濘,空氣中瀰漫著一股惡臭。」甚至在考慮是否逃跑,這樣的空間讓他感到奇怪、不安和沮喪

這是倫敦的街道,這是倫敦的貧民窟,在《霧都孤兒》中,貧民窟、街道和建築融為一體,小鎮和都市被疊加在一起,共享同一個形容詞,形成一個令人窒息的幽閉恐怖空間。

3個人身份標籤,另一種幽閉恐怖空間的隱喻

奧利弗受到歧視,一方面是因為他的「孤兒「身份。他出生在濟貧院,剛一出生,他的母親被醫生判定為」結婚戒指沒戴,而我是明白。對於「暗示他母親身份的不光彩,可能是一個沒有結婚的『墮落女子」;對於奧利弗:

裹在一件舊的白色上衣裡,然後貼上郵票,貼上標籤,坐在那裡——教區的孩子們——濟貧院的孤兒們——卑微、飢餓和不朽的苦力們——在這世界上,人們會到處受到毆打和欺凌——厭惡和無情。

一個「墮落女子」產生一個私生子-「孤兒」。這個多重標籤註定會在狄更斯時代以「汙點」成為社會底層,即使是棺材店的諾亞也鄙視奧利弗,因為諾亞的父母很窮,奧利弗就是私生子。

除了描述那些可見的有限空間外,他還描述了充滿歧視的無形精神空間:由各種社會偏見和歧視構成的空間,用身份標籤壓迫人,扭曲和奴役人們的自我意識,剝奪他們的尊嚴和正常的機會生活。

在《霧都孤兒》中還有一個孤兒,他也在識別鏈的底部。雖然她也知道露絲是純潔善良的,但由於她的背景「不清白」,梅裡太太不想讓她嫁給她的兒子;也因為她的「汙點」,雖然她愛上了梅裡太太的兒子,卻不敢接受這種愛。

4當於涵霧中看到光明,善良和愛到達的地方就是天堂

對世界來說生存並不容易,但是狄更斯並沒有讓我們失望,他在黑暗和苦難中給了我們光明和溫暖。

在奧利弗逃到倫敦之前,他回到寄養家庭,遇到了想出去碰碰運氣的迪克,告訴他,知道自己快要死了,蕭迪克對他說:再見,親愛的,上帝保佑你!

這個祝福來自一個小孩之口,但這是奧利弗第一次聽說他。雖然在一生中之後,他將經歷磨難和痛苦,磨難和變化,但他從未忘記。

在去倫敦的路上,一位好心的稅務員給了他麵包和奶酪;一位仁慈的老太太把她能帶出來的東西都給了他;到達倫敦後,布朗羅先生到奧利弗的信任和愛都是黑暗中的一束光,照亮了世界。

只要這世界和光和暖值得擁抱。

慈善溫柔的話語和憐憫與同情的淚水,都比奧利弗經歷過的所有苦難更深刻地滲透到他的心裡,對於年輕的奧利弗,這些難忘的記憶對他產生的影響比痛苦更大。即使是費金,誰試圖引誘他偷竊,他在被判刑前去監獄看望他,並勸他祈禱。

現實太殘酷了,狄更斯給了奧利弗和露絲一個童話般的幸福結局:他們都被貼錯了標籤,奧利弗繼承了遺產,成為布朗羅先生的養子;露絲還娶了梅裡太太的兒子,過著幸福的生活。

奧利弗找到溫暖的庇護所,是狄更斯嚮往的理想世界。他想告訴讀者,愛情就像陽光和微風,他可以衝破陰霾和寒冷,改變空間的本質,天堂原來是在人間。

不被愛只是運氣不好,不愛是不幸。他比擁有愛更重要。無論我身處什麼樣的黑暗中,只有我的心向陽才不怕悲傷。

參考書目:J,希利斯·米勒《狄更斯的小說世界》

查爾斯·狄更斯《霧都孤兒》陳慶的翻譯

相關焦點

  • 英著名TNT劇院三月來京演《霧都孤兒》
    中國日報網環球在線消息:享譽世界的英國TNT劇院將於3月中旬來北京演出英國作家查爾斯·狄更斯的名作《霧都孤兒》,中國觀眾將在英文對白、中文字幕的語境下領略文學原創地的藝術家對原作的解讀。《霧都孤兒》講述了一個曲折的故事:美麗的貴族小姐未婚先孕,在濟貧院生下奧利弗後死去。奧利弗在教區嬰兒所長大,在棺材鋪當學徒,在倫敦落入賊窩,最終得到好心人幫助,擺脫了悲慘命運。該劇導演保羅·斯特賓在接受記者採訪時說,電影版和其他一些版本的《霧都孤兒》改編了原著,都沒有將盜竊團夥的頭目費金送上絞架。但TNT劇院將尊重作者本意,還原原著的結局。
  • 《霧都孤兒》賞析
    《霧都孤兒》原名《Oliver Twist》,是英國作家狄更斯於1838年出版的長篇小說,後來多次被搬上熒幕,這次看了1948年大衛·裡恩導演的作品,應該是最早的電影版本,黑白膠片的畫質充滿著濃濃的年代感,仿佛重現了上個世紀霧都英國的社會生活。
  • 狄更斯,就是那個霧都孤兒
    《霧都孤兒》是他的自傳 人們接觸狄更斯往往是由《霧都孤兒》開始的,只要讀過這本書的人就不會忘記主人公奧利弗·崔斯特的成長過程中那些痛苦艱辛的經歷對其人格的造就,也不會忘記在故事的結尾,在經歷這麼多曲折的故事之後,狄更斯仍是不忘為主人公設計了一個相對完滿的結局。
  • 中英合作音樂劇《霧都孤兒》將全球首演
    中英合作音樂劇《霧都孤兒》將全球首演 6月14日,中英合作音樂劇《霧都孤兒》在滬進行排練。   據悉,該劇是為紀念英國文豪狄更斯誕辰200周年特別呈現,此前,《霧都孤兒》同名原版音樂話劇由曾在世界範圍內年均演出1000場的英國頂級劇團——英國TNT劇院製作,曾於2007年和2009年在上海話劇藝術中心藝術劇院上演,得到了滬上觀眾的熱情追捧。
  • 馬夏爾西監獄:《霧都孤兒》(2)
    2012年第7期 七晷區的日晷東南方向,是《霧都孤兒》的時區。
  • 英國經典話劇《霧都孤兒》訪華
    英國經典話劇《霧都孤兒》訪華  央視國際 www.cctv.com  2007年03月10日 23:59 來源: 來源:深圳商報【本報上海電】一部根據英國文學大師查爾斯·狄更斯的名著《霧都孤兒》改編的同名英國話劇繼在英國、德國、義大利、法國、荷蘭、捷克、日本、新加坡等國巡演後首度訪華。
  • 2018.12.21《霧都孤兒》:(英)查爾斯·狄更斯
    2018.12.21《霧都孤兒》(英)查爾斯·狄更斯慕宇閣書吧:我們一起讀書吧~111《霧都孤兒》是英國作家狄更斯於1838年出版的長篇寫實小說。該作以霧都倫敦為背景,講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇。《霧都孤兒》寫於《濟貧法》通過之時。英國正經歷一場轉變,從一個農業和農村經濟向城市和工業國家的轉變。《濟貧法》允許窮人依賴接受公共援助,卻要求他們進行必要的勞動。為了阻止窮人依賴公共援助,逼迫他們忍受難以想像的痛苦。因為貧民院的救援聲名狼藉,許多窮人寧死也不尋求公共援助。《濟貧法》沒有提高窮人階級的生活水平,卻對最無助和無奈的下層階級施以懲罰。
  • 中英合作音樂劇《霧都孤兒》將全球首演(圖)
    6月14日,中英合作音樂劇《霧都孤兒》在滬進行排練。由上海話劇藝術中心出品的音樂話劇《霧都孤兒》中文版即將於7月5日至7月22日在上海話劇藝術中心戲劇沙龍首演,劇本改編自英國文學大師查爾斯?狄更斯的經典名著《霧都孤兒》,力邀英國TNT劇院藝術總監保羅?斯特賓(Paul Stebbings)執導,《媽媽咪呀》中文版「御用」音樂總監姜清華傾情加盟,上海話劇藝術中心實力演員聯合出演。
  • 電影《霧都孤兒》
    《霧都孤兒》是卡羅爾·裡德執導的一部劇情片,由朗·穆迪主演,該片講述的是一名孤兒學當小偷的,跟載歌載舞無緣的故事。影片的故事發生在十九世紀的英國。誰也不知道那產婦是誰,她遺下的兒子便成了無名的孤兒。孤兒被本地教會收留,由女管事撫養,給他起了一個名字叫奧利弗。奧利弗九歲的時候,不能像有錢人家孩子那樣進學校念書,女管事還把他送進工廠,和其他童工一起,日夜幹力不勝任的苦活,並且不讓他吃飽。大家抽籤後奧利弗被大家推為代表,提出增加糧食的要求。工廠的職員大驚失色,便不願繼續收留奧利弗,怕他影響其他童工。
  • 英文原版話劇《霧都孤兒》來到杭州(圖)
    《霧都孤兒》劇照  下周演出  主 播 記 者 張 盛  這個星期最讓人期待的戲是一出話劇,英國TNT劇院帶來的英文原版話劇《霧都孤兒》。  《霧都孤兒》被稱為第一部現代小說,文中男主角小男孩奧利弗也是莎士比亞之後人們最熟悉的文學形象之一。狄更斯塑造的眾多栩栩如生的人物和對維多利亞時期倫敦市井生活的生動描繪,使《霧都孤兒》一出版就在英國和美國擁有了大量讀者。美麗的貴族小姐未婚先孕,在濟貧院生下奧利弗後死去。奧利弗在教區嬰兒所長大,在棺材鋪當學徒,在倫敦落入賊窩,最終得好心人之助,擺脫了悲慘命運。
  • 來自英國的《霧都孤兒》要男女反串英文對白
    實習生 張玫 記者 陳久志    3月25日-26日,享譽全球的英國TNT劇院將在杭州大劇院演出英國作家查爾斯·狄更斯的名作《霧都孤兒》。令人期待的是,本次演出將全部採用純正的英文原版對白,觀眾不僅可以在英文對白、中文字幕的語境下領略外國經典文學的舞臺魅力,而且對於正在學習英文的觀眾來說,這也是一次練習聽力和口語的絕佳機會。  《霧都孤兒》講述了一個曲折的故事:美麗的貴族小姐未婚先孕,在濟貧院生下奧利弗後死去。可憐的奧利弗在教區嬰兒所長大,在棺材鋪當學徒,在倫敦落入賊窩,最終得到好心人幫助,擺脫了悲慘命運。
  • 狄更斯名著改編 英原版話劇《霧都孤兒》引進
    中國日報網環球在線消息:根據英國文豪狄更斯名著改編的英國話劇《霧都孤兒》,將在上海話劇藝術中心上演。據悉,這部原版話劇由英國「傳奇劇團」TNT劇院製作演出,3月中旬在北京首演,3月27日至4月1日在上海演出。《霧都孤兒》自其誕生起就被不斷改編,世界各地有20餘個不同的電影版本。
  • 麥可·凱恩、「瑟曦」和裘德·洛之子出演《霧都孤兒》
    麥可·凱恩、「瑟曦」琳娜·海蒂和拉夫·洛。新京報訊 (記者 李妍)據外媒消息,麥可·凱恩、《權力的遊戲》中的「瑟曦」琳娜·海蒂、裘德·洛的兒子拉夫·洛將主演狄更斯經典小說《霧都孤兒》(Oliver Twist)的現代版電影。
  • 原版話劇《霧都孤兒》將登陸 上海上演黑色幽默
    黑色幽默的「霧都孤兒」  「我們希望奧利弗看起來年輕,因此不願意讓成年男演員裝嫩去扮演十來歲的少年。而男演員扮演老年婦女帶來的極其強烈的黑色幽默效果,正是TNT和狄更斯的風格。」  舞臺上只有一個絞刑架,襤褸長衫、腰間扎一根帶子的費金走上絞刑架。
  • 倫敦街頭請注意:新「霧都孤兒」
    現代霧都孤兒BBC時事專題節目《廣角鏡》(Panaroma)的一個電視攝製組,跟蹤一群沿街乞討的孩子拍攝了一年,揭示了丐幫背後令人震驚的黑暗一幕。這些孩子都是來自羅馬尼亞的吉普賽人。他們分成小組,風雨無阻的在倫敦街頭向遊客討錢。有些孩子只有三四歲,但卻能為控制他們的吉普賽團伙頭目每年「掙得」多達10萬英鎊。
  • 海南日報數字報-狄更斯:他就是那個霧都孤兒
    《霧都孤兒》是他的自傳  人們接觸狄更斯往往是由《霧都孤兒》開始的,只要讀過這本書的人就不會忘記在主人公奧利弗·崔斯特的成長過程中那些痛苦艱辛的經歷對其人格的造就,也不會忘記在故事的結尾,在經歷這麼多曲折的故事之後,狄更斯仍是不忘為主人公設計了一個相對完滿的結局。
  • 英國TNT劇團話劇《霧都孤兒》簡樸下的流光溢彩
    英國TNT劇團是以創造力著稱的劇團,《霧都孤兒》更是狄更斯最著名的作品之一。然而,因為沒有炫目的大製作和耀眼的明星,首都劇場中的上座率讓人扼腕嘆息。  所幸的是,凡是到場的觀眾全都獲得了空前充實的精神享受。一部由五個演員、一個道具組成的話劇版《霧都孤兒》轟轟烈烈地展現在北京觀眾眼前。一個簡樸的木質絞架便是他們全部的道具,五位演員交替演繹著劇中的十幾個角色。
  • 英原版話劇月底訪滬 《霧都孤兒》讓你笑出聲
    3月27日至4月1日,根據狄更斯名著《霧都孤兒》改編的同名英國話劇(英語對白,中文字幕)將於上海話劇藝術中心藝術劇院上演,這是該劇繼英、德、法、意、荷等國巡演後首度訪華。與之前各種渲染悲劇氣氛的電影、舞臺劇版本不同的是,該版《霧都孤兒》會讓觀眾在劇場中發出笑聲。
  • 演員不用麥克風 英原版話劇《霧都孤兒》杭首演
    話劇《西望長安》讓杭州人笑出了眼淚,不過,說著標準「倫敦腔」的《霧都孤兒》卻讓杭州觀眾徹底感受了一番「目不暇接」的苦悶。  昨天,英國TNT劇團攜原版話劇《霧都孤兒》登陸杭州大劇院,許多原本打算來「練習聽力」的觀眾,甚至連眼睛都來不及用,劇場裡迴蕩的笑聲也來自少數老外。
  • 屬於霧都倫敦的悲慘,也是所有孤兒的生活,讓人忍不住有憐憫之心
    可當時的我們只當作書中藏著一個個金元寶和美人呢,直到長大後的我們,再次回味這句話時,才能體會到這句話中蘊藏著的深厚哲理。這句話是在說,當我們讀書多了,心中的見解與能力也會得到一定的提高。到那時,憑著一身的才華,還愁自己能沒有遠大前途嗎。可能小編這樣說,會讓大家覺得小編太過庸俗,只關心自己的未來。