[摘要]和小說主人人一樣，他在義大利遇到了令人震撼的難民潮，他遇到一個乞討的難民小孩，他給了她二十歐元，純粹想看看她怎麼反應。這讓他感到非常羞愧而不安。於是，他開始了寫作。
當德國作家波多•基希霍夫（Bodo Kirchhoff）選擇將難民題材放入他的愛情小說《遭遇》（Widerfahrnis）時，這是個冒險的決定。歐洲難民問題是當下時事，是否高攀得上文學寄託的永恆之思？德國上下為難民問題已經雞飛狗跳，還要在文學作品裡再撓心一番嗎？
《遭遇》只有224頁，嚴格來說不算傳統意義上的長篇小說，在出版社的定位上也是中短篇小說（Novella，意即結構緊湊、圍繞一個完整的敘事展開的小說），但2016年德語圖書獎（Deutscher Buchpreis）的七位評委仍然決定把年度最佳德語長篇小說頒給他。評委團認為，《遭遇》一作「是一個層次豐富的文本，極高明地將個人性與政治性的生存問題結合，讓讀者有無限的想像空間」，「在一個縝密的敘事構造裡處理了文學作品小空間內的宏大主題」。
德語圖書獎的頒獎是每年法蘭克福書展的重磅活動之一，獲獎者將得到2.5萬歐元獎金，並在書展期間進行一系列宣傳活動；其他短名單的獲得者將獲得2500歐元。該獎項設立的初衷是讓當代德語小說獲得更高的公眾關注和國際能見度，效仿的是英國的布克獎（Man Booker Prize）和法國的龔古爾獎（Prix Goncourt）。在眾多德語文學獎中，這是一個相對年輕、但分量頗重的獎項，但德語圖書獎的獲獎作品通常會迅速攀上各大書店的暢銷榜單。
德國書業協會基金會（Börsenverein des deutschen Buchhandels Stiftung）於2005年設立德語圖書獎，每年由七位評委評選當年出品的最佳德語長篇小說，除德國外，奧地利和瑞士的德語作品也有入選資格。在評選過程中，法蘭克福各大書店會舉行作品朗誦會，媒體也會緊跟報導，這讓長名單（20部）和短名單（6部）上的作品都有廣泛的被討論空間。在今年的法蘭克福書展上，德國書業協會展覽了歷年被提名的作品，彰顯這些年來當代德語小說的實力和發展。
波多•基希霍夫在法蘭克福書展活動上。攝影：Claus Setzer
《遭遇》是部特別的作品，感傷的愛情小說夾雜著公路電影的節奏。就小說本身而言，基希霍夫並沒有把文學當成政治時事評論。他不是在直接描寫去年湧向歐洲的百萬難民潮，而是關心作為歐洲人自己的內心以及「善」的複雜與多歧義。在他的小說裡，「難民」是一個意涵豐富的雙重隱喻：小說主人公——兩個已退休的德國老人，一男一女——是逃離自己的人生的難民，兩人都從大城市退休遷居到阿爾卑斯山腳下的鄉間養老，一個關閉了一家前景暗淡的小出版社，一個結束了一家沒有足夠客源的帽子店。意外擦出愛情火花後，他們臨時起意決定駕駛寶馬（BMW）三人座Cabrio南下，去傳說中充滿陽光、紅酒、欲望和探險的義大利，卻在西西里島遭遇了真實的難民。他們結識了一位語言不通的小女孩，決定帶她北上。在路上，他們各自的過去湧入心頭：一個曾經因為在一次義大利旅行時決定墮胎而失去摯愛和育子成家的機會，一個飽受女兒自殺的精神折磨。
在本書的開篇，基希霍夫用回憶的口吻寫道，這是一個令人心折的故事。無論是愛情還是那個小女孩，這都是個感傷的故事。兩人陷入的愛情是脆弱的，因為他們沒有能力足夠去愛；陷入到幫助小女孩的人道之愛也是脆弱的，因為他們並不完全善良。但是，在男主人公拾起勇氣親吻女主人公時，他寫道，如果不是由於自我高估的勇氣，我們會在哪裡呢？每個人在他的軀殼裡都是人生面前的難民。
為什麼善是多歧的？為什麼助人者也可能是自私的動機？《遭遇》一作結合了一些基希霍夫個人的親身經歷。和小說主人人一樣，他在義大利遇到了令人震撼的難民潮，他遇到一個乞討的難民小孩，他給了她二十歐元，純粹想看看她怎麼反應。這讓他感到非常羞愧而不安。於是，他開始了寫作。
小說中，退休的德國老人幫助這個難民小女孩，某種程度上是完成他們自己內心需要被填補的空間。小說引發的反思是：助人者是不是實際上在施以權力，用極大的恩惠，操控被助者的命運。被助者是失語、個性模糊的，像一個洋娃娃一樣被擺布。在北上的路上，一開始面目模糊的小女孩漸漸有了自己的個性和聲音。聖經說，施比受更有福。但這並不能解決歐洲人在面臨難民問題上的內心反思和道德困境。（文/施慶華）
轉自澎湃新聞：http://www.thepaper.cn/