我的世界值得敬佩的一群人,默默翻譯物品名稱,很多人不知道

2020-12-14 東方體育

我的世界值得敬佩的一群人,默默翻譯物品名稱,很多人不知道

不知道有沒有人思考過,我的世界每次更新出新物品,它們的中文名字到底是怎麼出來的呢?可能很多不了解的人認為是機翻。其實,有一群熱愛英語和MC的玩家們組成了一個翻譯這些名稱的群,規模多達幾百人。玩家們在遊戲中看到的簡中名稱,大多出自於他們之手。

通常情況下,新物品的名稱大多數都不太容易產生歧義,幾乎一經Mojang公布,譯者們就有一個共同的答案,比如從來沒有人會去質疑「Apple」不是「蘋果」。而還有一些名稱,就不是什麼省油的燈了,有些會讓譯者們產生很多種意見,無法統一,有些甚至讓他們發生摩擦甚至徹夜難眠。下面就來看看那些「難搞」的譯名。

譯名群群標

1、流浪者,衛道士

應該有不少老玩家知道,流浪者(stray)和衛道士(vindicator)之前的名字是流髑(du二聲)和刌(cun三聲)民,但是後來突然被改了。這是因為在第一次翻譯的時候,由於這兩個名稱較為抽象,所以翻譯結果也讓人難懂。後來考慮到一些低齡玩家容易把字讀錯,就改成了現在的名字。

2、下界合金

相關焦點

  • 我的世界更新物品,中文名字怎麼確定?所有MC玩家都得感謝這群人
    不知道有沒有人思考過,我的世界每次更新出新物品,它們的中文名字到底是怎麼出來的呢?可能很多不了解的人認為是機翻。其實,有一群熱愛英語和MC的玩家們組成了一個翻譯這些名稱的群,規模多達幾百人。玩家們在遊戲中看到的簡中名稱,大多出自於他們之手。
  • 初中話題作文:我最敬佩的人
    初中話題作文:我最敬佩的人   寫人的作文500字   有的人敬佩為我們默默奉獻的清潔工,有的人敬佩寫出一個個骨力秀挺的好字的書法家,有的人敬佩描繪出一幅幅美麗畫卷的大畫家。而我卻敬佩一位普通的語文老師,那就是我的班主任王老師。   王老師有著一頭烏黑的短髮,短髮裡藏著幾根銀絲。
  • 我的世界:你不知道的MC名稱,萌新看不懂,老玩家卻勾起了回憶
    》歷經10年之久,遊戲版本也不斷在更新,遊戲內容也逐漸在變化,但不變的是老玩家們的記憶,在網易還沒有代理《我的世界》時候,玩家們玩的《我的世界》翻譯版本由玩家進行翻譯的,於是便出來了一堆與現在物品截然不同的搞笑翻譯名稱,你還記得幾個呢?
  • 一個讓我敬佩的人作文400字(精選五篇)
    一個讓我敬佩的人作文400字(一)  在這個多姿多彩的世界中,有許多值得敬佩的人,但是,我最敬佩的人還是我們班的班主任張老師
  • 《我最敬佩的人》作文400字,我最敬佩的人習作
    能夠讓我敬佩的人很多,有培養祖國未來根根棟梁的老師,有在戰鬥中犧牲的戰士,有救死扶傷的醫生,還有清潔工人……而在我心中,最讓我敬佩的人當屬我的媽媽
  • 娛樂圈值得敬佩的人是誰?
    專業水平方面,唱功厲害,做慈善方面,也非常厲害,最重要的一點是做到了公開透明,在捐款捐物、收養孤兒等也是盡心盡力,多年來也奮戰在一線,努力公益慈善活動,幫了多少人。但行好事,莫問前程。 韓紅,在以前,小編也僅知道韓紅有首歌叫《天亮了》,其他的信息一概不知,也不感興趣。
  • 很多人都不知道的:為啥師範大學翻譯為Normal University?
    大學的名字就是大學的門臉,為了一個名字說是煞費苦心都不為過。中國大學取名更是學校的大事,名字取得好,招生都會好一些。不過不知道大家有沒有注意過大學的英文名字,師範大學在中國全部都會被翻譯為Normal University,這是不是有點奇怪呢?
  • 初中半命題作文:我最敬佩的人
    想必大家都知道他是誰了吧。沒錯他就是劉塵。 劉塵這個人我十分敬佩,第一就是敬佩他上課一絲不苟的態度。我上課到現在從無一次見過他走神。他抄的筆記更不必說,語文筆記把書邊的空白部分全佔領了,怪不得徐老師一個勁的誇他,不誇我。生物他還專門準備了一個本子,有一次無意的望見了他的本子。「啊!」嚇了我一跳,他的生物筆記本上全是黑壓壓一片,我還以為是一群蟲子在上面爬。多認真!
  • 我的世界:Minecraft翻譯成我的世界為何被人嫌棄?原來是這樣!
    在沙盒遊戲我的世界中,玩家們只要深入研究就會發現許多秘密,比如我的世界最初的名稱居然是洞窟遊戲,後來才改名為Minecraft!隨著中國版的出現,Minecraft也被國內的玩家們稱之為我的世界,只不過有一些玩家並不喜歡「我的世界」這個中文翻譯名稱,這到底是怎麼回事呢?
  • 校園新秀|同題作文《我最敬佩的人》
    我們身邊的每個人,身上都有值得我們學習的品質。你最敬佩的人是誰?他(她)身上最值得你學習的品質是什麼?請把最能表現他(她)這種品質的一件事寫下來,題目自擬,不少於400字。  教師評語:人們都說:父愛如山,只是爸爸不知道怎樣去表達愛。作者抓住生活中的事例,充分表現了一個父親博大無私的情懷。文章通過生動的動作描寫,展現了父親對孩子無微不至的關愛。在選舉事例時,作者做到詳略有致,深刻刻畫了人物內心世界,升華了文章主題。
  • 同樣是電影名稱翻譯,大陸文採斐然,港臺卻讓人哭笑不得
    他講述一個12歲男孩贊恩的故事,由於父母的不負責任讓他年幼的人生充滿了苦難與折磨,在得知母親無力撫養和教育的狀況下依然生育的情況,他下決心控告父母養而不教。影片原名《迦百農》,是指物品雜亂無章地堆積。大陸通過對於影片的深沉思考將片名翻譯為《何以為家》。同樣的一部電影,香港和臺灣卻有著不同的翻譯。
  • 我的世界:將生物名稱翻譯成英文,再翻譯回中文,會得到什麼?
    雖然這是很明顯的翻譯詞語問題,但爬山虎這一名稱,對於苦力怕來說,也是一個不錯的暱稱。Enderman(末影人)直譯中文等於恩德曼你知道末影人在遊戲裡面的所有暱稱嗎?小黑,安德,終界使者等等,這些都是末影人的暱稱。
  • 四年級作文:我敬佩的人
    我有很多敬佩的人,例如:韓信、趙雲、李白……這些人都值得我們敬佩。但是,我最敬佩的人還是我的媽媽。有一次周末,我和爸爸去接媽媽,可是下班的點都到了媽媽還不出來,我對爸爸說:「爸爸,我進去找媽媽。」於是,我衝了進去,我問在醫院裡上班的姐姐:「我媽媽在哪?」姐姐說:「她在手術室。」我到了手術室的門口,從縫隙中看到了媽媽正要準備做手術,我看到那個患者打了麻藥暈了,我親眼目睹媽媽直視著那個病人要切割的部分,她的臉上冒出了許多冷汗,連手也一抖一抖的,可是媽媽停了一小會功夫。
  • ​我的世界:將生物名稱翻譯成英文,再翻譯回中文,會得到什麼?
    但你知道嗎?其實Creeper直譯中文,得到的根本就不是爬行者或者是苦力怕,而是爬山虎。雖然這是很明顯的翻譯詞語問題,但爬山虎這一名稱,對於苦力怕來說,也是一個不錯的暱稱。Enderman(末影人)直譯中文等於恩德曼
  • 趙麗穎的身上有一股韌勁,敢衝不服輸的性子值得大家敬佩
    本期主題:趙麗穎的身上有一股韌勁,敢衝不服輸的性子值得大家敬佩最早知道趙麗穎,是《陸貞傳奇》,我當時上初二。身邊的人有喜歡她的也有黑她的,我當時選擇不評價。說實話,我不知道真相,我不知道哪些是真的還是假的 。
  • 谷歌翻譯大翻車,我的世界變成「鬼樣子」,MC玩家直呼玩不了
    谷歌翻譯是非常神奇的一個軟體,它可以把一個非常經典的遊戲翻譯的令你面目全非。雖然谷歌翻譯在其他方面內容遊刃有餘,而且非常的準確。但是我的世界是一個專業性非常高的一款遊戲,而且對於名稱方面有一些特殊的變化。 所以能準確的翻譯出我的世界內容的軟體,都是非常強悍的。
  • 我的世界1.10對物品翻譯的修改
    我的世界1.10版本中除了更新方塊、生物之外還對遊戲中的部分界面、物品做出了翻譯上的修改,為了讓小夥伴們更容易找到這些物品,小編在這裡就為大家詳細盤點一下! ☆界面☆ 結構方塊的[數據],[保存],[加載],[角落]沒有變 數據模式-遊戲邏輯標記
  • 鵝城小作家:林雨萱‖我最敬佩的人
    文/林雨萱(小作家中學作文中級班,惠州市第一中學八13班)  在人的一生中會遇見許許多多的人,有些只是來去匆匆的過客,有些卻是難以忘卻的摯友。而在我的經歷中,有這麼一位讓我十分敬佩與喜愛的人。那是一個天色陰沉的晚自習,我與班長一同去往食堂。剛走到一半,班長忽然叫了一聲,懊悔地說:「哎呀,忘記帶傘了!
  • 《我的世界》檢測物品指令是什麼 檢測物品指令介紹
    導 讀 我的世界檢測物品指令,很多玩家都不知道,下面就和小編來一起看一下。
  • 海賊王:百獸海賊團各陣營名稱的含義,很多人都不知道
    四皇之一的凱多,他所帶領的百獸海賊團被分為了諸多陣營,「待命者」、「給賦者」、「真打」、「愉悅者」等等,這一點我相信大家都清楚,但這些名稱分別代表了什麼含義呢?很多海迷都說不出個所以然來。先說「待命者」,英文名為「The Waiters」,進一步的闡釋是「Those who are waiting on a SMILE」,翻譯過來就是「等待SMILE果實的人」。說白了,他們都是普通的人類,正在等待明哥的供給的人造惡魔果實的那一批部下,只不過因為明哥被捕,位於德雷斯羅薩地底的SMILE工廠也摧毀,這些人再也沒有機會得到SMILE果實了。