令人匪夷所思的英文名

2020-12-16 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

令人匪夷所思的英文名

2009-07-21 11:19

來源:《羊城晚報》

作者:

  隨著我國對外交流的日益擴大,越來越多的英語姓名通過直接交往以及報刊、圖書、影視、通訊等大眾傳播媒介進入我們的生活。

  英語姓名的一般格式為:教名在前,自取名居中,姓在最後。例如,美國第42任總統William Jafferson Clinton(威廉·傑斐遜·柯林頓);有的人擁有兩個以上的自取名,如英國首相Winston Leonard Spencer Churchill(溫斯頓·倫納德·斯潘塞·邱吉爾)。在很多場合中,自取名往往略去不寫。美國人更樂於用暱稱(小名)取代教名,如Bill Clinton(比爾·柯林頓)。

  由於英語民族是一個歷經動蕩而不斷發展的開放而自由的民族,他們的姓名極具包容性、隨意性和奇特性。因此,英語姓名,尤其是姓,有的好聽,有的不好聽,甚至很難聽,如常見的Butcher(屠夫)、Coffin(棺材)、Dole(悲哀)、 Fox(狐狸)、Grave(墳墓)、Lynch(私刑)、Pain(痛苦)、Wolf(色狼)等。

  中國人翻譯英語姓名時,一般採用音譯,所以很多人不一定知道人家姓名的原意。如加拿大女歌手Mercy Fox(憐憫狐狸)的漢譯是「默西·福克斯」,紐西蘭棒球運動員Earl Coffin(伯爵棺材)的漢譯是「厄爾·科芬」。

  英語民族取名沒有避諱,與父親或祖父輩同名的大有人在,認為這樣可以光宗耀祖。若父子同名,常在兒子姓名的後面加注Jr。(意思是「小……」),以示區別。如美國第39任總統James Earl Carter, Jr。(小詹姆斯·厄爾·卡特)。若多代同名,就加注羅馬數字,如美國資深參議員John Davison Rockefeller IV(約翰·戴維森·絡克菲勒四世),其曾祖父就是大名鼎鼎的實業家和慈善家John Davison Rockefeller。

  英語民族有一種迷信的說法:回文姓名(即以字母為單位順讀倒讀一樣的姓名)會帶來好運。有人為了取回文姓名,甚至連姓都改了,如美國影視明星Robert Trebor(羅伯特·特裡博),他出道前的姓名是Robert Schenkman(羅伯特·申克曼)。還有人喜歡襲用父親或祖父輩的回文姓名,如美國著名古典文學家Revilo Oliver(雷維洛·奧利弗),從其高祖父開始就統統採用同一姓名,可謂「回文姓名世家」。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 「令人匪夷所思」說法不妥
    「令人匪夷所思」說法不妥 2017年08月08日 11:53   來源:人民日報海外版   參與互動
  • 女子每天流白眼淚遇空氣結晶塊奇葩怪病令人匪夷所思
    【原標題】女子每天流白眼淚遇空氣結晶塊奇葩怪病令人匪夷所思然而,巴西一名女子卻與常人不同,她不但流白色眼淚,而且她的眼淚遇空氣變白色晶體,令人匪夷所思。  這名女子名叫蘿拉彭斯,她的奇葩病症無人能解。蘿拉彭斯在15歲時就注意到自己流淚的異常,她的眼睛裡開始覆蓋一些奇怪的白色物質,每天流白色晶體眼淚。  蘿拉彭斯每次流淚時,一開始她的眼睛中只是一些白色斑塊,當她眨眼時,斑塊卻神奇地變成堅固的白色晶體。
  • 旅遊「最費錢」的國家,各種令人匪夷所思的罰款,讓遊客防不勝防
    而世界上有一個堪稱旅遊「最費錢」的國家,這個國家的各種令人匪夷所思的罰款規定,讓遊客簡直防不勝防。這個國家就是新加坡,一個擁有優美景色的國家,一度的被海外各大遊客稱為花園城市。新加坡的景色絢麗多彩,自己的每一幅畫卷仿佛都是大自然畫師的傑作。但是新加坡在遊客們的口中,他還有另一個世界聞名的稱號「罰款之國」。
  • 我的世界:六個生物名字的奇葩翻譯,匪夷所思,第六個看了想打人
    但是因為這款遊戲是由國外開發的,所以自然給這些生物命名的也是英文名,為了讓國內玩家更好地進行遊戲,當它進入國內市場時,都會對這些生物進行漢化翻譯。如今我們所見的苦力怕、末影人等等都是生物漢化後的名字,但是在生物的翻譯上也鬧過許多笑話。下面就讓我們一起來看看六個生物名字的奇葩翻譯,匪夷所思,第六個看了想打人。第一個,流浪者—浪殼。
  • 上虎牙看2020KPL GK也是一支令人匪夷所思的隊伍
    說起來GK也是一支令人匪夷所思的隊伍,和AG的那場比賽如果輸了之後就要「收拾鋪蓋走人」無緣季後賽。戲劇性的是,在幾乎沒有人看好GK的情況下,GK以3:2的成績逆風翻盤拿下了比賽。GK這一場比賽的勝出,打得TS措手不及。既然能戰勝實力如此強勁的AG,相比GK極強的實力已經不必害怕大部分戰隊。但GK非常迷惑的觀眾都以為能很輕鬆的戰勝RW俠時,GK的比賽結果卻不如人意,任誰都想說一句迷惑。
  • 虞書欣英文名,孔雪兒英文名陸柯燃英文名,看到趙小棠:意料之外
    問題來了,國外看《青春有你2》肯定不是中文的,所以這些姐姐們用的肯定就是英文名,那麼她們的英文名字是什麼呢?首先是虞書欣的英文名,她的名字很特殊叫Esther Yu。至於為何說她的名字特殊,就是因為大部分明星的英文名都是用本名的拼音,可是虞書欣這個就不一樣。同樣特殊的,還有孔雪兒,正常情況下英文名應該是Xue Kong。
  • LOL韓服最新排名出爐,排名令人匪夷所思,Faker前十都沒進
    #LOL遊戲圈趣事#LOL韓服最新排名出爐,排名令人匪夷所思,Faker前十都沒進這次的排名暫不說全都是LCK的職業選手,連Faker都沒能排到前十名這就有些匪夷所思了。不過看看榜上的這些選手,確實每一個都是比較強大的就拿第一名Tarzan來說,他對於打野的理解很深,在遊戲裡確實是很強大的存在。
  • 廣西桂林發生一起事故,現場情形令人匪夷所思,畫面曝光
    12月17日廣西南寧就發生一起事故,現場情形令人匪夷所思。據相關媒體爆料,位於桂林機場路的大圓盤中間赫然出現一輛小車,一旁還有輛吊車正在作業,畫面中我們可以看到大圓盤邊緣到中央區域出現一條痕跡,這輛白色小車不可思議的出現在圓盤中央,應該是駕駛員失控導致的。
  • 為何華為不用英文名,而是堅持用拼音做LOGO?真實原因令人敬佩!
    隨著經濟的不斷發展,我國也有越來越多的企業走向了國際,而且在國外也有一定的影響力,很多企業為了公司能在國際的舞臺上留下深刻的印象,都會給自己的公司取一個高大上的英文名字,不僅能讓外國人更容易記住,而且讀起來也是比較簡單的,像國產手機OPPO和VIVO,它們就是用英文名字,不過也有一些企業不跟隨這個潮流,它們是沒有英文名字的,其中最知名的就是華為了,為何華為不用英文名
  • 最受歡迎的英文名字令人意外,如何給自己取英文名?
    最近,知名起名網站Nameberry公布了2020年最受歡迎英文名排行榜。Nameberry的數據還顯示,多數小夥伴都是通過對中文名音/意譯的方式來命名英文名;其次,影視劇人名亦或是是名人等流行文化因素也是小夥伴們爭相模仿的對象。正如中國古語所云:「人如其名」,可見一個有趣的名字對於個人的重要性。隨著英語在國際舞臺上的C咖地位愈加穩固,英文名熱潮高漲不退。如何賜予自己一個洋氣而富有內涵的英文名無疑為個人加分不少。
  • 這些神秘的小島真令人匪夷所思
    但它們不僅有這些壯闊和秀麗,還有些島嶼卻令人十分匪夷所思。接下來我們要介紹的這些島嶼,它們會在海上「漂移」,這完全打破了人們對島嶼的普遍認知,還有的會像「幽靈」般的小說、重現,這實在是讓人們完全摸不著頭腦。那麼,一起穿梭無邊的大海,來揭開這些島嶼的神秘面紗。
  • 大學校園裡,最令人匪夷所思的三件事,真的是哭笑不得
    只是對於真實的大學生活或許並不是很了解,不管是大一新生還是學生家長一定沒有聽說過這些大學校園中,最令人匪夷所思的三件事情,而且這樣的事情時每年都會發生在我國的很多高校中的,或許值得大一新生和家長去關注。同時,我也相信當你得知這些事情時,你也會和我一樣哭笑不得。
  • 聽說李開復的英文名是carefully?
    英文名對一個人有多重要呢?大學第一天,某同學在自我介紹時說他的英文名叫Hurricane。我心想,怎麼會有人用"颶風"作為英文名呢,原來這是他中文名字的諧音。就這樣,大學四年過去,我始終牢記他的英文名。
  • 老外半空中露營令人匪夷所思,往下一看嚇尿了
    來一張老外冒險在高空中露營的全景圖,真是匪夷所思。老外玩的就是心跳啊,這要是失去平衡,一不小心不就喪命懸崖峭壁。隔著屏幕看著都為這些膽大的冒險者們捏了一把汗啊,這一幕也引起了中國網友的熱議。圖片拍攝於義大利的皮亞納山,風景這邊獨好,這位露營者很悠閒的坐在吊床上,看他下面的深淵,景色倒是不錯。這位露營者置身於層層白霧中,就像仙境一樣。
  • 那些讓老外不忍直視的英文名
    筆者曾在四川某高校見過一位德國留學生,其英俊的外表和挺拔的身姿讓人眼前一亮,他的中文名更令人難忘——「你好,我叫蘇威朗,蘇軾的蘇,威儀的威,朗朗乾坤的朗。」此事已過去數年,當年相識的場景已經淡忘,但這位外國友人的中文名卻一直縈繞在筆者心間。    中國人去了國外,也喜歡給自己取個英文名字。有些人選擇沿用中文名字的拼音或諧音做英文名,一來方便,二來很少重名。
  • 上海浦東凌晨發生一起令人匪夷所思車禍 多人被甩出車外2死2傷
    因為看到現場時感到非常吃驚、實在令人感覺匪夷所思。附近居民說,這輛車都已經面目全非了、不像樣了、一塌糊塗了。車側翻了嗎?還車呢,人都死亡了!民警來了很多。」而記者在現場看到,龍東大道在修路中,多個路段處於半封閉的狀態,因此許多路口都設置有40公裡/小時的限速標誌,但是,還是有部分車輛涉嫌超速。
  • 簡短洋氣的英文名女孩
    故對於簡短洋氣的英文名女孩的內容,家長們可以藉助於「簡短」著重查找,以此賦予女孩子一個符合本身氣質特點英文名。而對於簡短的英文名字內容,大家可以藉助英文單詞字母個數來區分,以下小編就為大家分享簡短洋氣的英文名女孩,希望能幫助到各位!簡短洋氣的英文名女孩現如今,「英文」越來越留不開我們日常生活,因此給孩子們起上一個英文名字,也是當下流行的趨勢。
  • 好聽且小眾的00後英文名,哪一個才是你的最愛?
    現在的中國父母最喜歡給孩子起英文名,畢竟學好英文也是現在父母非常重視的事情,而英文的起步從英文名開始,對於起英文名,中國家長可謂是匪夷所思、內涵詭異、霸氣外露,只有你想不到的,沒有他們起不出的,那麼接下來就來分享好聽且小眾的00後英文名,看看哪一個才是你的最愛呢?
  • 英文名不能亂取 來看看各個英文名的出處和含義(女生篇)
    伊妮德塞爾特人純潔得毫無瑕庛Erica艾麗卡條頓有權力的;帝王的;統治者Erin艾琳蓋爾鑲在海中是的翡翠;和平,安寧之源Esther艾絲特希伯來星星Ethel艾瑟兒英國尊貴的;出身高貴的Eudora尤朵拉希臘可愛的贈禮,美好的、愉快的Eunice尤妮絲希臘快樂的勝利Evangeline伊文捷琳希臘福音的信差,福音;天使Eve伊芙希伯來生命;賦予生命者生靈之母Evelyn伊芙琳塞爾特生命;易相處的人;令人愉快的人
  • 中國人那些被老外吐槽的英文名
    中國人那些被老外吐槽的英文名 2014-11-03 16:28:38作者:責任編輯:楊斌   中國中央電視臺最近播出了一段視頻,告訴中國人如何取個好聽的英文名