不確定性驟增的2021，以新思路布局自己的未來更加重要。後新冠時代，需要多元思考和不同視角來對全新挑戰進行研判。更好地投資自己，訂閱《經濟學人·商論》！學生六折特惠持續進行中，上方掃碼直達~
【學習社區·每周課堂·第86期】
木頭做衛星
本周商論官方譯者在學習社區帶來《經濟學人·商論》一月刊《耐極溫，不殘留》（Hardy, non-perennial）領讀。請先打開App閱讀雙語版原文+聆聽原聲音頻。
【文章簡介】日本住友林業株式會社和京都大學正在考慮使用一種先進的高性能複合材料來製造衛星。這種複合材料由纖維素和木質素製成，這兩種複雜聚合物分別具有很強的抗拉和抗壓性能。這種材料既便宜又供應充足，它可以自組裝，並且只需簡單的化學輔料。其生產可以完全自動化，不需要人類監督。把這些化學行話翻譯過來就是，他們想用木頭造衛星。
本課亮點
標題有些難懂，但引題很直白，怎麼理解「Hardy, non-perennial」這個表達呢？
科技主題容易很枯燥，本文單刀直入的寫法值得學習
科技術語也有距離感，本文如何對這些專業表述進行有效的「翻譯」和降維？
語言點：注意拉丁詞彙的複數形式
木質衛星的研發經驗，還可以應用在木質摩天大樓
本文在370字的超短篇幅內講明白一個專業故事，還不失趣味和懸念，讀完之後你能嘗試在三分鐘之內複述它講解的原理嗎？
訂閱《經濟學人·商論》即可免費解鎖商論英語學習社區，獲取課堂完整內容：20-30分鐘的領讀音頻，精選當月文章，包括BBC主播原聲朗讀+官方譯者講解，從背景知識到字詞句段，深入淺出。關鍵詞+行業高頻詞列表：文章中出現的熱詞、背景知識梳理總結。商論英語學習社區的海量更新中+往期內容包括：940+期每日一詞（每日更新）
170+期學人習語（每周更新）
80+期每周課堂（每周持續更新）
近百期譯者直播（舊版課堂）
「商論英語學習社區」是《經濟學人·商論》訂戶專屬福利之一。官方譯者主持，解讀最新《經濟學人》原刊文章，從字詞句段到背景知識循序漸進，助你在聽、讀、寫、譯各方面取得顯著進步。
↓掃碼體驗·學習社區更多免費內容↓
《經濟學人·商論》年度訂戶現在可免費獲贈官方譯者主持的英語學習社區（位於微信端，經濟學人集團公眾號菜單欄可直達）全年解鎖碼，聽官方譯者領讀《經濟學人》原文。譯者將著重講解閱讀中的難點：例如繁多的高階詞彙和長難句、遍及全球版圖的背景知識、英式英語特有的文化典故和諧音梗。社區現已包括千餘期每日一詞、學人習語、每周課堂，堅持一年，你就能全面提升高階英文水平，並收穫對全球政經商業金融重要議題的廣泛認知，做好對未來的前瞻與布局。
在這個註定不同的2021年，我們希望能有更多讀者加入到《經濟學人》從創刊伊始就倡導的「參與到推動發展的智慧與阻礙進步的無知之間的激烈爭論中來」，訂閱全年《經濟學人·商論》同步解鎖發刊至今的3000多篇往期文章，包括2000餘篇文章的英文原聲音頻，並免費加入官方譯者主理的商論英語學習社區（一年），每日打卡高階詞彙、英文習語和文章精讀，穩步提升英文水平。
↓ 2分鐘了解學習社區 ↓
↓ 學生訂閱特惠持續進行中 ↓
如何加入商論英語學習社區？
Step 1 - 文末點擊「閱讀原文」或上方海報掃碼均可直接訂閱
Step 2 - 聯絡：成功訂閱《經濟學人·商論》後，關注經濟學人商論服務號（economistgbr）- 在後臺根據指令（年度訂戶回復1）接收福利領取信息
如果您已經訂閱《經濟學人·商論》，在有效期內並選擇了學習社區，將在近期收到推送的全新會員解鎖碼，請關注個人微信成功訂閱《經濟學人·商論》後，您將收到學習社區解鎖碼，在微信小鵝通內直接訪問使用微信登錄付費的用戶請添加「商論小助理」微信（微信號：ecogbr）獲取英語學習社區會員專屬解鎖碼點擊「閱讀原文」，學生立享299元訂閱全年《經濟學人·商論》：