「參加派對 join a party」居然是中式英語?! 這十幾年你一直說錯了!

2021-02-19 華爾街英語


最近,我發現,很多同學都把參加派對,說成"join a party", ,並且自信的認為這是很地道的口語表達。

其實在日常口語中,join基本上不能翻譯為參加,join a party這個用法,外國人表達的另外一個意思。

NO.1

join=加入,成為其中一員

≠  參加派對

= 加入派對人員名單

（側重於成為其中的一員）

如果你邀請別人，說Would you like to join us？比would you like to join the party, 更加口語化。

≠ 參加會議

= 加入參會者名單

（側重於成為其中的一員）

join還可以用來表示

join a party

=加入一個黨派

Join a line

=加入排隊的行列

NO.2

attend the party

對嗎？

在日常生活中

外國人一般不用

attend 表示"參加"

中式英語：

I will join a party tomorrow.

地道表達：

I will go to a party tomorrow.

在日常生活中,經常使用go to 表示參加。比如 I went to a rock concert yesterday。我昨天去參加搖滾演唱會了。

中式英語：

I'm joining a party now.

地道表達：

I'm at a party now.

attend 一般用於正式場合，比如:attend the business meeting 參加商務會議，attend the wedding 參加婚禮。

≠ join the discussion 

≠ attend the discussion

= take part in discussion

take part in 的側重點不在於參加，而是參與其中，並對活動結果產生作用。比如參加比賽:take part in competition

NO.3

家庭聚會

一般就是

家庭成員聚在一起

聊聊天或者吃吃飯

這一類的聚會，

比較地道的用詞是gathering

家庭聚會

=family gathering

朋友聚會

= friend gathering

家庭派對=home party,意思是邀請親人或者朋友參加的，有主題性的，在家裡面舉辦的派對，也就是我們現在流行的"轟趴"

看到這裡同學，都是愛學習的寶寶

小編愛你們！給你們100分

如果你也愛小編，

1 順手給小編點個吧！

2 順手把我們推薦給你的朋友

下面都是我為你們準備的，

心意滿滿的福利！

福利一

Dinner party是飯局嗎？

如果不是，正確的意思是什麼呢？

答對並且獲得大拇指最多的同學，我們將贈送神秘小禮物！截止日期：2018.5.27  14:00；禮物寄出僅限中國大陸地區

福利二

我們學了很多年的英文

可能因為多年不用

又忘了許多

所以現在根本不知道

自己的英文到底是什麼水平

為此，華爾街英語經過多方研究

為大家準備了一套精準的測試

點擊屏幕左下角的閱讀原文

就可以開始測試嘍！

溫馨提示

還沒有成為微信會員的小夥伴，

需要先註冊一下下！

測水平，練口語，練聽力，練詞彙

戳這裡！所有學習資源，免費開放！

相關焦點

  • 英語每日一讀丨參加派對是join a party嗎?
    最近,我發現,很多同學都把參加派對,說成"join a party", ,並且自信地認為這是很地道的口語表達。join=加入,成為其中一員join the party≠ 參加派對= 加入派對人員名單（側重於成為其中的一員
  • 家庭聚會不是family party!join和attend這樣用
    join=加入，成為其中一員join the party≠ 參加派對= 加入派對人員名單（側重於成為其中的一員）如果你邀請別人，說Would you like to join us？比would you like to join?the party， 更加口語化。也可以說Would you like to come to our party！
  • 參加party用attend,participate,還是join好呢?---都不是!
    >attend比如說，從小認真聽課填空從來滿分的小紅同學「邀請朋友參加趴體」她會這樣說Would you like to join our party？英語老師一看，滿分！牛逼的小明還能來個變形Would you like to take part in our party？英語老師再一看，格蘭芬多+10分！
  • Wisdom English Party--Single Party第四期威思頓英語派對(單身派對)
    威思頓英語派對隸屬威思頓國際語言村所創立的功能強大的社交平臺之一，旨在將英語愛好者，以及工作上用到英語的群體匯聚一起，大家一起大膽說英語，體驗不同國家口音的英語，提高英語表達能力，增強工作業務水平，最重要的是結識更多志同道合的朋友。Review:精彩回顧
  • 「12月21日英語角」聖誕派對!Christmas Party!
    We invite you and your friends to join us on this event.港灣英語角將會在2019年12月21日慶祝聖誕。我們邀請您和您的朋友一起來參加。You are welcomed to join us.去年的聖誕派對，每個人都領受了滿滿的祝福和快樂。很多人感受到真正聖誕慶祝的意義。你也想要知道聖誕節真正的意義嗎？歡迎您來加入我們。
  • 視頻|參加party用attend、join、還是participate好呢?---都不是!
    有一些非常簡單的口語表達我們可能一直就沒有用對過今天我們就講其中一個「參加」
  • ＂party animal「是」動物派對＂或者」派對動物＂?
    在學習英語的時候，我們或許總是用中式思維去思考，以致於英語說得不地道，總感覺哪裡怪怪的。
  • 英語怎麼說 | 派對的英文不止Party一種哦
    很多人過節的時候喜歡開派對，而且有很多不同派對的種類我們可以一起享受。今天我們想學一些描述不同派對的單詞。Get togetherA kind of casual party or meeting 一種非正式的派對或者聚會Cocktail party A kind of party where people drink alcohol  and eat small snacks
  • 「party animal」千萬不要翻譯為「動物派對」!
    在學習英語的時候，我們或許總是用中式思維去思考，以致於英語說得不地道，總感覺哪裡怪怪的。
  • 家長注意了:你教孩子的英語「What time is it now?」是錯的!
    難道當年英語老師教的英語是錯的?No No No，是你學了很長時間的英語，卻一直用的是漢語直譯的方式表達出來的，來看看下面這幾句常用的「親子交流」英語口語，你是不是都說錯了! 　　1. 這個價格對我挺合適的。 　　【中式英語】： The price is very suitable for me.
  • 初中英語語法:「參加」 join,join in 和 take part in
    教育丨閱讀丨生活丨成長join、join in、take part in都有「參加
  • 美國文化:除了萬聖節Costume Party 你還知道哪些美國派對?
    萬聖節大家化妝完之後可以參加costume party化妝派對，指客人穿著特色服裝並畫著誇張的妝參加派對。萬聖節可以用到的英語表達句式：What are you doing for Halloween?你萬聖節打算做什麼?
  • 【1月1日外教朗讀課】派對的英文可不止Party一種哦!
    加入美思微信朗讀班，和十萬人一起學英語！掃描底部班長二維碼參加（微信號meisi2024）。
  • House-warming party是喬遷之喜,那house-cooling party是啥派對
    小夥伴們想必都知道國外對派對是非常痴迷的，比如最常見的birthday party——生日派對，當然，還會有各種各樣名目的派對。這一期咱們就來了解一下某些特別有意思的派對，比如說，house-warming party是喬遷之喜，那house-cooling party是啥派對？
  • 英語中的「加入,參加」join,take part in的區別(必考動詞)
    文/陳德永join、join in、take part in都有「參加、加入」之意，它們的區別在於：join 多指參加組織、團體、黨派等，後面也可以跟人，表示和某人一起（參加活動你參過軍嗎？He joined the party in 2017. 他在2017年加入了黨組織。Let's go and join them, OK? 我們加入他們吧？
  • 「算我一個」英語口語怎麼說?I join in, I join還是I'm in?
    日常生活中，如果朋友組織一次活動，我們可能會參加，也可能因為各種原因無法參加。要參加時，我們會說「算上我；算我一個」；無法參加時，我們可能說，「對不起，我去不了，…..」在英語裡，人們一般會怎麼說？我們肯定都知道，join是「參加」的意思。而且join是「成為…的一員」，join in是「參加活動」，而且該活動一般已經開始：He doesn't want to join the club.他不想加入俱樂部。
  • 最常說錯的英語口語,你中了幾槍?
    這些英語口語都是錯的，你知道嗎？別理她。誤：Don't pay attention to her.正：Leave her alone.我很喜歡它。誤：I very like it.正：I like it very much.這個價格對我挺合適的。
  • 中國人經常說錯的20個英文常見語句
    我們中國人講英語，一般都是順著從小到大用慣的中式語序，也就是中式思維。但這樣往往會讓外國人聽得一臉懵.今天就為大家盤點中國人最容易說錯的20句英語，看你中招沒~1.用英語怎麼說？How to say in English?✖How do you say this in English?✔
  • 英語詞彙:派對的英語你知道多少?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙：派對的英語你知道多少？ 2016-10-28 10:02 來源：小e英語 作者： 　　你能想出有哪些種不同的派對- party嗎?除了Birthday party(生日派對)和Farewell party(歡送派對)之外，還有什麼派對嗎?
  • 初中英語重點詞語辨析:join/join in/take part in
    join, join in, take part in 　　這三個詞組在漢語中都表示"參加"，但在英語使用中是有區別的： 　　(1)join通常指參加某種固定的組織、團隊、軍隊等，強調成為其中一員。