郭女士向記者展示她買的「曉譯」翻譯器
市民正用人工智慧翻譯器「曉譯」進行實時翻譯 首席記者 鍾志兵 攝
重慶商報-上遊財經首席記者 鄭三波
準備在今年3月出國旅遊半個月的郭女士，近日來到觀音橋一家英語培訓中心報名學習英語。當她正要繳學費時，閨蜜打來電話「學啥子英語喲！買一臺曉譯，想啷個翻譯就啷個翻譯，你說重慶話都能翻譯出英語來。」郭女士立即和閨蜜去買「曉譯」，英語培訓中心的老師當場就愣了。
去年11月科技部公布首批國家新一代人工智慧開放創新平臺，我市科大訊飛在列。根據人工智慧語音和科大訊飛雲平臺資源，研發的人工智慧翻譯器「曉譯」，逐步在改變我們的生活。
市民：不再花萬元學英語
1月24日下午，郭女士拿著剛買的人工智慧翻譯器「曉譯」，在閨蜜秦女士前面顯擺，她輕輕的按住「曉譯」，用重慶說了一句：「今晚我們去哪裡吃火鍋？」「曉譯」隨即翻譯出英語：「Where are we going to eat hot pot tonight?」郭女士還不甘心，將「曉譯」調整成韓國翻譯模式，然後又用重慶說了一句：「今晚我們去哪裡吃火鍋？」「曉譯」隨即翻譯出韓文：「오늘 우리 어디 가서 먹고 신선로?」「真有這樣神？」郭女士連續調整了日語、法語、西班牙語翻譯模式，「曉譯」都能準確翻譯出來。「不必再花一萬多元錢學英語了，這個才2999元。我可撿到了7000多元喲。」郭女士心花怒放。
原來家住兩江新區的郭女士，今年36歲，在一家外資企業上班。去年10月，郭女士通過網上購買了到美國往返機票，準備帶著全家人去自由行旅遊半個月。「我從去年開始準備行程，然後在網上找英語培訓中心，就是想突擊一段時間的英語，夠日常用就可以了。」郭女士說，最後，她找到了觀音橋一家英語培訓中心，學費1萬多元。1月24日上午，她按照和英語培訓中心陳老師的約定，來到觀音橋這家中心繳費。沒想到要繳費時，閨蜜打來電話，遂出現上述一幕。
老師：有「曉譯」沒老師
「當時，我已經把錢給了陳老師，接了閨蜜電話，我從陳老師手裡拿回錢離開。我估計陳老師把我恨死了，也把曉譯恨死了。」郭女士表示，感覺老師當時要哭了。
24日下午，記者聯繫上陳老師，聽到郭女士一事，陳老師很激動,「我和她聯繫了一個多月，說好今天來繳錢的，沒想到被一個翻譯器打敗了……」記者等陳老師平靜後，再次聯繫她。她告訴記者，她到網上查了一下人工智慧曉譯翻譯器，「說實話，這個曉譯翻譯器，對於平時出國自由行旅遊的小夥伴來說，完全足夠了，還很方便攜帶。有曉譯，沒老師。」她表示，現在人工智慧越來越走進我們的生活，連英語培訓的活都被它搶了，以後的工作越來越難了喲。
釋疑
「曉譯」真有這樣「可怖」？
除了翻譯還能幹啥
24日下午，記者來到位於仙桃數據谷研發人工智慧曉譯翻譯器的科大訊飛科技公司。據了解，人工智慧曉譯翻譯器依託科大訊飛強有力的雲平臺資源，和基於科大訊飛核心口語翻譯技術，能夠快速、準確地實現多語口語間的即時翻譯。
科大訊飛提供給記者的曉譯翻譯器，只有遙控板大小。兩端是擴音器，中間是按鍵。「使用時，輕輕按住按鍵，對著擴音器說一句話，曉譯翻譯器同步翻譯出來，對方立即就能聽到。」科大訊飛負責人說，出國旅遊這些的日常生活，「曉譯」完全可以勝任。
這名負責人告訴記者，這款人工智慧翻譯器去年9月25日研發成功，支持中文對英、日、韓、法、西班牙即時相互翻譯。最強大的是智能助手可以實現即時算術、打招呼、閒聊、天氣、時間、兩地距離、近反義詞、百科、點播、詩詞，股票等!「你到國外去購買東西，不知道當地錢幣與人民幣如何兌換，沒有關係，可以讓曉譯翻譯器幫你完成，也可以讓曉譯翻譯器幫你打招呼、查當地天氣、時間、兩地距離等等。」
現在曉譯翻譯器可以實現離線和聯網兩種模式。「離線可以中英翻譯。」這名負責人說，聯網可以實現中英、中日、中韓、中法、中西班牙相互翻譯。聯網更加簡單，可以和個人的手機聯網，也可以用4G聯網，聯網後曉譯翻譯器自動和科大訊飛雲端伺服器連接，自動更新。
應用
人工智慧
正在改變我們的工作和生活
改變1：智能會議系統 這邊人在講話那邊自動出文字
我們一邊講話，一邊講話的內容都已經有了文字，而且是根據每個人的講話內容，自動分段，這樣的技術就在我們身邊。24日，科大訊飛科技公司研發的聽見智能會議系統，已被廣泛用於各級政府和學校。科大訊飛負責人告訴記者，隨著資訊時代的到來，海量語音的獲取和存儲能力愈發強大，會議辦公需要大量的人力投入來記錄會議內容等，但工作效率又不高。科大訊飛基於人工智慧研發的聽見智能會議系統就很好地解決了這個問題。「這個系統就是將每個人的講話內容，自動生成文字，整理成會議紀要。」這名負責人說，聽見智能會議系統還能識別每一個人講話的口音，根據口音自動分段。每個人一邊講話，系統都自動形成了文字和音頻，保存在系統，隨時可以列印、調閱。
據了解，聽見智能會議系統語音轉文字準確率高，中文標準普通話的轉寫準確率平均可達95%，重慶話識別率可達85%。同時，數據安全性很強，都是採用獨立專業伺服器，不需聯網，可有效避免會議內容和信息的外洩。目前，聽見智能會議系統發布至今，已經在安徽省政府、合肥市政府、安徽省人民檢察院、海南航空、浙江電力、中歐商學院、北京聯大等多家企事業單位形成應用示範。在重慶，聽見智能會議系統已經在重慶仙桃數據谷、市檢察院、江北區法院、市政協、市特殊教育學院等多個單位和領域應用示範，覆蓋了政府、企業、教學、司法等各行各業。
改變2：錄音筆錄1小時 5分鐘「秒」出文字列印出來
「以前，會議記錄和採訪都會大量使用錄音筆。」科大訊飛負責人記者，錄完音後，我們整理文件和講話內容，要一邊聽錄音，一邊整理，遇到比較重大的事，要多聽幾次，每聽一次錄音就要花一個多小時。現在，他們依託人工智慧智音，一支小小的錄音筆，錄一個小時，然後連接在我們的雲平臺資源裡，5分鐘，將一個小時錄音內容，全部秒出文字。
「1月18日，我們和上遊新聞籤署合作協議，共同整合優勢資源，給記者提供了這套系統。」這名負責人告訴記者，以後拿著他們提供的錄音筆採訪，採訪完回來也不會聽錄音筆了，直接將錄音內容列印出來。
縱深
人工智慧
產業變革的核心驅動力
去年11月15日，科技部宣布了首批國家新一代人工智慧開放創新平臺名單：依託百度公司建設自動駕駛國家新一代人工智慧開放創新平臺，依託阿里雲公司建設城市大腦國家新一代人工智慧開放創新平臺，依託騰訊公司建設醫療影像國家新一代人工智慧開放創新平臺，依託科大訊飛公司建設智能語音國家新一代人工智慧開放創新平臺。
「我們的語音識別的準確率已經從2010年剛剛發布語音雲時的60.5%升級到95%。「科大訊飛負責人告訴記者，他們依託人工智慧智音能合成技術在國際語音合成比賽Blizzard Challenge上取得12連冠的成績。人工智慧作為新一輪產業變革的核心驅動力，將進一步釋放歷次科技革命和產業變革積蓄的巨大能量，並創造新的強大引擎。這名負責人告訴記者，現在他們依託人工智慧智音，研發的很多產品在改變我們的生活，如人工智慧翻譯器「曉譯」，聽見智能會議系統等。未來，隨著人工智慧和實體經濟的融合加深，給我們生活帶來的改變必將越來越多。