她是外交部翻譯女神,連續十年擔任總理翻譯,這項技能讓人欽佩

2020-12-11 沿途saying

英語這門學科，在我國可以說算是一門必修課程，從小學開始一直到讀大學，學生們都要與英語相依為伴，儘管現在呼籲取消英語考試的人非常多，但是不可否認，在國際化趨勢越來越明顯的今天，英語作為一門國際語言，在人與人交流中非常重要。能夠將英語學得非常好的人大有人在，但是能夠讓人們的記憶深刻的人並不多，張璐就是其中一位，這位畢業於外交學院的才女，被大家稱為翻譯女神，截止目前她已經連續10年擔任總理記者會上的翻譯！

張璐出生於1977年，是一位70後，第1次出現在總理記者招待會上，還要追溯到2010年，這位喜歡穿著深色西裝，留著幹練又可愛的蘑菇頭髮型的翻譯女神，讓人們印象深刻，一下子進入了人們的視野，引起外界的關注。從2014年開始，張路又繼續為李克強總理擔任翻譯，截至目前，張路已經連續10年多為總理擔任翻譯，因此她被稱為總理的御用翻譯一點都不為過！

張路的英語功底非常強，作為總理的御用翻譯，本身這一點就已經證明了自己的水平！除了她在外界表現出的幹練而沉著的氣質，她的翻譯能力也給人們留下了深刻的印象。英語作為一門國外語言，有的時候要完全傳達出中文的意思並不容易。詩詞是我國一種特有的文化，學習過英語的朋友應該知道，在考試的時候，同學們最怕的就是遇見這種翻譯題！

一旦遇見要將詩詞翻譯成英文的時候，相信大多數的同學都會抓耳撓腮！而這種題目對於張璐來說簡直就是小菜一碟，總理在講話中談到的詩詞她總能非常恰當的把它翻譯成英文，比如「華山再高，頂有過路」，張璐將這句話翻譯為 No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top！亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔，她將它翻譯為For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die！張璐類似的這種經典翻譯還有很多！她的這項技能也是讓無數人欽佩！

優秀的人一般從小就很優秀，張璐從小學習成績就很好，初中時就因為學習成績優異，被保送到省內的重點中學。對於一名女生來說，可能大部分女同學會選擇文科，張璐在高中時選擇學習文科，她在英語這門科目上面的天賦也越來越被展現出來！通過高中的努力學習，張璐最終考上了外交學院！2000年從外交學院畢業的張璐，報考外交部，並順利通過考試，進入了翻譯室工作，此後近20年裡，她一直從事外交翻譯工作。能夠取得今天這樣大的成就，這與她多年的積澱有很大關係！職業無貴賤，重在積累，這句話不無道理！

所謂能力越大，責任越大！在外界眼中，這個光鮮而亮麗的職業，其實並不輕鬆！因為工作需要，張璐每年有大部分時間都在出差，僅2015年，她就跟隨領導人出訪達54次！而且每天還要花費大量的時間為會議的翻譯做準備。成功的背後從來都不容易，這樣的學霸確實值得大家學習！

相關焦點

  • 她是外交部首席翻譯官,9次總理記者會翻譯,氣質如蘭說的就是她
    中國外交部是一個人才輩出的地方，這裡有外表突出實力也超群的人，他們常常有著名校的背景，畢業以後考入中國外交部，現在外交部被人熟知的除了外交部部長王毅，發言人華春瑩等人，還有就是咱們四大翻譯女神了，她們的存在堪稱是外交部靚麗的風景線，每次開重要會議的時候總是會有記者把鏡頭對準她們，咱們的四大女神都比較低調，注重內涵，而今天咋咱們要說的這位
  • 連續十年,在總理記者會任翻譯的女人張璐是個什麼樣的人?
    每年總理的記者發布會上，有個鐵打不動的翻譯，曾是溫家寶總理和胡錦濤主席的首席翻譯，連續10年，在總理記者會上擔任翻譯，快速靈敏的反應、精準貼切的翻譯、清脆響亮的聲音都給人留下了極其深刻的印象，在今年3月15日，坐在李克強總理旁邊的翻譯還是張璐。
  • 她被譽為「網紅翻譯」,從小到大都是班花,曾擔任總理的貼身翻譯
    她被譽為「網紅翻譯」，從小到大都是班花，曾擔任總理的貼身翻譯外交官，這個職業在人們的印象裡，普遍都是既嚴肅又高大上。小編發現中國外交部的翻譯組裡面的外交官，不僅專業素養極高，顏值也是很高呢！今天，就帶你認識中國最美的外交官—姚夢瑤，她被譽為女神級的外交官。從小到大都是班花，還曾是總理的貼身翻譯。姚夢瑤江蘇常熟人，出生在書香門第，她的父親母親都是當地的老師，所以她從小耳濡目染，是一個乖巧上進的孩子。在別的小孩還熱衷遊戲的時候，她卻在全神貫注的看著一本本書籍，讓她從小就十分喜歡讀書學習。
  • "蘑菇頭女神"翻譯5上總理記者會 精彩翻譯復盤
    "蘑菇頭女神"翻譯5上總理記者會 精彩翻譯復盤2015-03-16 10:30:45　來源:  揚子晚報此前，她曾在2010、2011、2012、2014年四次兩會總理記者會上擔當翻譯。儘管「外交部翻譯室英文處副處長」這個頭銜加上精湛的翻譯水準，讓人感覺「高冷」，但在網絡上，她卻被網友親切稱為「櫻桃小丸子」、「蘑菇頭女神」。
  • 連續10年坐在總理旁邊的女翻譯張璐
    2000年，23歲的張璐從外交學院國際法系畢業，進入外交部工作。近20年，她一直從事外交翻譯工作。她說，無論做多長時間的翻譯，永遠都懷著一顆敬畏的心。2016年兩會閉幕後的一個月，張璐到香港中文大學演講。她演講的主題是「外交翻譯與中國外交」。能容納幾百人的演講廳被擠得滿滿當當，許多人專程從內地趕來。在張璐步入場地時，還有些觀眾衝她喊著：「你是我的女神！」
  • "蘑菇頭女神"翻譯5上總理記者會 圍觀:精彩翻譯復盤
    原標題："蘑菇頭女神"翻譯5上總理記者會 圍觀:精彩翻譯復盤 　　網友熱捧的美女翻譯還有誰 　　張京 　　神似趙薇的女翻譯 　　杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業2013年全國兩會全國人大記者會翻譯。在全國兩會的一場記者會上，身穿黑色職業裝，留齊肩長發，神情專注的她因表情冷豔，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網絡。因在學校裡表現出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為「牛掰學姐」。 　　網友點評：神似趙薇，冷豔專業。
  • 連續10年坐在總理旁邊的女翻譯張璐 - 新京報 - 好新聞,無止境
    今天，坐在總理旁邊的翻譯還是張璐，這是她第十年在總理記者會上擔任翻譯。
  • 「女神」翻譯張璐:多給我一秒 都能翻譯得更好
    「女神」翻譯張璐　　每年兩會，總理在人民大會堂三樓金色大廳召開的中外記者會，吸引著來自全世界的目光。　　截至2016年3月，張璐已連續七年坐在總理旁邊，擔任翻譯。　　對於突然「走紅」，張璐有些意外：「其實外交部有很多出色的翻譯，只是這次剛好派我去，而一年一度的總理答記者問又備受關注。」　　2000年，23歲的張璐從外交學院國際法系畢業，進入外交部工作。17年間，她一直從事外交翻譯工作，現任外交部翻譯司西葡語處處長。　　她說，無論做多長時間的翻譯，永遠都懷著一顆敬畏的心。
  • 中國翻譯界女神——張璐
    今天要和大家分享的是中國翻譯界女神——張璐。個人簡介：張璐，外交學院國際法系學生，曾擔任國家主席、總理首席翻譯官。曾任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現擔任外交部翻譯司西葡語處處長。截止2020年，已連續11年擔任總理記者會會上翻譯。
  • 走近外交部翻譯:總理記者會提前一個月準備
    溫總理首先發表講話，引用古訓明志。接下來，在回答提問時，他更是引經據典、妙語連珠。　　「總理身邊的翻譯換人了！」眼尖的記者發現，坐在溫總理左側的是一位名叫張璐的女翻譯。她是外交部翻譯室英文處副處長。在兩個多小時的問答中，無論溫總理談到什麼詩詞、古語，她都能迅速、流暢地進行翻譯。　　「她真是太厲害了，總理用的典故，好多中文我都不會寫。」
  • 揭秘外交部翻譯:總理記者會提前一個月準備
    「總理身邊的翻譯換人了！」眼尖的記者發現，坐在溫總理左側的是一位名叫張璐的女翻譯。她是外交部翻譯室英文處副處長。在兩個多小時的問答中，無論溫總理談到什麼詩詞、古語，她都能迅速、流暢地進行翻譯。　　「她真是太厲害了，總理用的典故，好多中文我都不會寫。」「這好像是溫總理近幾年第一次起用女翻譯。」……現場的記者小聲議論著。
  • 國家領導人十年御用翻譯,魔王般翻譯實力,提到她總是想到這兩點
    國家領導人十年御用翻譯，魔王般翻譯實力，提到她總是想到這兩點到底什麼樣的人英語水平才算高？這個問題可以說是「人則見仁智者見智」！有的朋友可能首先想到的就是，當然是我們的英語老師了！他們是教英語的，自然水平很高呀！
  • 她是外交部翻譯女神,人稱小清新翻譯,才華與美貌並存!
    很多人有這樣一種觀點，認為長相和才華不成正比，越是長得好看的人，他的才華一般不高。對於一些美女，他們認為就是花瓶中看不中用，說白了這就是一種吃不到葡萄說葡萄酸的心理在作怪，才華與美貌並存的人大有人在，比如我們今天要介紹的這位主人公姚夢瑤，我國外交部四大美女翻譯之一。
  • 解密外交部翻譯室如何培養總理翻譯
    崔峙告訴記者，張璐當年放棄了很好的出國機會，以英語成績最高分考入外交部，「她是外交學院非英語專業的學生考進外交部翻譯室的第一人」。外交部翻譯室下設英文處、法文處和培訓處，集中了英、法翻譯，主要負責外交文件、文書的筆譯，並承擔黨和國家領導人和外交部領導外事活動的口譯。在外交部的各地區司，還有其他各語種的外事翻譯。
  • 「女神翻譯」張璐,非科班出身為何能把古詩詞翻譯的流暢準確?
    截至2016年3月，張璐已連續七年坐在總理旁邊，擔任翻譯。七年裡，這位外交部「高翻」（高級翻譯），因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。 有網友評論說，她對古詩文的翻譯準確流暢，國學功底紮實，是合格的大國翻譯。
  • 「總理翻譯」80後孫寧 大學沒畢業被外交部相中
    南京外國語學校董正璟校長告訴記者,當時他在南外擔任副校長，事務非常多。「因為我是英語專業的，記得有一次，一個出版社請我幫忙統籌審稿一本約20萬字的英文短篇小說選的中文翻譯。當時我對孫寧就有個印象，所以抱著讓他試一試的心理，我就叫他來幫忙。我記得我是先挑了兩篇讓他做做看，沒想到出版社對他的水平非常滿意。後來，孫寧就承擔了這項工作，這本書三分之二的審核工作都是由他完成的。
  • 「總理翻譯」 80後孫寧 大學沒畢業就被外交部相中
    擔任翻譯的孫寧。 　　南京外國語學校董正璟校長告訴記者,當時他在南外擔任副校長，事務非常多。「因為我是英語專業的，記得有一次，一個出版社請我幫忙統籌審稿一本約20萬字的英文短篇小說選的中文翻譯。當時我對孫寧就有個印象，所以抱著讓他試一試的心理，我就叫他來幫忙。我記得我是先挑了兩篇讓他做做看，沒想到出版社對他的水平非常滿意。後來，孫寧就承擔了這項工作，這本書三分之二的審核工作都是由他完成的。
  • 「女神」翻譯張璐:如果多給我一秒,都能翻譯得更好
    截至2016年3月，張璐已連續七年坐在總理旁邊，擔任翻譯。七年裡，這位外交部「高翻」（高級翻譯），因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。有網友評論說，她對古詩文的翻譯準確流暢，國學功底紮實，是合格的大國翻譯。然而，張璐在一次演講中透露，古詩詞翻譯並不是她的強項，哪怕能再多給她一秒鐘時間，都能翻譯得更加準確。
  • 兩會"女神"翻譯:如果多給我一秒 都能翻譯得更好
    （本文轉載自微信公眾號：剝洋蔥people） 每年兩會，總理在人民大會堂三樓金色大廳召開的中外記者會，吸引著來自全世界的目光。 截至2016年3月，張璐已連續七年坐在總理旁邊，擔任翻譯。七年裡，這位外交部「高翻」（高級翻譯），因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。
  • 外交部的美女翻譯們
    一、冷豔美女:張京張京，畢業於外交學院，外交部翻譯。在一次人大的記者會上，冷豔的美女翻譯引起了記者們的注意，這位翻譯不苟言笑，冷豔異常，而且仔細看來有幾分神似趙薇，不少媒體攝影師的鏡頭都對準了她。張京在學校裡就一直表現出色，所以，很多外交學院的同學都尊稱張京為「牛掰學姐」。