每日一詞∣人民代表大會制度 the system of people's congresses

2020-12-11 中國日報網

9月16日出版的第18期《求是》雜誌將發表中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平的重要文章《在慶祝全國人民代表大會成立六十周年大會上的講話》。文章強調，要完善人民代表大會制度，繼續推進社會主義民主政治建設。The text of a speech by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, on celebrating the 60th founding anniversary of the National People's Congress (NPC), the top legislature, will be published Monday in the 18th issue of the Qiushi Journal. Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, said in the speech that China must promote socialist democracy through the improvement of the system of people's congresses.

2019年3月5日，第十三屆全國人民代表大會第二次會議在北京人民大會堂開幕。（圖片來源：新華社）

【知識點】

1949年9月，具有臨時憲法地位的《中國人民政治協商會議共同綱領》莊嚴宣告，新中國實行人民代表大會制度。1954年9月，一屆全國人大一次會議通過的《中華人民共和國憲法》明確規定：「中華人民共和國的一切權力屬於人民。人民行使權力的機關是全國人民代表大會和地方各級人民代表大會。」 在中國實行人民代表大會制度，是中國人民在人類政治制度史上的偉大創造，是深刻總結近代以後中國政治生活慘痛教訓得出的基本結論，是中國社會100多年激越變革、激蕩發展的歷史結果，是中國人民翻身作主、掌握自己命運的必然選擇。65年來特別是改革開放以來，人民代表大會制度不斷得到鞏固和發展，展現出蓬勃生機活力。65年的實踐充分證明，人民代表大會制度是符合中國國情和實際、體現社會主義國家性質、保證人民當家作主、保障實現中華民族偉大復興的好制度。

【重要講話】

人民代表大會制度是中國特色社會主義制度的重要組成部分，也是支撐中國國家治理體系和治理能力的根本政治制度。新形勢下，我們要毫不動搖堅持人民代表大會制度，也要與時俱進完善人民代表大會制度。The system of people's congresses is an important part of the system of socialism with Chinese characteristics and the fundamental political system behind China's system and capacity for governance. In new situations, we should stick to the system while improving it as required by the times.——2014年9月5日，習近平在慶祝全國人民代表大會成立60周年大會上發表重要講話

【相關詞彙】

中國特色社會主義socialism with Chinese characteristics

民主集中制the system of democratic centralism

來源：中國日報網

相關焦點

  • 每日一詞|人民代表大會制度 the system of people's congresses
    文章強調，要完善人民代表大會制度，繼續推進社會主義民主政治建設。Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, said in the speech that China must promote socialist democracy through the improvement of the system of people's congresses.
  • 每日一詞∣全國人民代表大會 the National People「s Congress...
    2020年 5月22日，第十三屆全國人民代表大會第三次會議在北京人民大會堂開幕。（圖片來源：新華社）【知識點】中華人民共和國全國人民代表大會是最高國家權力機關，它的常設機關是全國人民代表大會常務委員會。
  • 每日一詞∣全國人民代表大會 the National People's Congress (NPC)
    2020年 5月22日，第十三屆全國人民代表大會第三次會議在北京人民大會堂開幕。（圖片來源：新華社）【知識點】中華人民共和國全國人民代表大會是最高國家權力機關，它的常設機關是全國人民代表大會常務委員會。全國人民代表大會和全國人民代表大會常務委員會行使國家立法權。
  • 每日一詞∣社會救助制度 social assistance system
    The general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council have recently released a directive on reforming and improving the country's social assistance system
  • 每日一詞∣中國人民政治協商會議 Chinese People's Political...
    9月20日，國家主席習近平強調，要把人民政協制度堅持好、把人民政協事業發展好，提高政治協商、民主監督、參政議政水平。習近平強調，人民政協是中國共產黨領導各民主黨派、無黨派人士、人民團體和各族各界人士在政治制度上進行的偉大創造。
  • 每日一詞∣公共衛生體系 public health system
    An article by President Xi Jinping on building a strong public health system to provide a guarantee for safeguarding the people's health was published in the 18th issue of the Qiushi Journal.
  • 每日一詞∣功勳榮譽表彰制度 the award system of medals and...
    President Xi Jinping on Tuesday signed a presidential decree to award 42 Chinese and foreign individuals national medals and honorary titles, as the People's Republic of China prepares to
  • 每日一詞∣人民幸福感 the people's sense of happiness
    Education, employment, income, social welfare, healthcare, living conditions, and environment all concern the people's sense of happiness and they are the key criteria in making the list.
  • 第十七次代表大會必備詞彙英文翻譯(四)
    system in which distribution according to work is dominant and a variety of modes of distribution coexist 　　共同富裕 common prosperity 　　小康社會 well-off society 　　以經濟建設為中心 to make economic
  • 每日一詞∣司法責任制 judicial accountability system
    The Supreme People's Court (SPC) has issued a guideline on deepening the comprehensive and integrated reform of China's judicial accountability system.
  • Constitution of the People's Republic of China
    The organization of local people's congresses and local people's governments at various levels is prescribed by law.
  • 每日一詞∣基本醫療保險 basic medical insurance program
    （圖片來源：新華社）【知識點】醫療保障是減輕群眾就醫負擔、增進民生福祉、維護社會和諧穩定的重大制度安排。黨中央、國務院高度重視人民健康，建立了覆蓋全民的基本醫療保障制度。黨的十八大以來，全民醫療保障制度改革持續推進，在破解看病難、看病貴問題上取得了突破性進展。
  • 每日一詞∣人民至上 put the people in the first place
    President Xi Jinping said that the Party puts the people's interests in the first place under any circumstances and is willing to protect the people's life and health at all costs.
  • 每日一詞∣醫保基金監管制度體系 supervision system for the...
    國務院辦公廳日前印發《關於推進醫療保障基金監管制度體系改革的指導意見》。《意見》要求，到2025年，基本建成醫保基金監管制度體系和執法體系。要推進監管制度體系改革，建立智能監控、舉報獎勵、信用管理制度，完善社會監督制度。
  • China's Legal System
    China's Legal SystemChina's legal system covers laws that fall under seven categories and three different levels.
  • 人民代表大會制度是何時確立的
    在黨的十一屆三中全會以來的30多年裡,人們對「人民代表大會制度」一詞已不陌生,它在我國政治生活中出現的頻率非常高,歷次黨的全國代表大會的報告都要涉及。那麼,人民代表大會制度是什麼時候確立的呢?有一種看法:1954年9月第一屆全國人大第一次會議召開,標誌著人民代表大會制度正式確立。這種說法準確嗎?
  • Law of the People's Republic of China on Supervision by the...
    Article 5 The standing committees of the people’s congresses at all levels shall supervise the work of people’s governments, people’s courts and people’s procuratorates at the corresponding levels
  • 每日一詞∣依憲治國 constitution-based governance
    The officials were appointed to 14 State Council departments from July to November this year.2019年12月3日，山東省棗莊市國家憲法日活動。
  • 每日一詞∣民法典 the Civil Code
    中共中央總書記習近平在主持學習時強調，全黨要切實推動民法典實施，以更好推進全面依法治國、建設社會主義法治國家，更好保障人民權益。effectively promote the implementation of the Civil Code in order to better advance law-based governance of the country and the building of a socialist country based on the rule of law, and better protect the people's
  • Legislation Law of the People's Republic of China
    , the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates at all levels;(3) the system of regional national autonomy, the system of special administrative region, the system