張文宏表示，將這些思想和經驗翻譯成外文輸送到全世界，「不是教育全世界，而是告訴大家我們做了什麼，供你們參考，我們也在孜孜不倦地學習。」
全文1752字，閱讀約需3分鐘
新京報記者 何安安 編輯 張婷 校對 劉軍
6月5日下午，由上海醫療救治專家組組長、華山醫院感染科主任張文宏主編的《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》海外版新書發布會暨捐贈儀式在復旦大學圖書館醫科館舉行，這意味著，繼今年4月10日《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》英文版譯稿啟動以來，目前已有英語、法語、西班牙語翻譯本三個外文版本正式出版問世。
▲中文版、法文版、英文版、西班牙文版《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》書封。
據介紹，《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》電子版自免費發布以來，點擊量已超過5400萬人次。在此之前，張文宏已將該書的版權無償授予復旦大學出版社，由復旦大學出版社將該書的多語種版權免費輸出全球。在發布會上，復旦大學常務副校長桂永浩表示，新冠疫情到現在為止在中國得到了有效控制，但在全球範圍內還處在非常複雜的狀況。相比中文版的出版，《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》外文版的出版難度更大，但復旦大學出版社通過全球招募譯者，以最快的速度將中文版、英文版、法文版和西班牙文版，聯繫海外出版社正式出版，這個過程只用了一個多月。
▲3月27日，復旦大學出版社發布張文宏新書海外版翻譯招募令，引發社會廣泛關注，圖為當時收到的試譯稿。
作為該書的主編，張文宏在活動現場對全球徵集的39位翻譯志願者表示感謝，他坦言，中國的疫情已經得到非常好的管控，但隨著國際疫情的不斷發展，中國經驗也要和國際進行交流。面對已經可以摘下口罩的現場參與者，他表示，「我自己覺得大家最需要我的時候是都戴著口罩。」
▲張文宏在《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》海外版新書發布會暨捐贈儀式上發言。
「為什麼疫情來了，全世界控制的結果是不一樣的？」張文宏說，面對這次疫情，有的國家兩到四個月就已經完全控制，不同的人可以從不同的層面去闡述這個問題。他以天花的防控為例，認為最為有效的手段依然是追蹤和隔離。伍連德和顏福慶在1915年創建了中華醫學會，他們的抗疫故事被寫進歷史。張文宏認為，《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》這本書也會成為歷史。
從基礎到臨床，從疾病的開始到研究、診斷、治療，張文宏所在的團隊收集了大量一手資料，最終形成了這本書。而在他看來，這本書最大的特色是接地氣。無論是在疫情最為嚴峻時做出2-4個月中國疫情會結束的判斷，還是悶在家裡，一天吃幾個雞蛋等，這些話語都非常通俗，但其中的核心卻是「科學」。這也是這本書最為核心的要點之一：科學家在疫情不同階段是怎麼判斷的。
同時，張文宏認為這本書同樣是一種記錄，「若干年再回去大家看這段歷史的時候，非常清楚這是什麼病，發生了什麼，這些人、這些前輩那些時候做了什麼？」從這一點上來說，張文宏表示，將這些思想和經驗翻譯成外文輸送到全世界，「不是教育全世界，而是告訴大家我們做了什麼，供你們參考，我們也在孜孜不倦地學習。」
《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》由復旦大學附屬華山醫院感染科團隊成員編寫，詳細介紹了2019冠狀病毒病（新型冠狀病毒肺炎）的流行病學特徵、病毒的基因組和分子結構、免疫學及疫苗最新研究進展、對於國內外關於該新發傳染病的臨床表現、診斷以及治療亦有詳細論述。同時，還介紹了關於如何在醫療機構進行個人防護和院感控制等熱門話題，並收錄有《上海市2019冠狀病毒病綜合救治專家共識》。值得一提的是，此前出版的中文版由中國工程院院士、復旦大學上海醫學院教授聞玉梅作序，復旦大學附屬華山醫院終身教授、華山醫院感染科前主任翁心華擔任主審。在活動現場，身為張文宏恩師的翁心華表示，「高鐵很發達，但總還有人要坐綠皮火車，感染科醫生就是坐綠皮火車的。」在他看來，「這本書是後繼有人的標誌」。
▲張文宏與恩師翁心華（左）。翁心華也是《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》中文版主審。
該書中文版自今年3月出版以來，復旦大學出版社與新加坡世界科技出版社、皇家柯林斯出版集團通力合作，經過翻譯及編輯團隊的努力，推出了英語、法語、西班牙語翻譯本。其中，《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》英文版《COVID-19 From Basics to Clinical Practice》5月底由世界科技出版公司正式出版電子版和紙質版，法文和西班牙文版也由皇家柯林斯出版集團正式出版紙質圖書，電子版同步上線。復旦大學出版社董事長嚴峰表示，後續其他語種的翻譯本也在準備之中。出版社方面現場透露，目前，義大利語、俄語、德語、塞爾維亞語、阿拉伯語等語種的翻譯工作正在進行當中。
值班編輯 吾彥祖