新版普通護照呂姓拼音變身 LV拼寫改為LYU

2020-12-14 騰訊網

本報訊（記者錢衛華 袁國禮）因LV的拼法讓不明者無法拼讀，最近「呂」「律」「閭」姓市民辦理新版護照時發現「LV」悄然變成了「LYU」。昨天，記者從公安部出入境管理局了解到，這是全國啟用新版普通護照後的新變化，持照人可向護照籤發機關申請辦理姓名加注，把原姓名拼音加注到護照備註頁上，並需繳費20元。

公安部出入境管理部門表示，如果擔心拼音變化帶來不必要的麻煩，在更換護照填寫申請表時，申請人可在普通護照加注欄中，填寫原拼音的曾用名備註，這樣在新更換的護照中，新舊兩種拼法就都有了，從而避免影響出行。

據了解，公安部出入境管理局下發的《關於內地居民拼音中字母ü在出入境證件中的列印規則的通知》中，改YU依據的是《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》，其中明確規定「根據技術處理的特殊需要，必要的場合（如公民護照、對外文件等）大寫字母ü可用YU代替」。

目前公安機關籤發的出入境證件原則上均依此規則列印製作。除了辦理護照外，辦理港澳通行證、大陸居民往來臺灣通行證時，填寫姓名拼音也要用YU代替ü。

「呂」「律」「閭」等字的拼音，正確的書面寫法應為lü，護照上多見兩種拼法：LV，一種計算機輸入法，是依《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規範》，因電腦鍵盤上無ü鍵，所以變通地以V代替；LU，因為ü沒有大寫形式，所以某些公共場合或者護照上，就用U代替。不過，這兩種拼法各有問題：漢語拼音裡根本沒有字母V，LV的拼法令不明者無法拼讀；而LU則與「魯」「陸」等拼音發生混淆。因此，今後按照新規，ü統一被YU替代。

另外，今後市民網上在線申請信用卡或辦理其他證件時，也應按新規填表，辦籤證、預訂機票和酒店時，也要注意姓名拼寫的統一。

相關焦點

  • 呂姓護照拼音變身LV拼寫改為LYU
    本報訊（記者錢衛華 袁國禮）因LV的拼法讓不明者無法拼讀，最近「呂」「律」「閭」姓市民辦理新版護照時發現「LV」悄然變成了「LYU」。昨天，記者從公安部出入境管理局了解到，這是全國啟用新版普通護照後的新變化，持照人可向護照籤發機關申請辦理姓名加注，把原姓名拼音加注到護照備註頁上，並需繳費20元。
  • 新版護照啟用新拼音 呂姓改拼LYU
    新版護照啟用新拼音 呂姓改拼LYU近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼寫只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示，新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。
  • 新版護照呂姓拼音改"LYU" 辦信用卡機票應注意
    新版護照「呂」姓拼音改「LYU」 姓名拼音帶ü 大寫均改YU 辦信用卡、機票等應注意統一拼寫　　全國啟用新版普通護照後，近來不少市民辦理護照時發現，「呂」、「律」、「閭」姓的拼音已悄然變成了「LYU」。還有人發現自己名字中「女」等的拼音也發生了變化，由「NV」變為「NYU」。
  • 不再與LV重名 呂姓姓氏拼音今後為LYU
    近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。呂姓終於擺脫「路易威登」這個名牌姓了。　　近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，而較為常見的姓名「呂」的拼音用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼音只能用LV或LU代替。昨日，記者從成都市公安局出入境管理局獲悉，自5月15日實行電子護照後，成都目前僅有兩三位呂姓市民申請了姓名加注。
  • 公安部:新版護照呂姓改拼「LYU」
    東方網10月10日消息：近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼寫只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示，新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。
  • 新版護照「呂」姓正式改「LYU」 域名投資須三思
    易名科技（eName.cn）10月12日訊，據悉，近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替， 如呂，用LYU拼寫。除了辦理護照外，在新辦理港澳通行證、大陸居民往來臺灣通行證時，填寫姓名拼音也要用「YU」代替 「ü」。受此影響的姓還有「閭」、「律」等。這樣的變動對於域名界來說，又有何影響呢？
  • 新版護照「呂」姓拼音改「LYU」
    姓名拼音帶ü大寫均改YU 辦信用卡、機票等應注意統一拼寫　　全國啟用新版普通護照後，近來不少市民辦理護照時發現，「呂」、「律」、「閭」姓的拼音已悄然變成了「LYU」。還有人發現自己名字中「女」等的拼音也發生了變化，由「NV」變為「NYU」。姓名拼寫「變身」會不會對出國、留學、考試、購票、訂酒店、辦理銀行業務等造成影響？
  • 四川呂姓市民請注意:姓氏拼音今後為LYU
    近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，而較為常見的姓名「呂」的拼音用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼音只能用LV或LU代替。昨日，記者從成都市公安局出入境管理局獲悉，自5月15日實行電子護照後，成都目前僅有兩三位呂姓市民申請了姓名加注。為避免今後辦籤證、訂機票與護照出現名字不統一的麻煩，姓名拼音中ü的市民最好在更換護照時對曾用名加注，申請加注時，市民需準備戶口本、身份證、舊護照及相關證明材料。
  • 護照「呂」字拼寫改「LV」為「LYU」以便區分
    護照「呂」字拼寫 「LV」改「LYU」必要場合大寫字母ü可用YU代替 更換護照可申請備註原寫法本報訊 昨天，呂先生給本報打來電話稱，自己在辦理護照時發現，呂字拼音已經悄然變成「LYU」，並擔心這一變化是否會在國外時造成不便
  • 辦護照時姓名有"呂"等字要改拼寫 不是LV而是LYU
    昨天，重慶晚報讀者呂靜拿到新版護照時，發現自己姓氏的呂字拼音註解為LYU，而不是以往常見的LV。這是咋回事呢？    護照新拼法LYU    呂靜是一位大二學生，趁寒假還剩幾天想去國外旅遊，1月份辦理護照，昨天領到新護照時，她發現呂的拼音和往常不一樣，從LV變為LYU。    「買機票，辦理酒店入住，我到底該寫哪一個呢？」
  • 「改革拼音發音規則」或可促進入境遊
    中國未來研究會旅遊分會副會長劉思敏表示，語言障礙其實也存在於海外遊客的入境遊中，要解決這一痛點，從拼音下手可能是最有效的。「首先有助於普及普通話和提高學習漢語的效率，另一個作用則是讓外國人也能讀漢字。現在中國大城市路牌上的英文路名都用拼音標識，中國人護照上的英文名字也用拼音來寫，這給外國人拼讀中國人名和地名提供了方便。
  • 漢語拼音新標準將實施 lü變身LYU域名遭瘋搶
    傳新版《漢語拼音正詞法基本規則》於2012年10月1日實施。據知情人士透露，yu將代替ü於人名、地名中使用，但非將ü一網打盡，具體視情況而定，而商標和商號、網站怎麼使用，更依據企業主和站長的「喜好標準」。　　現在我們舉「呂」的例子來說明，為何選擇用YU來代替ü，而不是其他字母。
  • "呂"姓市民辦護照要改拼音 同音字改為"LYU"
        半島都市報8月22日訊(記者 高麗) 如果您姓呂或律，或名字中有個女字，辦護照要注意了。記者22日從市公安局出入境管理局獲悉，從8月初開始，市民辦理護照時，lü和nü這兩個音統一改為「 LYU 」和「NYU」。外國人可是認拼音的，這樣會不會變成另外一個人？別擔心，出入境管理部門可以做拼音加注，證明更改前後是同一人。
  • ...lu lv 呂姓 yu 公安部出入境管理局 ü 中國人名漢語拼音字母...
    東方網10月10日消息：近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼寫只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示，新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。
  • 新版護照「呂」姓改拼「LYU」 英文無對應字母
    本報記者 侯莎莎　　近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼寫只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示，新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。
  • 新版護照「呂」姓改拼「LYU」 英文無ü被替代
    本報記者 侯莎莎　　近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼寫只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示，新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。
  • 護照版「呂」字拼音迷糊 新規統一為「LYU」
    一位呂姓市民向本報反映他辦理電子護照的經歷：「填的是『LV』，卻被民警改成『LYU』。」記者昨日從市公安局出入境管理處了解到：按照公安部新實施的規則，呂姓公民辦理電子護照時，漢語拼音統一改為「LYU」，目的是為了便於外國人辨認。
  • 護照版「呂」字拼音迷糊 出入境按新規統一為「LYU」
    護照版「呂」字拼音迷糊 出入境按新規統一為「LYU」（長江日報）「我姓呂，現在搞不懂漢語拼音該寫LU、LV還是LYU？」一位呂姓市民向本報反映他辦理電子護照的經歷：「填的是『LV』，卻被民警改成『LYU』。」
  • 新版護照姓名拼音帶ü均改YU 加注原名交20元
    新版護照「呂」姓拼音改「LYU」　　姓名拼音帶ü 大寫均改YU 辦信用卡、機票等應注意統一拼寫　　全國啟用新版普通護照後，近來不少市民辦理護照時發現，「呂」、「律」、「閭」姓的拼音已悄然變成了「LYU」。
  • 電子護照姓呂咋念 按新規呂律綠拼音一律成LYU
    「我姓呂，剛辦的電子護照顯示我姓氏的拼音變成了『LYU』，這已是我多年來遇到的第三種讀法了。『呂』這個字的拼音，電子護照上到底該填『LYU』、『LU』還是『LV』呢？」這兩天，鄭州市民呂先生面對自己姓氏的拼音犯了迷糊。