遠徵軍翻譯官,把被包圍翻譯成已投降,在工作中學習成長

大家好，我是小評歷史。中國遠徵軍中的翻譯官是一個很特殊的存在，他們絕大多數是從大學裡直接招募，文職，沒有軍銜，但是享受少校待遇，而美軍則在遠徵軍的團和師級單位設聯絡小組。

沙盤推演時，美軍講述，邊上的人翻譯

中國遠徵軍方面有什麼事需要與美軍溝通，軍用地圖、裝備使用說明書等等資料，大都是英文，這些都離不開翻譯官，因為遠徵軍官兵普遍英語水平大都比較差，而這些翻譯官在進入軍隊前，還都是些學生，英語固然是會一點，可擔負軍隊翻譯，過程並不輕鬆，工作也很繁重，有時候，還會付出慘重的代價。

教學時的翻譯工作

為了幫助這些翻譯官儘快投入到工作當中，在分配工作之前，所有人必須經過譯訓班培訓，可是因為這個培訓的時間太短了，沒有真正學到什麼東西，結果，一個翻譯官在密支那戰役中出了大錯。

教學中的翻譯工作最為繁重

當時有一個中國遠徵軍的團被包圍，請求支援，可是翻譯官在翻譯時，把surrounded（被包圍）翻譯成了surroundered（投降），讓美軍錯誤地認為那個團已經投降，從而沒有進行支援，造成了重大損失，後來中國遠徵軍再下達命令時，一律改為中文，生怕再出錯。

作戰中的翻譯更加重要

進行後勤支援的時候，出錯也是很致命的。中國遠徵軍進行緬北反攻作戰時期，後勤物資的補給基本靠空投，部隊需要什麼物資，通過翻譯官開清單，交給美軍聯絡組，由他們向後勤通報，結果有一次，部隊申請的是手榴彈，結果空投下來的卻是槍榴彈，怎麼都找不到是哪個環節出了錯，部隊轉移時又帶不走，只能丟掉。

不過，像這樣低級的錯誤並不是經常發生。大多數時候，翻譯官們都非常積極地投入到工作當中，在與美軍聯絡小組的相處當中，抓緊一切時機學習軍用英語，儘可能地減少犯錯的機會。

比如，「SOS」原來是海難的求救信號，但是在軍隊裡代表後勤部，因為後勤部的簡寫是SOS（Service of supply），吉普之所以叫吉普，是因為它不光能在各種地形行駛，卸掉輪胎後，還能放在鐵軌上拉著火車車廂走，是英文單詞多功能（General Purpose）車輛的意思……

翻譯官們在工作中飛速地進步著，在中美合作當中充當了非常重要的橋梁作用，他們在工作中付出的努力，也得到了美軍聯絡組的一致讚許。