Social media use may harm teens』 mental health by disrupting positive activities, study says
研究表明，社交媒體的使用可能會妨礙積極的活動，從而不利於青少年的心理健康
Social media use has been linked to depression, especially in teenage girls. But a new study argues that the issue may be more complex than experts think.
社交媒體的使用與抑鬱症的患病相關，尤其對少女而言。但一項新的研究表明，問題可能比們想像的還要複雜。
The research, published Tuesday in the journal The Lancet Child & Adolescent Health, involved interviews with almost 10,000 children between the ages of 13 and 16 in England.
這項研究於本周二發表在《柳葉刀––兒童與青少年健康》雜誌上。研究人員對英國近1萬名年齡在13歲至16歲之間的兒童進行了調查。
The researchers found that social media may harm girls』 mental health by increasing their exposure to bullying and reducing their sleep and physical exercise.
研究人員發現，社交媒體可能會增加女孩受欺凌的概率、減少她們的睡眠和體育鍛鍊活動的時間，從而不利於她們的心理健康。
Our results suggest that social media itself doesn’t cause harm, but that frequent use may disrupt activities that have a positive impact on mental health such as sleeping and exercising, while increasing exposure of young people to harmful content, particularly the negative experience of cyber-bullying, study co-author Russell Viner of the UCL Great Ormond Street Institute of Child Health said in a statement.
該研究的共同作者、倫敦大奧蒙德街兒童健康學院的盧瑟爾·威納在一份聲明中表示，我們的研究結果表明，社交媒體本身不會造成傷害，但頻繁使用可能會擾亂正常生活，特別是對心理健康有積極影響的睡眠和鍛鍊，同時也會讓未成年人接觸到諸如網絡暴力之類的有害內容。
In other words: Social media itself might not be to blame for the mental health issues rather, it takes away from the girls』 sleep quality and exercise while exposing users to cyberbullying, and that’s what leads to lower well-being and problems with mental health.
換言之：社交媒體本身可能不是造成心理健康問題的原因但是，它奪走了女孩的睡眠質量和鍛鍊活動，同時讓孩子們暴露在網絡欺凌之下，而這正是導致幸福感下降和心理健康問題的原因。
(全文共200個詞，時代周刊)
重難點詞彙：
disrupt vt. 破壞使瓦解使分裂使中斷使陷於混亂 adj. 分裂的，中斷的分散的
bully n. 欺凌弱小者土霸 vt. 欺負威嚇 vi. 欺侮人
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。