各國之間文化存在差異，究根結底還是起源不同罷了。就如我國，妻子有很多叫法，像媳婦、老婆、愛人等等。
當然，如何稱呼還是取決於個人愛好，就像不少人對自己的媳婦都有著專有的稱呼一樣，只是相對而言，老婆的稱呼更為多一些。
而在正規場合，向外人介紹的時候，一般又習慣性地稱其為愛人。可就是這種非常普通的稱呼，到了日本卻行不通了，輕則拌嘴，嚴重的還會動起手來，這是怎麼一回事呢？
原來在日本，愛人是情人的意思，所以這很容易讓人產生誤會。在日本人眼中，只有跟自己過日子的才能被稱為妻子，而愛人，只是小三的地位，並不能用來過日子。
漲知識了吧！不然的話，直接稱呼愛人很容易會被日本朋友轟出來的哦！（即使人家確實如此，可你不能直接說出來啊）可見，各國之間存在著多麼大的文化差異，如若不懂風俗，很容易鬧出笑話。
雖說日本字有很多都是從漢語中演變過來，且一些文字與漢字在寫法上完全相同，但這並不代表兩者的意思就相同，正是因為如此，許多遊客到了日本，看見街頭帶有漢字的標語，很容易產生誤會。
就如「丈夫」一詞，在漢語中表達的是妻子的另一半，可到了日語中，卻是「健康」的意思。除此之外，更有趣的是我們平常說的「男子漢，大丈夫」中的「大丈夫」，在日語中，卻是「沒關係」的意思。
故此，我們在出國旅遊時，一定要提前做好攻略，不然不懂習俗，即使文字翻譯過來，也有可能鬧笑話喲！
喜歡潤界本地化，別忘了點擊關注喲！