導語：去日本旅遊，看到很多令人費解的「漢語」，網友：翻譯太敷衍了
現在中國人生活富裕了，也喜歡去國外旅遊了，而日本是離中國最近的發達國家，而且很多文化跟中國是相通的，特別是在文字方面，因此有很多中國遊客會去日本旅遊，並且表示，去日本旅遊很多日本文字不用學，就能一眼認出是什麼意思，能夠輕鬆自在一些。真的是這樣的嗎？有些中國遊客卻表示，去日本旅遊，看到很多令人費解的「漢語」，讓他們覺得非常的尷尬，這翻譯也太敷衍了。
隨著越來越多的中國遊客去日本旅遊，並且購物力也是相當驚人。很多日本商家會為了吸引更多的中國遊客，而特別寫了一些中文提示語，這算是跟中國遊客套近乎了，但是由於語法結構的不同，翻譯出來的中文不僅令人費解而且有些尷尬。比如有個日本商店寫著「喝毫不猶豫，如果你來日本，真的，你是賣！」前面的語法混亂就算了，後面的是「你是賣」就讓人非常的尷尬，甚至有些生氣。
而就算是一些善意的提示性中文標語，讓人看到也感覺不是那麼「善意」了。比如有個地方正在施工，請過往的遊客要注意安全，但是寫出來的提示語卻是「正在工程，請怎麼著，注意」。這讓中國遊客看了不禁要問「你們是把中文怎麼著了？」。還有在臺階上的提示語「請注意前邊的等級差別」。我的天哪！日本的臺階還分「等級」？雖然這些中文提示語讓人費解，但是在放在特定的環境中，還是能夠理解出來的。
有很多網友看到這些後，覺得非常的生氣。覺得日本人不夠真誠，只是單純為了討好中國遊客，然後掙他們的錢，要不然中文不會翻譯得這麼的敷衍，難道就不能請一個精通中文的人來翻譯嗎？這明顯就是用機器隨意翻的，也不去校正就直接貼出來，這是不負責任的表現，更是對於中國遊客的不重視。
我們去日本看到這些也不必「生氣」，從另一個角度來看，中國文字非常的厲害啊！就算是翻譯成那樣了，但是中國人看了一樣知道是什麼意思。而且更能說明中文確實是世界上最難學習的語言。要不然你看日本，專門派人來中國學習，而且還離得那麼近，但是中文還是學得這麼的「爛」，那更不用說那些離中國那麼遠的西方國家了。你們覺得呢？
（以上圖片來自網絡，若有侵權，請聯繫刪除）