嶺南寫真:肇慶誕生首幅中文世界地圖

　　中新社肇慶四月六日電題：肇慶誕生首幅中文世界地圖

　　中新社記者 黃耀輝

　　嶺南文化發祥的廣東肇慶，竟是孕育第一幅中文世界地圖的誕生之地。

　　據「中文世界地圖演變研究」課題組主持人、北京師範大學生態哲學博士研究生呂健最新研究成果表明，十六世紀義大利傳教士利瑪竇在肇慶繪製了世界第一張中文世界地圖，編寫了世界上第一部歐漢字典，並在肇慶將中國的一些古典傳統文化翻譯後傳入歐洲。　　

　　公元一五八三年九月(明萬曆十一年)，被譽為「中西文化交流第一人」的義大利傳教士利瑪竇及羅明堅等帶著自鳴鐘、日晷、世界地圖等代表歐洲文藝復興的成果到達廣東肇慶。公元一五八四年十一月，在當時有地理知識的肇慶知府王泮的邀請與合作下，利瑪竇繪製出第一幅中文世界地圖《山海輿地全圖》。

　　第一幅中文世界地圖的誕生，是第一次向中國人介紹具有現代意義的世界觀念——球形大地觀，是中西兩種文化間第一次的實質性接觸與較大規模交流開始的標誌，也是「西學東漸」的象徵。中外學者對中國與歐洲早期文化交流的研究著作中均有詳細論證。

　　一五八五年，明朝官員根據利瑪竇原圖仿製了「中國地圖」。

　　研究還表明，利瑪竇在肇慶與陳理閣等代表的中國儒家學士進行了廣泛的交往和學習，學會了說中國話，能讀中文書，能用毛筆寫中文字，對中國文化就有了解。利瑪竇和羅明堅在肇慶開始對《大學》、《論語》、《孟子》、《中庸》、《詩經》、《書經》、《禮經》、《道德經》等這些中國傳統文化經典進行翻譯。利瑪竇的《四書》譯稿，作為一切來華新的傳教士的語言教科書，成為一六五九年來華的柏應理《中國箴言》及以後成為《中國哲學家孔子》的藍本。

　　公元一五八九年八月，利瑪竇離開了居住長達六年的肇慶。課題組經研究發現，正是利瑪竇和羅明堅在肇慶的這段時間，他們合編了第一部中外對照翻譯辭典——《葡漢辭典》。

　　待考證的是，利瑪竇來肇慶之前，在澳門就開始學習漢語，他在羅明堅的漢語水平基礎上，努力作出重大進展。利瑪竇與羅明堅在肇慶期間，創造性地運用拉丁文拼音來研讀中國語言，形成漢語拼音的雛形，由此推斷出漢語拼音也是起源於肇慶。

　　目前，呂健的研究成果引起肇慶市有關部門重視，準備邀請相關的專家學者做進一步考察論證。如果這一結論得到證實，將對豐富肇慶的文化歷史底蘊，提高肇慶在國內以及國際上的知名度，推動文化名市建設等多方面產生積極影響。