英語,馬上學,馬上會:「人山人海」到底怎麼說?

2020-12-17 陽光裡的白雲

中式英語中最經典的用法，莫過於對人山人海的翻譯了:people mountain people sea

這麼說，老外肯定不會明白是什麼意思：用人做的山？ 用人做的海？

當我們說人山人海，我們是想描述一個很多很多人的場景，用山和海作比喻

那麼當你想表達很多人，用下面這些都沒問題：

LARGE NUMBERS OF PEOPLE

NUMEROUS PEOPLE

LOADS OF PEOPLE

CROWD OF PEOPLE

TONS OF PEOPLE

MASS OF PEOPLE

HUGE AMOUNT OF PEOPLE

然而，老外，用山和海，也確實可以比喻多的意思，可以這麼說

用海往往比喻，很多很多都長的一樣的東西，比如：

She looked out over a sea of smilingfaces.

The crowdstood under a sea of brightlycolouredumbrellas.

To a sleep in a sea of stars

當然你可以說 a sea of people

用山往往比喻，一個東西的數量太多，太多了，難以讓人達到目標， 比如：

I』ve got mountains of paperwork to deal with.

A mountain of trouble in life maks her not sleep well at night.

I have a mountain of laundry to do this weekend.

明白了嗎？

相關焦點

  • 英語,馬上學,馬上會:「奇葩」怎麼說?
    不知道從什麼時候開始，「奇葩」這個詞就開始在網絡上盛行，然後現在甚至已經變成我們日常口語中使用頻率很高的一個詞，那它的英文該怎麼說呢？「奇葩」到底是啥意思呢？你會了嗎？更多閱讀英語-馬上學-馬上會：「小長假」怎麼說？
  • 英語,馬上學,馬上會:手機「信號不好」怎麼說?
    手機通話，「信號不好」怎麼說呢？會了吧？但願你用不到這句話。更多閱讀英語，馬上學，馬上會：電腦/手機「死機」怎麼說？英語，馬上學，馬上會：「直播帶貨」怎麼說？英語，馬上學，馬上會：刷微信，怎麼說？
  • 英語,馬上學,馬上會,「自拍」怎麼說?
    「自拍」英文怎麼說呢？我知道你肯定會用下面這樣表達「自拍」：an image that includes oneself (often with another person or as part of a group) and is taken by oneself using a digital camera especially
  • 英語,馬上學,馬上會:「刷屏」怎麼說?
    我不知道你怎麼樣，但是我的微信朋友圈，總是會時不時會被一個賣貨的朋友「刷屏」，所以現在朋友圈不是也叫做朋友圈商城了嗎？那麼「刷屏」英文怎麼說呢？在英語當中老外也用一個詞來比喻這個場景：flood當你的社交軟體被某一個信息所充斥，就好像被洪水淹沒了一樣，也很形象，是不是。
  • 英語,馬上學,馬上會:「靠譜」怎麼說?
    「靠譜」怎麼說呢？如果我們說一個人很靠譜，通常我們是說，這個人說話算數，說到做到，比較靠得住，值得信任。根據一個研究，感覺被信任會使一個人變得更靠譜。會了嗎？更多閱讀：英語，馬上學，馬上會，「自拍」怎麼說？
  • 英語,馬上學,馬上會:「關注者」怎麼說?
    粉絲的英文怎麼說呢？會了吧？ 希望大家也能FOLLOW 咱們的英語，馬上學，馬上會，系列，讓你的英語每天都好一點。更多閱讀：對英語總害怕，怎麼辦？英語學成母語，笑話還是神話？英語很好的人都是怎麼背單詞的？
  • 英語,馬上學,馬上會:「我要創業」怎麼說?
    我要創業，英文怎麼說呢？ 再簡單不過啦，就是：I want to start my own business.再比如：How much money do you need to start a business?
  • 英語-馬上學-馬上會:「小長假」怎麼說?
    會了吧？更多閱讀：英語-馬上學-馬上會：「網紅」怎麼說？英語口語：為什麼你一開口就是正宗的中式發音？提高英語口語，方法看了很多，卻無效，看這篇！
  • 英語,馬上學,馬上會:「直播帶貨」怎麼說?
    這個詞，怎麼說呢？to sell products through live streaming這裡面可能讓你有點奇怪的是 stream 這個詞，這不是小溪的意思嗎，怎麼還和直播扯上關係了？會了吧？ 下次你直播的時候也可以秀一下你的英文啦更多閱讀
  • 英語,馬上學,馬上會:電腦/手機「死機」怎麼說?
    人們都說，手機，電腦，這些行動裝置已經成為了我們人類的延伸器官， 這個器官也像其他器官一樣，有時候會罷工。比如，電腦死機，英語怎麼說呢？你的手機最終會由於各種原因而死機或者變慢。會了吧？ 咱們也得好好對待咱們的手機，是不是？更多閱讀：
  • 英語,馬上學,馬上會:堅持微信「打卡」怎麼說?
    你的朋友在微信朋友圈打卡學英語，他實際上是每天把一張自己學英語的照片發到微信朋友圈，一方面是給自己做個記錄，證明自己確實是在堅持學習，另一方面，更重要的是想讓他的朋友都看到他在學英語，對他也起到一個監督作用。還有一種打卡是，比如有個網紅奶茶店，你去了之後，把照片發到朋友圈，讓朋友看到，你也去過了。
  • 英語,馬上學,馬上會:「我要是……」怎麼說?
    聖誕節馬上就要到來嘍！最近我發現郵箱裡的郵件，一下子多了起來，來自朋友們聖誕祝福的郵件接踵而至。咱們看看怎麼說呢？I wish I had 10 million dollars.I wish I were Andy Liu.I wish I did not have to go to work.
  • 「人山人海」英語怎麼說?
    .各大景點更是「人山人海」！ The major（大的）attractions（景點）are "sea of people.那麼「人山人海」用英語怎麼說呢？  How to express "sea of people" in English?
  • 英語,馬上學,馬上會,「抖包袱」怎麼說?
    如果你說話，辦事，會「抖包袱」，那你一定是個很有趣的人。在國外也是一樣。 「抖包袱」，英語怎麼說呢？和包袱真的沒關係，老外喜歡用一個詞--TWIST.對英語總害怕，怎麼辦？英語很好的人都是怎麼背單詞的？
  • 英語,馬上學,馬上會:「隔離」怎麼說?
    大家周一好，今天翻了翻很多英語學習社區的帖子，發現有一課的內容大家都已經學過了，那就是關於疫情的英語，我覺得我也應該給大家補上這一課，那今天就先學一下疫情中的隔離怎麼說呢？好啦，隔離會用了吧，希望大家都健健康康的，吃嘛嘛香。更多閱讀：
  • 英語,馬上學,馬上會:「饅頭」怎麼說?
    我想，每個學英語的小朋友，對於饅頭，用英語怎麼說，都繞不開：）而且，我猜你肯定也不只會一種用英文表達饅頭的方法。其實呀，你說 MANTOU 老外都能明白的。看來呀，我們好像都不用學英語啦。英語很好的人都是怎麼背單詞的？
  • 英語,馬上學,馬上會:「堅持不懈」怎麼說?
    那麼堅持，或者說堅持不懈，英語怎麼說呢？好啦，只要我們堅持，我們就一定都能學好英語。更多閱讀：
  • 英語,馬上學,馬上會:「潛規則」怎麼說?
    那麼「潛規則」的英文怎麼說呢？既然是「潛」規則，那就是，沒有寫在書本上的，或者，也沒有人告訴你的規則。英文就是 UNSPOKEN RULES 或者 UNWRITTEN RULES.對英語總害怕，怎麼辦？
  • 英語,馬上學,馬上會:「小菜」怎麼說?
    今天咱們就說說吃裡面的一個詞，小菜，或者 小吃，怎麼說？想和大家分享的是，咱們中國的飲食方式和西方國家是不一樣的，咱們的一頓飯，通常包括 飯，比如米飯，饅頭，和 菜，比如西紅柿炒雞蛋什麼的，兩部分，通常我們認為飯為主，菜為輔，然而西方國家，在一頓飯裡面，主食往往以肉為主，比如，雞肉，牛肉，魚肉等，而輔食，就是 side dish 則通常會使 沙拉，土豆，義大利麵，米飯等。
  • 英語-馬上學-馬上會:「網紅」怎麼說?
    「網紅」的英語怎麼說呢？>famous people on the internetInfluential people on the internetPopular people on the internet還有更多老外，會這麼說