2017考研英語長難句精選200句(40)

　　長難句的理解一定要掌握方法，多看多練。大家可以對歷年真題中的句子進行研究，理解它們的成分，如何拆分，翻譯要點在哪兒。新東方網考研頻道精選真題中的200個長難句跟大家分享，其中有句子的詳細解讀，大家每天可以看一些，多積累。

2017考研英語長難句精選200句（40）

　　1998年真題Section III Reading Comprehension Text2第2段 第5句

　　There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.

　　譯文：正如財政部長Robert Rubin所說的，生產力發生飛躍的商業傳奇與統計數字所反映的情況之間存在著一種「脫節」。

　　分析：理解這個句子先要找出它的核心句：There is a "disjunction" between the mass and the picture，中間的人名及其職位可以當作插入語。between後面的名詞帶有一個that引導的定語從句，修飾的是business anecdote，that在這個從句中充當的是主語;and後面的名詞the picture後面跟的是過去分詞reflected，表示的是一種被動關係。

　　【詞彙指南】

　　摘自《十天搞定考研詞彙》(王江濤、劉文濤)

　　secret ['si:krit](adj./n.)秘密(的),機密(的)(中考詞彙)(2013年-閱讀1)(se-分開,分離，cr=cover-遮蓋,覆蓋，et=ed-的 → 單獨分離出來的、妥善「遮蓋」起來的——即「秘密(的),機密(的)」。)

　　say [sei](v.)說,講(中考詞彙)(2013年-閱讀2)

　　考點搭配：an old sayinɡ has it that 古語有云(2013年-閱讀2)

　　mass [mæs](n.)眾多,大量;團,塊,堆;大眾(adj.)大量的,大規模的;大眾的(高考詞彙)(2006年-閱讀1、2006年-閱讀4)

　　考點搭配：

　　mass media 大眾傳播媒體，海量媒體數據;新聞界(2006年-閱讀1、2006年-閱讀4)

　　mass communication 大眾傳播(2006年-閱讀4)

　　mass-produced clothing 批量生產的服裝(2013年-閱讀1)

　　1個派生詞：

　　● massive ['mæsiv](adj.)大而重的,厚實的,粗大的;大規模的(CET-6、考研詞彙)(2006年-閱讀3、2007年-閱讀4、2013年-閱讀1)(ive-的)

　　考點搭配：massive amounts of sth. 大量的某物(2013年-閱讀1)

　　anecdote['ænik,dəut](n.)軼事,趣聞(CET-6、考研詞彙)(an-否定，ec=ex-向外,出去，dot=dit-詞根,說,講，e-尾綴 → 不是正式向外公布的、而是私下裡傳說的小道消息——即「軼事,趣聞」。當然，我們也可以用諧音「艾尼克逗她」來速記該詞→ 艾尼克逗她，給她講「趣聞」。)

　　1個派生詞：

　　● anecdotal ['ænek,dəutl](adj.)軼事的,趣聞的(超綱詞彙)(2010年-閱讀3)(al-的)

　　picture['piktʃə](n.)畫,畫像;圖片;照片(中考詞彙)(2013年-完型)(pict=paint-繪畫，ure-名詞後綴 → 畫,畫像——引申為「圖片、照片」。)

　　reflect [ri'flekt](v.)反射;反映;反省(CET-4)(2005年-閱讀3、2010年-閱讀4、2011年-閱讀2)(re-回,反，flect-詞根,摺疊 → (光線等)往回摺疊、往回折返——即「反射」，引申為「反映;反省」。)

　　考點搭配：reflect on 思考，思索(2011年-閱讀2)

　　statistics [stə'tistiks](n.)統計(學);統計數字,統計資料(CET-6、考研詞彙)(2007年-閱讀1)(stati=state-國家，ist-表人，ics-…學 → 有關「國家」人口的統計之學——即「統計(學)」，引申為「統計數字,統計資料」。)

上一頁

1

2 3 4 5 6 下一頁

2021、2022考研學習班（已有1000+名考研er加入）

考研熱門資訊、院校信息、各科輔導，請掃二維碼加入我們! 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方四六級考研"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。