2013年12月英語四六級翻譯新題型預測:中國概況

新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文

2013年12月英語四六級翻譯新題型預測：中國概況

2013-12-12 15:21

來源：新東方網

作者：

　　中國概況

　　中國這片古老神秘而又美麗的土地吸引著很多喜歡冒險的（adventurous）外國人。作為面積960萬平方公裡的世界第三大國，中國多樣的地勢（terrain）和氣候塑造了中國無數迷人的自然景觀（attractions）。中國有豐富的資源、植物、動物和礦產，這片土地孕育（nurture）了一代代勤奮的中國人民。中國有其令人驕傲的眾多人口、悠久的歷史、燦爛的(resplendent)文化和特有的風俗。除「四大發明」外，中國也有獨一無二的藝術和手工藝品，包含繪畫、書法、曲藝、刺繡（embroidery）和絲綢。（192）

　　四六級段落翻譯譯文

　　China, an ancient, mysterious and beautiful land, is always appealing to many adventurous foreign visitors. As the third largest country in the world occupying an area of 9,600,000 km2, its various terrain and climate shape numerous natural attractions. China is abundant in a variety of resources, plants, animals and minerals. China has nurtured countless generations of diligent Chinese people. China is proud of her large population, long history, resplendent culture and distinctive customs. In addition to its 「Four Great Inventions」, Chinese arts and crafts, including painting, calligraphy, operas, embroidery and silk, are unique.

 (責任編輯：張嬋)

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。